Готовый перевод Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид: Глава 6

Честно, день начался замечательно.

Солнечный свет струился в окна, когда мы
проснулись, и я уже почувствовала тепло, несмотря на то, что это
было ранним утром.

Я выбрала свой легкий костюм, состоящий из
равномерной подборки: серая юбка в сочетании с коротким рукавом
белой блузки.

"Простые ювелирные изделия" были разрешены, поэтому я постоянно
золотой крест.

У моих волос был один из трудных дней, которые, казалось, участились в этом новом климате.

Мне хотелось собрать их в хвост, как Джилл сделала со своими
, но у это потребовало бы больше усилий, чтобы сделать это аккуратно.

Разглядывая,
где они попадали на мои плечи разной длиной, я задавалась вопросом
если возможно, этого времени хватит, чтобы отрастить их.

После завтрака никто из нас действительно не поел, мы поехали на
автобусе до Центрального Кампуса, который неожиданно оказался
набит людьми.

Только около трети студентов были приезжими.

Остальные были местными жителями, и они все оказались здесь
сегодня.

Джилл едва разговаривала во время поездки и и снова выглядела нездоровой.

Трудно было сказать, но я думала,
она выглядела бледнее, чем обычно.

Ее прежние глаза были больше воспалены, под ними залегли тяжелые темные круги.

Я проснулась однажды
ночью и увидела, как она крепко спала, поэтому я не была полностью уверена,
в чем собственно дело.

Те темные круги под глазами были на самом деле
первым изъяном, который я когда-либо увидела на моройской коже-это всегда было
совершенным,подобно фарфору.

Неудивительно, что она может обычно поздно ложиться спать.

Она не возилась с пудрой и корректором, которые использовала я.

Утро продолжалось, Джилл продолжала кусать губу, встревоженно оглядываясь вокруг.

Может она просто нервничала из-за того,что погружалась в мир,населенным исключительно людьми.

Она не казалась обеспокоенной о получении правильной комнаты и завершении работы.

Этот аспект все-еще пугал меня немного.

Просто попасть из одного класса в другой, говорила я себе.

Это все что тебе нужно сделать.

Моим первым занятием была древняя история.

У Эдди тоже,он почти бежал ко мне,когда увидел меня.

"Она в порядке? Ты видела ее?"
"Вообще-то мы живем в одной комнате, так что да."

Мы сели за соседними партами.

Я улыбнулась Эдди.

"Расслабься.

С ней все в порядке.

Она нервничает, но я не могу ее винить за это.

Он кивнул, но все же выглядел неопределенно.

Он переключил все свое внимание на переднюю часть комнаты,когда зашел учитель,но в том как Эдди сидел было что-то беспокойное, как-будто он еле-еле сдерживался от того,чтобы пойти проверить Джилл.

-Добро пожаловать, добро пожаловать

Нашим инструктором была женщина около сорока лет с седеющими,жесткими черными волосами и с достаточно нервной энергией,чтобы конкурировать с Эдди,и если в ее гигантской чашке кофе был какой-нибудь намек, было не трудно понять почему.

Я также немного завидовала и пожелала,чтобы нам разрешили приносить напитки в класс,особенно если в кафетериях общежития не продают кофе.

Я не знала, как я собралась пережить ближайшие несколько месяцев без кофеина.

- Я Миссис

Тервильгер, ваш знаменитый проводник по чудесному путешествию,которое называется древней историей.

Она говорила стремительным, грандиозным голосом, который заставил нескольких моих одноклассников залить кроссовки.

Она показала на молодого человека, который сидел позади нее, возле большого письменного стола.

Он оглядывал класс со скучающим выражением, но когда она обернулась к нему, он оживился.

-А это мой со-гид, Трей, которого, я полагаю, некоторые уже знают.

Трей мой студент-помощник на этот период, таким образом он будет прятаться по углам и регистрировать бумаги.

Но вы долны хорошо ладить с ним, так как он вполне может вводить ваши оценки в мой компьютер.

У него была очень загорелая кожа и черные волосы, длина которых спорила с правилами дресс кода.

- Сейчас,- продолжила Миссис.

Тервильгер.

- История важна, потому что учит нас о прошлом.

И изучая прошлое, вы приходите к пониманию настоящего, так что вы можете принимать решения о будущем.

Она сделала драматичную паузу, дождавшись, чтобы слова утонули в глубине.

Раз она была убеждена, что внушила нам страх, она перешла к ноутбуку, который был подключен к проектору.

Она нажала на несколько клавиш, и образ белого здания с колоннами появился на экране в передней части комнаты.

-Ну,а теперь.

Кто- нибудь скажет мне что это?
- Храм,- крикнул кто-то.

- Очень хорошо, Мистер

Миссис

-Ах,вот вы где.

Робинсон.

Стефани.

-Стефан,-поправил мальчик,краснея,когда некоторые из его друзей захихикали.

Миссис

Тервильгер поправила очки на носу и прищурилась.

-Так что вы есть

Слава богу

Я только подумала, какая тяжелая жизнь у тебя должна быть с таким именем.

Мои извинения.

Это храм.

Можете ли вы быть более конкретным? "Стефан покачал головой.

Тервильгер,я сделала глубокий вдох и подняла руку.

Пришло время понять,как это быть настоящим студентом.

Она кивнула в мою сторону.

- Это Парфенон, мэм

- Действительно, это , сказала она.

- И твое имя?
- Сидни.

- Сидни

-

-

- Сидни Мельбурн? Слава Богу.

Миссис

Хуарес.

Ваши молодые глаза лучше моих.

Ну

Миссис

Парфенон

В Афинах

Это было построено в пятом веке до нашей эры.

- Не надо называть меня "мадам", - Миссис.

Тервильгер сказала мне.

И великолепный ответ.

Она взглянула на остальную часть комнаты.

- Сейчас, скажи мне это.

Когда невыносимая тишина растянулась,казалось на часы,я снова подняла руку.

Миссис

Тервильгер не заметила и взглянула на Трея,ноги которого покоились на учительском столе.

Мальчик мгновенно опустил ноги и выпрямился.

Мистер

Тервильгер

Ты ходил на эти занятия в прошлом году.

Она выглядит, как будто знает ответ, и думаю, как неловко, будет это для вас.

Глаза Трея мелькнули на меня, а потом обратно к учителю.

- Ее имя Мэлроуз, не Мельбурн.

И демократия была основана в Афинах в шестом веке.

Многие установленные ими процедуры все еще в силе в нашем современном правительстве.

Миссис

Тервильгер драматически схватилась за сердце.

-Вы были внимательны в прошлом году!Ну,почти.

Ее взгляд упал на меня.

-Готова поспорить,вы знаете,дату установления демократии в Афинах.

- Пятый век,- немедленно ответила я.

Остальные в классе отреагировали приблизительно
таким же образом.

Тервиллигер продолжала с присущей ей яркой
манере и подчеркнула ряд важных эпох и
места, которые мы будем изучать более подробно.

Я поняла,что могу ответить на любой вопрос заданный ею.

Это звучало так, будто я хвастаюсь? Я ещё не до конца определилась со здешней социальной политикой, чтобы понимать, что было нормальным, а что не было.

Разумеется, неплохо иметь оразование? Миссис

Тервильгер покинула нас, оставив задание прочитать первые две главы нашего учебника.

Все застонали, но я обрадовалась.

Я любила историю, особенно историю искусства и архитектуры.

Мое домашнее образование было активным и обширным, но мой отец не думал, что мы должны зацикливаться только на этом предмете.

Пока я ждала начала урока, Трэй скользнул за стол рядом со мной.

- Итак, мисс Мельбрун, - сказал он, подражая голосу

миссис Тервильгер.

- О я в этом, к сожалунию.

И я была Миссис

Т'с лучшай ученицай в прошлом году.

Я буду в состоянии полёта весь
семестр.

- Я в порядке в этом.

-Ах.

Так вот оно что.

- Что это?- спросила я.

Он указал на мое лицо.

- Твое тату.

-Это то, что оно делает,
да? -
При движении моих волос я продемонстрировала золотые лилии.

- Что вы имеете в виду?- спросила я.

Я имею в виду, это кажется, что обманывать нравится мне, но
Я думаю, не каждый заботится о чести.

Довольно напористая, несмотря на то, что это на твоём лице.

Они против дресс-кода, ты знаешь- полагая, что уймут любого.

Я поспешила и позволила своим волосам упасть на место.

- Я знаю.

Я имею в виду наложи на это макияж и забудь.

Но что ты имеешь в
виду, говоря об обмане? "
Он просто покачал головой таким образом, как бы четко сказав, чтобы я прекратила.

Ну хорошо.

Другие классы прогрессировали таким же образом.

я до сих пор
видела много печально покачивающихся головой и заинтригованных выражений - но только Трей фактически осуждал меня.

-Это не делает тебя умнее.

-
Кристина рассмеялась.

- Твое тату.

Я слышала, что ты
ответила на все самые трудные вопросы по математике.

- Помог мне.

-

-

ответить на вопрос?- спросила я.

- Это не.

Просто вещь.

-

-

это просто, ну, мне.

Я просто знал ответ.

-Не то, чтобы чокнуться.

Я не гений.

-

-

-

-

Эта тату останавливала меня от лишних высказываний, не то что бы была необходимость.

- О,- сказала Джулия.

- С какой стати ты думаешь что татуировка делает меня умнее?- спросила я.

последовала пакза, Кристина и Джулия что то обдумывали.

Кристина кажется была лидером, так как она дала решающий кивок.

у меня были различные чувства, от того что меня оценивали.

- Хорошо,- наконец сказла она, широко улыбаясь мне.

- мы обсудим все позже

мы найдем время что бы болтаться и изучать позже, сейчас мы разошлись.

У меня сложилось впечатление, что социализация будет продолжаться дольше, чем обучение, с которым у меня все было замечательно, но я поставила галочку в уме, что сначала нужно сделать домашнюю работу.

Это означало, что мой школьный день официально завершится физкультурой.

Я редко обгорала, но не забыла взять солнцезащитный крем, чтобы обезопаситься.

Джилл он тоже понадобится.

Джилл!
Я посмотрела вокруг.

Я почти забыла, что у Джилл сейчас такой же урок.

И все же, где она?
Её нигде не видно.

Когда наш инструктор, мисс Карсон, делала перекличку, она даже не назвала имени Джилл.

Я задавалась вопросом, были ли изменения в расписании в последнюю минуту.

Мисс Карсон верила что действовать надо сразу.

- Привет,- сказала я.

- Ты не видел мою сестру сегодня? Джилл?
- Нет,- сказал он.

-Эдди искал ее во время ланча.

- Ты в порядке?- спросил Майк, изучая меня.

- С Джилл все в порядке?
- Я не знаю,- сказала я .

- Извините меня.

- Да?- спросила меня она.

- Я прошу прощения, что беспокою вас, но я волнуюсь за мою сестру.

Джилл Мелроуз.

Я Сидни.

Она должна была быть здесь.

- Знаете ли вы, если бы она изменила класс?
- Ах,да.

Мелроуз.

- Я

-

-

- Есть что-то что я могу сделать?- спросил он.

- Помочь ей? Эр,вам ребята?
- Нет, спасибо.

- Это мило, что ты спросил.

Мысль вдруг пришла мне в голову.

"Она была отправлена ​​обратно в своё общежитие."

"Могу ли я свериться с вами завтра?" спросила я.

- Мне нужно поговорить с кое кем первым.

- Уверена,- сказала Молли.

- Просто реши в ближайшее время.

-Вы в порядке!- Джилл лежала на кровати,читая свою книгу.

Она посмотрела угрюмо.

-Да.

Вроде.-

Я села на кровать и сбросила свою обувь.

-Что случилось?У меня был приступ паники, когда вас не было в классе.

Если бы Эдди знал- Джилл выпрямилась.

- Нет, не говори Эдди.

Он будет волноваться.

- Хорошо, хорошо.

Но скажи мне что случилось.

Они сказали мне, что ты была отослана сюда.
- Да...

Джилл поморщилась.

Я потеряла дар речи.

О Боже.

Я надеюсь она никого не укусила.

- Что?
- Я была больна.

Миссис

Чайндж,моя учительница,посмотрела на меня и сказала,что она чует похмелья за милю.

Я должна оставаться здесь до окончания школьного дня.

- Я была с тобой прошлой ночью.

Ты спал здесь.

- Нет, подожди, Сидни.

- Пожалуйста.

Не надо.

- Я не получала никаких плохих оценок.

- Нет, это нормально.

Я догоню

Пожалуйста, не преувеличивай.

Другие учителя, вероятно, просто думали, что я была больна.

Они, вероятно, даже не знают про обвинения.

-Я могу сделать что-нибудь с этим.

Это то для чего я здесь, помогать тебе.

-Нет,- сказала Джилл непреклонно.

- Пожалуйста.

Забудь.

Если ты действительно хочещь помочь.

-

-

-Она отвела глаза.

-Что?-спросила я,по-прежнему переполненная правдивой яростью.

- Что тебе нужно. Назови.

-Ты мне нужна.

-

-

Мне нужно,что бы ты отвезла меня к Адриану.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20918/68830

Переводчики: Rivka, Dev4enka, SvetochAska, Alonsey

Dark_angel_, Elena_of_night, milli, Faty

marischka, evangelinelili