Готовый перевод Mercy: Глава 4

Райан качнулся назад на свои пятки.

- Я собираюсь проигнорировать то, что ты только что сказала и спрошу, какого черта, ты тут делаешь! - сказал он, после того, как оправился от шока.

- В эту спальню вход воспрещен.

- Рай-ан! - воскликнула миссис Дейли, которая уже присоединилась к нам и услышала последнюю фразу.

- Рай-ан, повторил его отец, который подошел, чтобы встать передо мной, защищая.

- Кармен гостит в этом доме.

Мы уже говорили об этом.

Ты знаешь, прошло довольно много времени.

Сколько ему? Думала я, мои глаза нетрывно смотрели с восхищением на Райана.

Около восемнадцать? Девятнадцать?
Меня не беспокоило, что я могла кем-нибудь увлечься, поэтому я продолжала разглядывать его и никто не может заставить меня выдвориться, если я не хочу.

Я могу быть упрямой, как сейчас.

Я хочу сказать, что жизнь слишком коротка, и я уже повидала таких как Райан Дейли, по-крайней мере, в моих трех предыдущих жизнях.

Если не брать во внимания Люка - а здесь нет никакой возможности поставить Люка с одной стороны, - Райан был весьма впечатляющим.

Когда я продолжила говорить, но при этом ничего не делать, Райан повернулся и прорычал матери в лицо, - Она всё еще жива, понимаешь, жива! О чём вы думаете, если пускаете её пожить здесь? Вы оба смирились?
Потом он шел, за ним поспешно последовал его отец.

Дверь дважды хлопнула и дом затих.

Миссис Дейли дрожа садится на нетронутую кровать, пока я быстро достала футболку и сумки Кармен и просунула её через голову и натянула трусики под полотенце, прежде чем повесить его на стул, чтобы сохло.

Не то, чтобы я заботилась о приличиях, но я видела, что с она-то щепетильна к этому относиться, может это единственное, что не дает ей разлететься на миллион чистиц.

Я еще немного копаюсь в сумке и нахожу джинсы.

Они выглядят так, будто их будет носить маленький мальчик.

Я очень удивилась, когда они идеально сели по фигуре.

- Стюарт говорит, что тебе рассказали, - тихо прошептала миссис Дейли.

Я имею в виду, про нас.

- Рассказали?
я качаю головой.

Но мне предельно ясно одно, что у нас пропавшая девушка и у кого-то возникла гениальная мысль поселить меня в её спальне.

Я не уверена что с этим делать, так же как с лицом Кармен, поэтому я врезалась в шкаф, делая вид что ищу что-то, пока миссис Дейли прочищала свое горло.

- Мы никого, ах, не принимали с тех пор, как наша дочь Лорен...исчезла, - сказала она, а затем поправила себя натянутым, странным голосом.

- была похищена.

Я бросила на неё взгляд через всю комнату.

На её белом как мел лице, глаза стали ярко красными и я испугалось того, что она будет делать дальше.

Эмоции это такая неприятная вещь, стоит их выплеснуть, как они начнут разъедать вас как кислота.

Я отвожу взгляд, поспешно перевожу его на спортивную сумку Кармен, на пеструю кучу пожиток, которые лежат сверху.

Странные вещи, она думала их важно взять с собой - как кольцо для ключей в виде лягушки и плоский мягкий игрушечный кролик, серый с проплешинами, который явно знавал и лучшие времена.

Здесь даже был блестящий розовый дневник с замочком и ключом к нему.

Маленькие девичьи вещички рядом с одеждой для маленьких мальчиков.

Когда измученный голос миссис Дейли начинает снова скрежетать, я начинаю всерьез распаковываться, раскладывая вещи Кармен, её на религиозную тематику песенники, в места выделенные специально для неё на туалетном столике Лорен.

- Мы пытаемся... вернуть все на круги своя, впервые, почти за два года, - прошептала миссис Дейли в профиль Кармен.

- К нам всё время приезжали студенты.

Лорен любила встречаться с ребятами из твоей школы.

У неё...мне следовало бы сказать, у неё было много друзей в Facebook из святого Иосифа.

- О? - сказала я.

Вы знаете что такой facebook? Мне это не о чем не говорит.

- Райан - продолжала она, - никак не может отпустить.

Мы уже почти смирились с тем, что... я хочу сказать, что никогда не перестаешь спрашивать себя...страдала ли она, что на самом деле произошло, как мы могли предотвратить это...но мы - Стюарт и я - не считаем, что она все еще...где-то здесь, в смысле как мы с тобой.

Однако Райан настаивает, - несмотря на все свидетельства об обратном, - что она всё еще жива.

И это стало для него, как навязчивая идея.

Он говорит, что всё еще может её чувствовать.

- Он...- она замолкает и смотрит в сторону.

- Его уже арестовывали пару раз за слежку, но никто ничего не смог доказать.

Но это невозможно.

Здесь было очень много...крови.

Миссис Дейли, со слезами на глазах, уставилась на что-то, лежавшие между нами, на полу, на что-то, что я не могла видеть.

Мне стало интересно, какое средство для ковра она использовала, что он стал опять белоснежным.

- Она, должно быть, боролась из-за всех сил, моё бедное дитя...
Женщина постаралась приглушить свои стенания, поднеся ко рту руку, сжатую в кулак, а после её уже не было в спальне.

В коридоре раздался громкий звук щелчка, когда дверь закрыли.

Я не понимаю, почему её так волнует, чтобы дверь была закрыта, потому что звук её плача, просачивается сквозь верхний этаж, как привидение.

Привычка, я думаю, воспитание.

Только сухожилия, связь с родными и привычка, решила я, держит мать Лорен воедино.

Что это за дом такой?
Думается, может быть, после всего, мне не будет доставлять удовольствие просыпаться здесь по утрам.

Нет явного модели для Кармен, Люси, Сюзанн, которая подходила и я могла ей следовать.

Всё, что я знаю, что они уходят в неразрывной цепи дальше, чем я могу вспомнить - я могу почувствовать их, всех, из-за всех сил, борющихся за мое внимание, пытаясь мне что-то сказать о моем состояние.

Если бы я могла их подтолкнуть, как костяшки домино, возможно мне открылась бы сущность загадки, но люди не кусочки некой забавы, как бы мне хотелось.

Да и в моей ситуации нет ничего забавного.

Когда я была Люси, я была двадцати шести летней бывшей метадоновой наркоманкой, матерью одиночкой с дурно обращающимся со мной парнем.

Думается, что я оставила её в лучшем месте, чем там, где она пребывала, когда наши сущности переплелись любопытным образом, но теперь всё стало таким размытым, как сон.

Полагаю, вместе, мы в итоге наподдали неудачнику, который ударил жену, де-факто, последний раз. И убрались к чертям из города и полуголодным ребенком, не прихватив с собой ничего ценного.

Мне всё еще интересно, как она поживает, и удается ли ей держаться подальше от наркотиков, раз и навсегда, аминь.

А Сюзанна? Она, наконец-то, стала достаточно смелой - не без небольшого толчка со стороны вашего покорного слуги - чтобы вырваться из-под чрезмерной опеки, наследницы, указанной матерью и согласиться на место в колледже, который был далеко от дома, но на этом история заканчивается.

Во всяком случае, для меня.

Я желаю им обеим всего наилучшего.

А еще одна девушка? Та, чью жизнь предпочла бы я сама, но чье имя от меня теперь ускользает?
Она, в конечном итоге придумала, как избежать брак по-сговору, сменила имя, нашла работу в придорожном книжном магазине и любовь, на новом месте - не в последнюю очередь, благодаря мне.

Мне нравилась эта часть.

Любовь.

Это в комплект не входило, но как же это здорово.

В отличие от моей собственной запутанной ситуации.

Но подробности уже расплываются, а скоро и она исчезнет, как все остальные.

Обреченные вернуться только через призму отрывистых воспоминаний, если вообще вернутся.

Кармен выглядела и действовала намного моложе, чем три её предшественницы.

Не считая состояния её коже, она не испытывала ни коем образом подавленность или насилие.

Она-то здесь, кажется, только для того, чтобы петь.

Её подселили к семье, с которой произошла трагедия.

И вот это меня заинтересовало.

Память - штука не надежная, но это кажется для меня в новинку - неожиданный поворот, неправильность, в разрывной дуге моего странного существования до настоящего времени.

Это всё не похоже на то, с чем мне приходилось сталкиваться прежде, хотя может я и ошибаюсь.

Я собираюсь пристально следить за каждым своим шагом.

Как только я беру чью-то жизнь под свой контроль, мне на ум приходит всегда одна мысль - что, возможно кто-то делает это для меня.

Что я нечто вроде грандиозного единичного эксперимента.

Может это так называемые "Восьмерки"? Но, тогда, мне интересно, Они вообще настоящие? А Люк?
Возможно такова природа урока.

Но он так туманен, поэтому я все еще не понимаю, чему я должна научиться.

Неприятной альтернативой всего происходящего, что я сама каким-то образом проделываю это с собой, что я какой-то психически больной урод со склонностью, на уровне подсознания, самообману, непостоянству и риску.

Если это так, то истинная правда - а я молюсь что это не так, - не найдется ничего, чтобы могло остановить меня от того, чтобы превзойти себя, клянусь Богом.

Мне почти никогда не хочется знать ответ.

А теперь вам нужно задать вопрос, почему я зову себя "Мерси"?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20978/69299

Переводчики: vikaz