Готовый перевод Mercy: Глава 7

- Откуда ты узнала? - требовательно спросил, понизив голос, потянув меня через входную дверь и грубо захлопывая её позади нас.

Он так и стоял вцепившись в рукав моей джинсовой куртки, когда его окликнула мама из кухни, - Райан, дорогой, это ты? Кармен?
Ни один из нас не ответил, мы оба продолжали смотреть друг на друга.

Послышались шаги и он резко начал двигаться, толкая меня перед собой вверх по лестнице.

- Да! - выкрикивает он, наконец, оказавшись наверху, увлекая меня прочь от закрытой двери в спальню Лорен к своей комнате, которая находилась с другой стороны от ванной комнаты Лорен.

- Я переживаю...из-за собак, - слышен голос Миссис Дейли с нижнего этажа

Я мельком вижу её в дверном проеме, она поднимает глаза вверх, пытаясь разглядеть Райана, но он ускользает от неё.

Всегда неуловимый.

Каждый в этом доме наедине с собой лелеял свои тайны, свои обиды.

Райан крикнул, - Мам, всё прекрасно.

У меня тут курсовая, над которой нужно поработать.

Итак задержался.

Итак я стояла в полумраке его спальни, мое сердце колотилось, я стояла к нему достаточно близко, чтобы почувствовать запах земли и пота его кожи.

Обстановка в его комнате было почти монашенской.

В комнате стояли только кровать, стул, письменный стол, бесцветные двери шкафа, всё перечисленное ничего не говорило мне о человеке, который живет здесь.

Здесь не было...личных вещей.

Спортивные трофеи, журналы, может что-то из стерео, плакаты, вонючие кроссовки; то есть, вещи, которые я ожидала бы увидеть в комнате любого парня.

Это не столько спальня, сколько просто место для сна, своего рода пустая комната мотеля, выдержанная в характерный для Луизы Дейли безупречных сдержанных тонах.

Здесь была только единственная гигантская фотография Лорен, висевшая над изголовьем его кровати - импровизированный храм своей пропавшей сестры.

Она смеется в объектив камеры, слегка наклонив голову, глядя прямо на нас.

Я подвигаюсь ближе к портрету, изучаю её широкую улыбку, темные, живые глаза, они в точности такие, как у Райана.

Но она пепельная блондинка с тонкими чертами лица, а волосы Райана темные, почти черные.

Физически, они не очень были похожи на близнецов.

Может быть та девушка, была права.

Может быть всё гораздо глубже, чем бзик близнеца и мне следует немедленно самоустраниться, сказать, мол, всё это было ужасной ошибкой, извини, что ставила палки в колеса, и о чем я только думала? Но я так не сделала.

Мне нравятся испытания.

Будем смотреть правде в глаза.

- Она красавица, - сказала я.

Он отпускает мой рукав, бросая рюкзак на пол, сознательно игнорируя мой комментарий.

- как ты узнала? - еще раз он решительно требует ответ.

- Про сегодняшний день.

Хористка, не морочь мне голову.

- Я видела тебя, - сказала я.

Ему не обязательно знать, что видела я его не глазами.

Доверие таким способом не заработаешь.

- Ты перерыл всё вокруг.

Его взгляд скользит в сторону к брошенному снаряжению, а потом возвращается ко мне.

- Да? - ухмыльнулся он.

- Значит ты за мной следила.

Она всё это устроила? - Он показывает глазами на лестницу снаружи.

- Ты что мой нынешний маленький сторожевой?
Влюбилась в меня, не так ли? Быстро ты.

Ты еще нахлебаешься этого всего, вдоволь.

На его лице читалось раздражение, издевка.

Я стоически выдерживаю его взгляд.

- Не важно, как я догадалась.

Но церковь - слишком очевидно.

Никто не может припрятать, особенно такую как Лорен, в Первой пресвитерианской церкви Рай и думать, что ему это всё сойдет с рук!
В особенности в виде живого трофея!

Подумай, сколько людей бывает в этом месте каждую неделю, в церкви, в зале, в комнатах отдыха, в хозяйственных постройках, в которых ты сегодня вынюхивал.

Райан на какое-то мгновение отвел от меня взгляд.

- Кто-то что-то слышал, что-то видел, - говорю я.

- Это место, эта комната, что ты ищешь? Не думаю, что она находится на территории церковных земель.

Райан был настолько погружен в свои мысли, что ни слова не понял из того, что я говорила.

Я знала, что он ищет не тело, но не спрашивайте меня, как это работает, я просто знаю.

Он ищет какую-нибудь каморку, где может находится девушка, всё еще живая.

Я могу её слышать, я почти сказала ему об этом.

Она дышала.

Было темно.

Это было как-то связано с тем, что она божественно поёт.

- Но я слышу евангельскую музыку, - тихо настаивает Райан, не глядя на меня

- Гимны, отрывки проповедей.

Это должна быть церковь.

И она единственная в этом городе.

потому что, как ни странно - сказал он невеселым голосом, - люди в Раю не особо религиозны.

Вопреки всему, чтобы не говорили и думали окружающие, - даже включая моих собственных родителей, - Лорен не мертва и она где-то рядом.

Она настолько близко, что я даже временами могу уловить её сны и мысли - Кармен, это как ночной кошмар.

Это в первый раз, когда он произнес моё имя и я не сразу сообразила с кем он говорит.

Когда, наконец, вспомнила кто я есть, я покачала головой.

- Дом пастора был бы лучшим вариантом,- тихо говорю я.

Он смотрит на меня не видящим взглядом, как будто всё еще о чем то размышляет, он не спрашивает меня, откуда я знаю, что жилые помещения главы церкви находятся вне её территории.

Но я видела то место куда он сегодня ходил, правда непоследовательными фрагментами.

И там не было того дома.

- Ты знаешь, дом проповедника, - продолжаю я, когда он наконец поднимает свои темные глаза и смотрит на меня.

Он должен находится неподалеку от церкви.

Вот, как это обычно работает.

В этот дом скорее всего не так часто приходят люди и его мало кто видел изнутри, но он находится достаточно близко к церкви, поэтому ты мог слышать всё то о чем ты говорил.

Я не уточняю, что слышала то, что и он, благодаря прикосновению к его коже.

Нарастания голосов в жизнеутверждающей протестантской песне.

Орган.

Библейский мотив.

Но звук его шел откуда-то издалека и звучал слабо.

Я различила также лучи солнечного света, которые косо падали на лестничный пролет, ослепляя.

Одна дверь.

Две.

Много ступенек.

Я вижу как одна комната переходит в другую.

Тиканье часов.

Звуки машин, которые уезжают с ближайшей охраняемой автостоянки, полсе техобслуживания, сигнал клаксонов.

Ничего необычного.

Но потом ощущается ужас.

Со светом приходит боль.

Свет причинял боль и стыд, и желание умереть.

Я была уверена - не спрашивайте почему - что для Лорен предпочтительней темнота, чем свет.

Ощущение было мимолетным, и для Райана они скорее всего не имели различий с его собственными ночными кошмарами.

Но каким-то странным образом, я вижу столько всего и сразу, я видела и я понимала, что он прав.

Она всё еще жива и у него есть своего рода слабая, открытая связь с ней.

И он предполагает, что она там, в той церкви.

Поэтому, это в каком то смысле, отправная точка.

А, кажется, это довольно веская причина , почему я здесь, что дает мне все основания сосредоточится на ком-нибудь еще, кроме себя.

Жалость к себе, в конечном итоге, вас раздавит.

Знаешь ли?
И надо признать, назойливо вещал внутренний голосок, это дает тебе повод провести больше времени с этим парнем.

- Сегодня поздним вечером, - говорю я твердо, посылая свой внутренний голос в ад, - мы пойдем, когда все уснут и попробуем пробраться в пасторский дом.

Райан выглядел так, будто собирался возразить, но потом его плечи поникли.

- я не могу понять, почему ты веришь мне, почему хочешь помочь, ведь мы друг другу абсолютно чужие.

Я так не думаю.

Есть в тебе что-то, такое знакомое, я чувствую как мою душу тянет к тебе.

- У неё было сопрано, так же как и у меня, - сказала я.

Она была певицей.

Она должна быть с нами...
Не нужно больше ничего говорить, поскольку лицо Райана производит гнетущие впечатление. Он закрыл глаза и судорожно сглотнул.

Возможно он понимает и помнит лучше свои ночные кошмары, чтобы я вот так обнадеживала его.

Мы договариваемся, что встретимся внизу, после того, как его родители лягут спать.

Я прошла по коридору и вернулась в комнату Лорен. Зайдя внутрь я сбросила одежду Кармен, словно мертвую кожу и встала под струи душа, опустив голову.

Какое-то время нет ни мыслей, ни действий, просто ощущение.

Когда я вышла из душа, была одна вещь, которую я должна сделать для Кармен.

В конце концов, это её выступление.

А я на пути, чтобы провалить его.

Мне нужно, чтобы она знала, что я позабочусь о ней.

Мне также нужно знать свои пределы, нет ли у меня каких-нибудь ограничений.

Обернувшись еще раз в девственно белое полотенце, я беру треснувшую коробку CD, которая лежит поверх вещей Кармен и вставляю диск из неё в стерио систему Лорен.

Когда заиграла музыка, несмотря на то, что я никогда не болею и я никогда не чувствовала холод, но по каким-то причинам я не могла перестать дрожать.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20978/69302

Переводчики: vikaz