Готовый перевод James Frey - "A million little pieces" / Миллион маленьких кусочков: -5-

Мы вкладываем в лечение пациентов несколько сотен миллионов долларов. Мы не просто лечим пациентов - мы также являемся ведущим исследовательским и образовательным институтом в области изучения зависимости. Тебе очень повезло находиться здесь, и тебе, наверное, не терпится начать новую главу своей жизни.

Я молча уставился на него. Он смотрит на меня, ожидая, что я что-нибудь отвечу. Неловкий момент. Он улыбается.

- Готов начать?

Я не улыбаюсь.

- Конечно.

Мы встаем и проходим через холл. Он говорит, я молчу.

- Наши двери всегда открыты, так что, если захочешь уйти, тебя никто не будет удерживать.

Мужчинам запрещено разговаривать с женщинами, допустимо лишь приветствие. Конечно, это касается только женщин-пациенток и не распространяется на докторов, медсестер и членов персонала. Нарушишь это правило и тебя отправят домой. Есть и другие правила, но о них позже - на данный момент это все, что тебе нужно знать.

Мы проходим в медицинское крыло. Тут полно маленьких комнат, докторов, медсестер и есть аптека. На каждом ящике висит стальной замок.

Он заводит меня в комнату. Внутри меня ждут кровать, стол, стул, шкаф и окно.
Вся мебель белого цвета.

Мой гид останавливается в дверном проеме, а я сажусь на кровать.

Медсестра подойдет через минуту чтобы опросить тебя.

Хорошо.

Чувствуешь себя нормально?

Нет, я чувствую себя дерьмово.

Все будет хорошо.

Ага.

Поверь мне.

Ага.

Он выходит, закрыв за собой дверь, и я остаюсь один. Ноги дрожат. Я ощупываю лицо и провожу языком по деснам. Мне холодно и становится все холоднее. Кто- то кричит.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20952/184750

Переводчики: ieatdirt