Готовый перевод James Frey - "A million little pieces" / Миллион маленьких кусочков: -3-

- Мы решим, что будем делать дальше, когда доберемся.

- Хорошо.

- Ты сам что думаешь?

- Я сейчас не хочу думать.

- Но скоро тебе придется.

- Тогда я дождусь этого "скоро".

Мы направляемся на север к нашему домику в лесу.

По пути я узнаю, что мои родители, которые живут в Токио, последние две недели находились в США в деловой поездке.

В четыре утра друг, который был со мной в больнице, позвонил им, застав в гостинице в Мичигане.

Так они узнали, что я свалился лицом вниз с пожарной лестницы, и, очевидно, нуждаюсь в помощи.

Он не знал, под чем я, но знал, что я принял много и мое состояние оставляет желать лучшего. Родители добрались до Чикаго за ночь.

- Так что это было?
- Ты о чем?

- Что ты принял?
- Я не уверен.

- Как ты можешь не быть уверен?
- Я не помню.

- А что ты помнишь?
- Только какие-то обрывки.

- Например?
- Я не помню.

Мы едем дальше, и вот, через несколько минут тяжелого молчания мы на месте.

Мы выходим из машины и идем в дом, где я сразу же принимаю душ, который мне необходим.

После душа, на кровати меня ждала свежая одежда. Я оделся и пошел в комнату родителей.

Они разговаривали, попивая кофе, но, когда я вошел, повисло молчание.

- Привет.

Мама снова начинает плакать и отворачивается. Отец смотрит на меня.

- Чувствуешь себя лучше?
- Нет.

- Тебе нужно поспать.
- Я как раз собирался.

- Хорошо.

Я поворачиваюсь к маме. Она не может смотреть на меня.

Я делаю вдох.
- Я просто... - я отвожу взгляд, - Я просто...ну, вы знаете... - я отвожу взгляд. Я не могу на них смотреть.

- Я просто хотел сказать спасибо. Что встретили меня.

Папа улыбается. Он берет маму за руку, они оба встают, подходят ко мне и обнимают.

Я не хочу, чтобы они прикасались ко мне, и я отстраняюсь.

- Спокойной ночи.

- Спокойной ночи, Джеймс. Мы тебя любим.

Я разворачиваюсь, выхожу из комнаты и закрываю дверь. Я иду на кухню, заглядываю в шкафчики и нахожу запечатанную двухлитровую бутылку виски.

От первого глотка снова скрутило желудок, но потом я снова в норме.

Я иду к себе, пью, выкуриваю пару сигарет и думаю о ней.

Я пью, курю и думаю о ней, и в какой-то момент темнота наступает, а память подводит меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20952/69622

Переводчики: ieatdirt