Готовый перевод Mercy: Глава 8

Было уже за полночь и я думала, что Дейли наверное никогда не пойдут в постель.

Наконец, я слышу как они начинают ворочаться, у каждого свой ад, который теперь является для них сон, полагаю.

Будучи уже на лестнице, я на мгновение замерла, когда услышала крик Миссис Дейли, - Отдайте её мне! - не похожим на её, голосом.

А что, если она волей дьявола она вовлечена в противостояние с ним, и он побеждает.

Райан уже ждет меня внизу у входной двери, у его ног стоит нагруженный чем-то рюкзак, на вид он тяжелый и деформированный.

- Думал, ты не придешь, - ворчит он, его рука на дверной защелке.

- Подожди! - прошептала я.

Собаки.

- Ах, да, - говорит он, хмурясь.

- Лай наверняка их разбудит.

Нам придется пройти через двор Чарлтонсов.

Мы идем обратно по коридору в направлении кухни и Райан пристально смотрит на меня в тот момент, когда на меня попадает лунный свет.

- Что? - сказала я.

Ничего.

Он качает головой и тихо открывает заднюю дверь.

Прямо и дальше по улице.

Скорее.

Райан ведет нас между частоколом заборов Дейли и Чарлтонсов, которые не держат собак,легко ловя меня по дороге вниз.

Прежде чем кто-нибудь мог бы нас увидеть, мы уже свернули с улицы и направились на север.

- К церкви, сюда, - резко говорит Райан.

Я вижу, что он уже сожалеет, что взял меня с собой.

- Постарайся не отставать.

Он больше не оглядывался пока мы проходили квартал за кварталом.

Хотя свет от фонарей был тусклым, мне не составляло труда, держать его в поле зрения.

На улицах было пустынно и достаточно холодно, даже для самых выносливых, поэтому все сидели по домам.

Нет ничего и никого, чтобы препятствовать нашему продвижению вперед и вдруг мы останавливаемся перед невысокой оградой отделяющей улицу от Первой пресвитерианской церкви города Рай

В темноте, церковь и принадлежащие ей постройки выглядели маленькими и неуютными.

Мы стоим в тени огромной сосны, которая растет на тропинке за пределами автомобильной стоянки и какое-то мгновение прислушиваемся.

Как будто, если мы очень хорошо сконцентрируемся, то сможем услышать дыхание Лорен, как она старается не сдаваться.

- Вперед, - наконец, говорю я, слегка хлопая Райана по почкам.

- Дом пастора стоит вон там.

Я обращаю его внимание на маленький, облицованный кирпичом, одноэтажный дом, стоявший по-соседству с парковкой, на который указывал знак "собственность пастора". Этот знак был воткнут в передней части двора, в аккуратном саду.

Свет в доме не горел.

Настало время, чтобы всё выяснить.

Я иду украдкой вперед, в полностью скрытая тенью дерева, но Райан не двигается.

- Давай же! - прошипела я.

- У нас не так много времени.

Пора браться за дело.

Кармен вряд ли понравится, если я попадусь здесь в компании с Райаном Дейли не имея в запасе вразумительного объяснения.

Я ей доставила и так уже достаточно неприятностей.

Все должно идти как по маслу, начиная с этого момента.

Я дала это обещание себе и ей.

Райан по-прежнему стоял на месте, странно глядя на меня.

Его глаза округлились.

- Что? - сказала я.

- Ты, ээ...- говорит он дрожащим голосом.

- Выкладывай, - резко говорю я.

- В связи с тем, что я хористка, приятель, утром меня ждет репетиция, а ночь идет на убыль.

Его руки неуверенно что-то рисуют в воздухе.

- Ты, ты, ээ...сияешь.

Я посмотрела вниз на свои руки и поднесла их к лицу.

Он прав.

В отсутствие света, слабый блеск, кажется, просачивалось сквозь мою кожу, с легким перламутровым сиянием.

Он горит в непосредственной близости, вокруг меня.

Я нахмурилась, а потом я смутно вспомнила продавщицу из книжного, чье имя я все никак могу припомнить, оно всё ускользает от моего сознания.

Её новый парень, по дороге домой, упоминал что-то такое.

Тогда была безлунная ночь.

Мы выпивали и хихикали ночь напролет, как умалишенные, хотя это по большей части касалось меня.

Мне даже не нравится вкус пива, но я тогда, наверное, выпила тонну, и оно на меня всё равно никак не подействовало.

- Должно быть это любовь, - ответила я тогда, озадачено.

- Или ты очень хорошо принял на грудь, Берни.

Он рассмеялся и на утро уже не помнил ничего об этом ярком свете, а потом вскоре я уже навсегда покинула ту девушку, оставляя ей острожные ухаживания.

То странное замечание, совершенно вылетело у меня из головы.

Но сейчас я и сама видела это сияние.

За доли секунды, я была благодарна за это воспоминание, прекрасное воспоминание и я собиралась его держать при себе настолько долго, насколько смогу.

Но я так же и рассердилась.

Еще одна идиотская сложность с которой мне придется иметь дело.

Прямо сейчас, полагаю мне некогда этим заниматься, хотя когда-нибудь, надеюсь что скоро у меня будет время.

Я медленно опустила свои светящиеся руки по бокам.

- Ах, ты об этом, - небрежно говорю я.

- Ну, в конце концов, полагаю, мне не понадобиться брать у тебя фонарик.

Бред какой-то, но по мере того как мы приближались к задней двери дома пастера и ситуация требовала сохранять абсолютную тишину, всё, что хотел Райан, так это поговорить.

- Как ты это делаешь? - громко шепчет он.

Тогда дома, мои глаза меня не обманули.

Свет правда слабый, но различимый.

Как будто ты сама сделана из него.

Он пробегает своим пальцем вдоль моей руки и от его прикосновение сквозь меня словно прошло электричество.

Я быстро стряхнула его руку, хотя большая часть меня этого совсем не хотела делать.

- Заткнись и сосредоточься, - резко сказала я.

Я шарю по пустынному двору в поисках хоть какого-нибудь намека на люк, подвал; не вижу ничего, кроме увядшей лужайки и бетона.

Здесь явно живут не любители зеленых насаждений.

Они точно не особо заботятся об этой земле.

Дом был приземистым, неприятным и функциональным.

Здесь нет никаких построек, которые вызывали бы подозрение, здесь вообще нет никаких строений.

Если здесь есть хоть какие-нибудь спрятанные яма или камера, то они должны быть врыты в эту землю, а доступ к ним должен быть откуда-то изнутри дома.

Райан всё не унимался.

- Ты приведение? - спросил он.

На ощупь ты довольно настоящая.

Ты "пересекалась" с Лорен, не так ли? Она хочет что-то сказать мне? Вот почему ты здесь?
Я кладу руку на незапертую дверь и говорю ледяным тоном, - Нет, Нет, нет и нет, насколько я знаю.

Если я всезнающий призрак, думаешь, у меня есть нужда вламываться в незнакомый дом с тобой? Думаешь, я бы стояла здесь? Да, я бы ходила сквозь стены, не так ли? Я просто урод с уродской кожей, понятно?
НЕ придумывая ничего лучше, я показываю ему не зажившую экзему на обеих запястьях и он хмурится, всем своим видом, показывая, что не принимает мое объяснение.

- Я не дурак, - помолчав, сказал он настойчиво.

- А я и не говорю, что ты дурак, - отвечаю я, сердито, себе под нос.

- Но у меня нет ответов на все вопросы, и это правда.

Поэтому сейчас ты или перекопаешь весь двор, как ты уже сегодня пытался сделать тоже самое вокруг церкви или мы выясним если в этом месте подвал, в который можно добраться изнутри дома.

А я точно знаю, какой вариант мне нравиться больше всего, так что давай-ка иди внутрь, герой.

У нас не так много времени.

Рот Райана сжимается в прямую линию.

Я понимаю, что позже нам придется об этом поговорить.

Он достает пару перчаток из бакового кармана своего ранца, забирает дверную защелку из моих рук и толкает меня с дороги.

Ну конечно, в Раю, задние двери не запирают.

Смерив меня тяжелым взглядом, Райан достает свой фонарик из рюкзака и бесшумно открывает дверь.

Мы прочесывали дом, бегая из комнаты в комнату

Изучали соединения досок пола, поднимали ковры и ванные коврики, освещали фонариком плинтус, соединяющий стены и пол, люк в потолке ванной комнаты; делали всё вместе, рука об руку.

На улице поднялся и застучал в окна ветер, делая неслышным Райана, наткнувшегося на телевизор в передней комнате, скрип открываемой двери в кладовку, звук, издаваемый дверцей шкафа под мойкой, звук отодвигаемой Райаном крышки люка над туалетом и фонариком, освещающим пространство над нашими головами.

Ничего кроме застоялого воздуха и изоляции, его глаза говорят мне, что он разочарован, когда он спускается вниз.

В доме нет ничего такого, что говорило о смертельной опасности. Здесь только религиозное барахло и рамки с фотографиями Преподобного и его доброй жены, на отдыхе в Синае, безделушки для сбора пыли, богобоязненной пары, которая является бездетной по его воли.

Они спят крепким безмятежным сном и я на мгновение им позавидовала.

Единственная комната, которую мы не обыскали, была собственная спальня пары и мы стояли снаружи за закрытой двери, смотря друг на друга, думая, что делать.

Какова вероятность? - жестикулировала я.

Её точно не может быть там.

И вдруг у меня возникло плохое предчувствие насчет всего этого.

Я чувствовала, что что-то не так, и я не могла отделаться от мысли, что пение Лорен каким-то образом в центре всего этого, и я должна всё хорошенько проанализировать.

Напрашивался только один вывод, что наше пребывание здесь - тупик.

Но мы должны были знать наверняка, он снова мне начал сигнализировать.

Ты отвлечешь их, а я обыщу комнату.

Я сердито трясу головой, рассекая перед собой воздух слабо светящейся рукой.

ТЫ отвлечешь их, а Я обыщу комнату.

Я быстро подаю ему знак, что ему не нужно строить из себя ребенка.

Я здесь управлюсь быстрее.

Войду и выйду.

Мы смотрим друг на друга пока он, наконец, неохотно, мягко ступая, идет по коридору и встает на колени в рассеянном лунном свете, который падает из стеклянной панели, расположенной возле входной двери.

Я вижу как он достает из рюкзака чёрную лыжную и надевает её.

Незаметно достает что-то еще из рюкзака и кладет это себе в задний карман.

Затем он выходит наружу с рюкзаком на плечах, тихо закрывая за собой дверь.

Не придумав ничего лучше, я ныряю за дверь ванной, которая находится напротив спящей пары и жду, когда Райан начнет колодовать

Я услышала взрыв, до того как я увидела его.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20978/69303

Переводчики: vikaz, Nasia