Готовый перевод Mercy: Глава 6

Такое чувство, что я уже вечность сидела молча, прежде чем раздался звонок на первый перерыв и студенты с удовольствием начали ломиться к дверям.

Девушек же из Святого Иосифа подхватила и уносила волна поклонников мужского пола. Для большинства из них это наверняка нечто новое.

Мисс Феллоус и еще одна учитель из Святого Иосифа, Мисс Дастин, в паре составили прекрасный конвой, которые помешал мне ни то что покинуть зал, а просто встать со своего стула.

- Ты не только себя поставила в неудобное положение, - начала без предисловий брызгать слюной Мисс Феллоус, - но ты совершенно точно сбиваешь всех остальных! Делия смотрит на тебя, чтобы понять, где ей вступать и что ты делаешь?

Если бы Мисс Феллоус вдруг превратилась в столб сернистого дыма, я вряд ли удивилась бы, поэтому я просто сидела и слушала её тираду в пол уха.

Нечто из того, что говорила Тиффани меня беспокоило, поэтому я пыталась выудить это из мозга Кармен.

Эй, мне приходиться работать с тем что есть.

Мисс Дастин спокойным движением опускает свою руку на плечо Мисс Феллоус, как бы заставляя её замолчать.

Я вижу, что они передо мной разыгрывают классических Хороший коп - Плохой коп.

Сразу понятно у кого какая роль.

- Кармен, есть какая-та...причина? - серьезно спрашивала Мисс Дастин, выглядывая из-под своей нелепой стрижки.

- Ты была сама не своя...последнее время.

Я могу помочь

Я с трудом душила смех припадком неубедительного кашля.

С точки зрения Кармен, здесь и сейчас всё происходит не так как должно бы, но это было бы слишком трудно объяснить Лорел и Харди.

Я пожала плечами, хотя, наверное, должна была съежиться от страха, как только ко мне снова подошла Мисс Феллоус.

- Ты ведешь себя как сонная муха, Заппакоста, как только сюда приехала.

Завтра у тебя будет последний шанс или вместо тебя вступит Тиффани, и ты должна знать что мы отдадим ей эту часть, так что считай это последним предупреждением! Подготовься, в противном случае ты никогда не будешь больше солировать в этом хоре.

Это разрушит все твои шансы на поступление в колледж изобразительных искусств, и меня не заботит, что себе там воображают "талантливые" люди, так что ты...- Она, так сказать, намекнула, но всё было предельно ясно.

На какое-то мгновение я почувствовала некий дискомфорт, как будто потянула мышцу.

Кармен?
- Тиффани была моим первым неизменным выбором, - сказала Мисс Феллоус с кислым выражением лица, обращаясь к своим коллегам. Ну, а я сидела и всё это выслушивала.

- Фиона, у её голоса нет такой ясности и тональности как у Кармен, и ты прекрасно это знаешь, - пробормотала в ответ Мисс Дастин.

- Кармен, как исполнитель не очень зрелая, но ты должна признать, она действительно выдающаяся.

Мисс Феллоус фыркнула.

Если она вообще когда-нибудь запоет! Мне не следовало поддаваться на твои уговоры, Эллен.

Она даже не пыталась петь до этого.

Похоже, она растеряла все навыки, пока мы добрались сюда, и у неё не так много времени, чтобы начать с...
Внутри меня снова что-то будто дернулось.

Не переживай Кармен, мне кажется я тоже её ненавижу.

Музыкальные же руководители других школ стояли позади Мисс Дастин с Мисс Феллоус и о чем-то тихо разговаривали между собой.

"Две недели!"- прорычал старый мужчина.

Он кинул через свое плечо на меня укоризненный взгляд, как будто общая нехватка способностей студентов объединенных школ Рая, Порт Мари и Литлл Фоллз была целиком и полностью моей виной.

-Меньше, - мрачно ответил мистер Массон.

Он даже не взглянул на меня.

Я просто еще одна неисправность в это утро, в котором всё идёт наперекосяк.

- На этот раз мы на верном пути к полному провалу.

- Лорел Дейли смогла бы спеть этот отрывок, - шепчет симпатичный молодой учитель, который, кажется, забыл, что я нахожусь здесь.

Мистер Массон кивает.

- Феномен.

Подобный голос встречается раз в жизни.

Она могла бы спеть за всех в одиночку.

Люди бы платили только ради того, чтобы услышать её голос, не обращая внимания на других.

Не проходит и дня, чтобы я не думал об этой девушке.

Что там всё говорила Тиффани? Ничего не приходит на ум.

- Лорен Дейли мертва! - воскликнул пожилой мужчина, привлекая мое внимание к их группке.

Все трое уже дошли до порога актового зала.

Каким-то образом я прекрасно их слышала, как будто они стояли рядом со мной.

А акустика здесь хорошая?
- Вы этого не знаете, - решительно ответил мистер Массон.

- Ну, может она также хороша, а может и нет, - бормочет старик, пока вся группа поворачивает за угол, оставляя меня в сидеть в одиночестве в море обшарканных стульев.

Что же говорила Тиффани? И вдруг меня осенило в этой пыльной, гулкой комнате.

У Лорен Дейли было сопрано, выдающееся. Она была звездой.

Так думает Тиффани, должно быть так считает и Кармен.

вот то, что я пыталась вспомнить всё это время.

я должна найти Райна Дейли.

Если он еще не нашел связь, то кто-то должен сказать ему.

Может я эволюционировала, а может обратно превратилась в некое подобие невыносимой принцессы, которой я была, когда мы впервые встретились, но Люк не достаточно хорошо меня знает, если думает, что я буду просто просиживать позаимствованный мной зад и ничего не делать.

Если у вас есть избыток свободного времени и вам нужно развеяться, то нужно себя постоянно чем-нибудь занимать.

Правило numero uno, друзья мои.

Познала на своем горьком опыте.

Пользуйтесь.

У Райна Дейли была репутация смутьяна, а мне нравятся смутьяны.

Всегда нравились.

При условии, что они не обижают людей, которые не заслуживает того, тогда я целиком и полностью в их распоряжении.

Но Райн Дейли решительно отказывался быть найденным весь день.

Я ходила из класса в класс вместе с толпой из Святого Иосифа, ища красавца шести футов, члена общества бдительности, одиночку с пушкой, но ничего, кроме сплетен, домыслов и фантазий.

- Он как Фантом, - хихикнул один из теноров, долговязый поклонник Тиффани, который пристал к ней как банный лист.

Он был хорош, покрытый испариной, такой весь из себя суровый, если, конечно, не обращать внимание на его щеках испещренных следами от прыщей.

Если это не касалось Лорен, он бы уже давным давно спился.

- Она была крутой, - добавил высокий бас, звавшийся Тодом, у которого было телосложение футболиста, но когда-нибудь он заплывет жиром.

Жаль.

Даже, если бы он вышел и при всех сказал что-нибудь безвкусное, типа, в мире и без того достаточно уродливых цыпочек, так что исчезновение одной красотки, погоды не сделает, я бы этому нисколько не удивилась.

Как бы то ни было, он это и имел в виду.

Если бы ему предоставился шанс.

- С этими двумя всегда было что-то не так, - буркнула изящная, миловидная рыжеволосая девушка, которую я узнала по фото на комоде Лорен.

Оби девочки стояли на фото, обняв другу друга за шеи. Фотография была в рамке, на которой было написано: Друзья навсегда.

Между ними было нечто большие, чем просто отношения между близнецами.

Они должны бы присмотреться к нему повнимательнее.

- И вы должны знать Бренду, - добавил парень спортивного вида.

- Я имею в виду его бывшую и всё такое.

Он облизнул губы. Последнее замечание было адресовано нам, лезущим в чужие дела не имея на то оснований.

Я какую-то секунду сосредоточилась на Бренде и задумалась, что Райан в ней нашел.

Она была хорошенькой, подумала я.

Очень ухоженная, очень модно одетая, в стиле, даже не прикасайтесь ко мне.

Тиффани, Делия и компания обменялись радостными взглядами, пока местная толпа несла нас по направлению к школьной столовой, чтобы рассказать новые сплетни о похищение Лорен Дейли и обсудить их.

За весь день в обличье Кармен я наслушалась всякого о публичном позоре Кармен и какое она ничтожество. По мере того, как день шел на убыль, мой гнев возрастал.

Кто сказал, что люди не говорят плохо о мертвых?
Лорен заслуживает быть найденной, хотя бы ради того, чтобы заткнуть этих пустышек.

Когда прозвенел последний звонок и я готова была идти обратно через весь город к дому Дейли, я так и не приблизилась к тому, чтобы разыскать Райана, не говоря уже о том, чтобы разыскать его сестру.

Когда я проходила мимо блеклой витрины, на которой была универсальная вывеска: Магазин - здесь божественно сэкономите! - что не слово, то каламбур - мне пришло в голову, что может на этот раз я действительно должна сидеть сложа руки и ничего не делать.

Это дело двухлетней давности, девушку так и не нашли, а ведь лучшие умы искали её, куда уж мне соваться то.

Конечно, след давно остыл.

Только никто в этом не сумел убедить Райана Дейли.

Наконец, я заметила его через улицу, он шел откуда-то с северной стороны - с противоположного от меня направления - к воротам дома с тяжелым рюкзаком на плечах.

Он хмурился и перестал двигаться, как только наши глаза встретились.

Я помахала ему рукой, как идиотка, это было так по девичьи, но что делать, если у меня не выходит вести себя естественно.

Мы начали осторожно приближаться друг к другу.

Как тут доберманы залились диким воем.

К тому времени, как мы с ним встретились перед забором, они рычали и их трясло, как будто они болели бешенством. Пуская слюни, они бросались передними лапами на меня через изгородь.

Райан не мог бы выбрать более подходящего времени.

Чтобы я делала, не будь его здесь, чтобы пустить меня внутрь? Кричала бы отсюда о помощи? Сломя голову понеслась бы ко входной двери?
- Собаки меня не любят, - говорю я запинаясь, вместо приветствия.

- Не шутишь! - скептически говорит Райан, ничего не находя особенного в моих пяти футах и не понимая, как такое вообще возможно.

- Просто жди здесь.

В точности, как сделал его отец в первый день, моего появления здесь, он уволок их одну за одной и посадил на замок, привязав к забору.

Собаки не унимались ни на секунду.

Райан перекинул свой рюкзак на другое плечо и, не говоря ни слова, направился ко входной двери.

Не очень-то дружелюбно.

Но он отозвал своих гончих из ада.

Поэтому я громко крикнула, - Эй, я хотела бы помочь.

я хочу сказать, найти её.

И этого было достаточно, чтобы заставить его посмотреть на меня, действительно сосредоточиться на мне хотя бы на секунду.

Он снова нахмурился и мне немедленно захотелось взять в свои ладони его лицо и разгладить его, на этом лице не должно быть этих морщинок.

Они делают его старше, он выглядит измотанным.

Парни его возраста должны целоваться с кем ни поподя и напиваться в стельку, ведь так?
- Что заставило тебя думать, что ты можешь мне помочь? - тихо сказал он.

В его голосе не было гнева.

Только одно сплошное отчаяние.

Я не винила его за то, что это сказал.

Я хочу сказать, что я появилась непонятно откуда и пытаюсь залезть к нему в душу.

Как Кармен, я выглядела бесполезной, даже несмотря на то, что внутри я чувствовала обратное.

И всё, что мне нужно, просто немного поднажать.

Стоит ли мне питать его иллюзии?
Я не люблю так делать, но всё-таки подхожу ближе и запасаюсь решительностью, прежде, чем осторожно коснуться его голого запястья.

Мне нужно знать хоть что-нибудь, кроме слухов, прежде чем я приму окончательное решение.

Участие в подобных делах, как правило, грозит неприятностями и, дружище, мне следует знать во что я ввязываюсь.

Всё начинается с боли в моей руке, которая, затем сдавила мне на виски.

И наше соприкосновение вспыхнуло пламенем, но не было ощущения будто меня приносят в жертву, будто я сгораю заживо, как в случае с его родителями, когда они дотрагивались до меня.

Боль Райана, его горе, отличались от того, что испытывали его родители, потому что он верил, что Лорен всё еще жива.

В его душе теплилась надежда, и она всё сдерживала, поэтому я не ощущала, что стою прямо в эпицентре чьего-то бушующего погребального костра.

Ощущения были вполне терпимыми.

Как будто ты испытываешь тупую боль, она есть, но её вполне можно терпеть.

Я не очень понимаю, что я ищу или как это вообще работает.

Я вижу больше образов Лорен, и я не уверена, это из-за фотографий, которые я видела сама лично в её спальне или эти изображения существуют только в голове её брата-близнеца.

Но я тоже это чувствую.

Внутри него было что-то, что осталось от неё, это не просто обрывки воспоминаний.

Это что-то новое, что-то, что произошло совсем недавно.

Необъяснимое.

Блеклая, как будто выцветшая чья-то надпись граффити, которая отказывается смываться дождем.

Тянусь дальше.

Крик о помощи.

Слабость спасает меня.

Мне на ум не проношено приходит латынь: спаси меня.

Я вижу фрагменты всего того, что видел или делал Райан с момента исчезновения Лорен; шквал событий, лиц и чистых эмоций.

Смятение.

Как, например, сегодня, когда он осторожно прочесывал комплекс заброшенных зданий, гоняясь за тенями, проверяя ледорубом почву, в то время как он должен был бы находится в классе.

Слои глубоко захороненных мыслей прояснились - воспоминания кулачных боёв, стычки, внутри тюремной камеры... внутри тёмного подвала, где только звук чьего-то прерывистого дыхания нарушает абсолютную темноту.

Не знаю сколько времени мы так простояли, когда Райан, сердито, наконец прервал связь, стряхнув моё легкое касание.

Призрачный мир рассеивается, его вытесняет двор Дейли. В воздухе чувствуется привкус соли и слышны истерические вопли псов.

Я больше не была глухой, немой и слепой, к подобного рода вещам.

- Мне не нужна твоя жалость.

или твоя "помощь"

голос Райна звучал грубо.

Он старался открыть входную дверь так, чтобы не смотреть на меня, готовый запереть меня и весь мир скептиков, если потребуется.

Но то, что я произнесла дальше заставило его обратить на меня его ошарашенный взгляд.

- Я знаю куда ты сегодня ходил и думаю что ты на ложном пути.

Ты должен поискать в доме по соседству.

Если ты собираешься копать, то копай там.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20978/69301

Переводчики: vikaz, Sfk89, Nasia