Готовый перевод James Frey - "A million little pieces" / Миллион маленьких кусочков: -1-

Я просыпаюсь от рева двигателя самолета и осязания чего-то теплого, текущего вниз и капающего с подбородка.

Я поднимаю руку и ощупываю лицо.

Четырех передних зубов как ни бывало, в щеке дыра, сломан нос, а глаза так опухли, что почти не открываются.

Сквозь щелочки глаз, я осматриваюсь: я в конце салона и рядом никого.

Я смотрю на свою одежду. Она покрыта красочной смесью слюны, соплей, мочи, рвоты и крови.

Я тянусь к кнопке вызова стюардессы, нахожу ее и нажимаю, и жду. Спустя 30 секунд она появляется.

- Чем могу помочь?
- Куда я лечу?

- А вы не знаете?

- Нет.

- Вы летите в Чикаго, сэр.

- Как я сюда попал?

- Доктор и еще двое мужчин привели вас.

- Они что-нибудь сказали?

- Они говорили с пилотом, сэр. Нам сказали дать вам поспать.

- Сколько до приземления?

- Около давдцати минут

- Спасибо.

Даже не поднимая глаз, я знаю, что она улыбается и сочувствует мне. Не стóит.

Немного позже мы приземлились.

Я оглядываюсь в поисках каких-либо вещей, которые, наверное, я имел с собой, но ничего. Ни билета, ни сумок, ни одежды, ни кошелька.

Я сижу и жду. Я пытаюсь понять, что случилось. Память молчит.

Когда все пассажиры уходят, я встаю и начинаю свой путь к выходу.

Сделав около пяти шагов, я сажусь на сиденье. Ходьба снимается с повестки дня.

Я вижу знакомую стюардессу и машу ей рукой.

- С вами все впорядке?

- Нет.

- Что случилось?

- Кажется, я не очень могу ходить.

- Если вы сможете добраться до двери, я найду вам инвалидное кресло.

- А насколько далеко дверь?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20952/68966

Переводчики: ieatdirt