Mercy: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Откуда ты узнала? - требовательно спросил, понизив голос, потянув меня через входную дверь и грубо захлопывая её позади нас. vikaz 17.09.11 в 16:15 |
|
|
Он так и стоял вцепившись в рукав моей джинсовой куртки, когда его окликнула мама из кухни, - Райан, дорогой, это ты? Кармен? vikaz 19.09.11 в 09:19 |
+2 | |
|
Послышались шаги и он резко начал двигаться, толкая меня перед собой вверх по лестнице. vikaz 19.09.11 в 09:21 |
||
|
- Да! - выкрикивает он, наконец, оказавшись наверху, увлекая меня прочь от закрытой двери в спальню Лорен к своей комнате, которая находилась с другой стороны от ванной комнаты Лорен. vikaz 19.09.11 в 09:28 |
||
|
- Меня беспокоят...собаки, - говорит Миссис Дейли нам с нижнего этажа. vikaz 19.09.11 в 09:33 - Я переживаю...из-за собак, - слышен голос Миссис Дейли с нижнего этажа vikaz 19.09.11 в 09:34 |
||
|
Я мельком вижу её в дверном проеме, она поднимает глаза вверх, пытаясь разглядеть Райана, но он ускользает от неё. vikaz 19.09.11 в 14:02 |
||
|
Всегда неуловимый. vikaz 19.09.11 в 09:35 |
||
|
Каждый в этом доме наедине с собой лелеял свои тайны, свои раны. vikaz 18.09.11 в 16:32 Все в этом доме наедине с собой лелеяли свои тайны, свои раны. vikaz 18.09.11 в 16:34 Каждый в этом доме наедине с собой лелеял свои тайны, свои обиды. vikaz 18.09.11 в 16:34 |
||
|
Райан крикнул, - Мам, всё прекрасно. vikaz 13.09.11 в 09:44 |
||
|
У меня тут курсовая, над которой нужно поработать. vikaz 19.09.11 в 14:10 |
||
|
А то не успею сдать. vikaz 19.09.11 в 14:13 Итак задержался. vikaz 19.09.11 в 14:13 |
||
|
Итак я стояла в полумраке его спальни, мое сердце колотилось, я стояла к нему достаточно близко, чтобы почувствовать запах земли и пота его кожи. vikaz 19.09.11 в 14:18 |
||
|
Его комната на вид была похожа на келью монаха. vikaz 19.09.11 в 14:18 Обстановка в его комнате было почти монашенской. vikaz 19.09.11 в 14:19 |
+1 | |
|
В комнате стояли только кровать, стул, письменный стол, бесцветные двери шкафа, всё перечисленное ничего не говорило мне о человеке, который живет здесь. vikaz 19.09.11 в 14:22 |
||
|
Здесь не было...личных вещей. vikaz 19.09.11 в 14:29 |
||
|
Спортивные трофеи, журналы, может что-то из стерео, плакаты, вонючие кроссовки; то есть, вещи, которые я ожидала бы увидеть в комнате любого парня. vikaz 19.09.11 в 14:31 |
||
|
Это не столько спальня, сколько просто место для сна, своего рода пустая комната мотеля, выдержанная в характерный для Луизы Дейли безупречных сдержанных тонах. vikaz 19.09.11 в 16:07 |
||
|
Здесь была только единственная гигантская фотография Лорен, висевшая над изголовьем его кровати - импровизированный храм своей пропавшей сестры. vikaz 19.09.11 в 14:34 |
||
|
Она смеется в объектив камеры, слегка наклонив голову, глядя прямо на нас. vikaz 18.09.11 в 16:36 |
||
|
Я подвигаюсь ближе к портрету, изучаю её широкую улыбку, темные, живые глаза, они в точности такие, как у Райана. vikaz 18.09.11 в 16:38 |
||
|
Но она пепельная блондинка с тонкими чертами лица, а волосы Райана темные, почти черные. vikaz 18.09.11 в 16:41 |
||
|
Физически, они не очень были похожи на близнецов. vikaz 18.09.11 в 16:39 |
||
|
Может быть та девушка, была права. vikaz 14.09.11 в 04:16 |
||
|
Может быть всё гораздо глубже, чем бзик близнеца и мне следует немедленно самоустраниться, сказать, мол, всё это было ужасной ошибкой, извини, что ставила палки в колеса, и о чем я только думала? Но я так не сделала. vikaz 19.09.11 в 16:12 |
||
|
Мне нравятся сложные задачи. vikaz 17.09.11 в 16:17 Я люблю испытания. vikaz 17.09.11 в 16:18 Мне нравятся испытания. vikaz 17.09.11 в 16:18 |
||
|
Будем смотреть правде в глаза. vikaz 19.09.11 в 16:12 |
||
|
- Она красавица, - сказала я. vikaz 14.09.11 в 09:11 |
||
|
Он отпускает мой рукав, бросая рюкзак на пол, сознательно игнорируя мой комментарий. vikaz 19.09.11 в 16:16 |
||
|
- как ты узнала? - еще раз он решительно требует ответ. vikaz 18.09.11 в 16:44 |
||
|
- Про сегодняшний день. vikaz 14.09.11 в 09:12 |
||
|
Хористка, не морочь мне голову. vikaz 14.09.11 в 09:12 |
||
|
- Я видела тебя, - сказала я. vikaz 14.09.11 в 04:17 |
||
|
Ему не обязательно знать, что видела я его не глазами. vikaz 14.09.11 в 04:17 |
||
|
Иначе доверие мне на заработать. vikaz 18.09.11 в 16:42 Доверие таким способом не заработаешь. vikaz 18.09.11 в 16:42 |
||
|
- Ты перерыл всё вокруг. vikaz 19.09.11 в 16:17 |
||
|
Его взгляд скользит в сторону к брошенному снаряжению, а потом возвращается ко мне. vikaz 19.09.11 в 16:21 |
||
|
- Да? - ухмыльнулся он. vikaz 14.09.11 в 09:15 |
||
|
- Значит ты за мной следила. vikaz 14.09.11 в 04:17 |
||
|
Она всё это устроила? - Он показывает глазами на лестницу снаружи. vikaz 19.09.11 в 16:28 |
+1 | |
|
- Ты что мой нынешний маленький сторожевой? vikaz 19.09.11 в 16:30 |
||
|
Ты еще нахлебаешься этого всего, вдоволь. vikaz 20.09.11 в 03:58 |
+1 | |
|
На его лице читалось раздражение, издевка. vikaz 20.09.11 в 03:59 |
||
|
Я стоически выдерживаю его взгляд. vikaz 19.09.11 в 16:32 |
||
|
- Не важно, как я попала туда. vikaz 19.09.11 в 16:33 - Не важно, как я догадалась. vikaz 19.09.11 в 16:34 |
||
|
Но церковь - слишком очевидно. vikaz 19.09.11 в 16:33 |
||
|
Никто не может припрятать, особенно такую как Лорен, в Первой пресвитерианской церкви Рай и думать, что ему это всё сойдет с рук! vikaz 20.09.11 в 04:05 |
||
|
Подумай, сколько людей бывает в этом месте каждую неделю, в церкви, в зале, в комнатах отдыха, в хозяйственных постройках, в которых ты сегодня вынюхивал. vikaz 20.09.11 в 04:12 |
||
|
Райан на какое-то мгновение отвел от меня взгляд. vikaz 20.09.11 в 04:14 |
||
|
- Кто-то что-то слышал, что-то видел, - говорю я. vikaz 19.09.11 в 16:31 |
||
|
- Это место, эта комната, что ты ищешь? Не думаю, что она находится на территории церковных земель. vikaz 20.09.11 в 07:25 |
