Готовый перевод Mercy: Глава 9

Через щель я вижу, что дверь в спальню распахнута в коридор.

В коридоре мелькает силуэт человека с фотографии.

Он средних лет, с шароподобной фигурой, лысеющий, темный, ноги и руки покрыты волосами. Ничем ни примечательный.

Но, правда, говорят, что и психопаты выглядят, как правила, обычными людьми, они могут быть вашими соседями, поэтому черты его лица мне ни о чём не говорят.

Он в спешки повязывает халат поверх майки с трусами, а его жена застывает в дверном проеме. Её глаза так распахнуты, что видны белки.

- В чем дело? - испуганно говорит она, обхватывая себя руками, когда они оба смотрят в сторону входной двери.

Мой глаз выуживает просвет, я вижу странный красный свечение, который отражается через окна фасада.

Огонь.

Ночь полыхает огнем.

Что он там сделал?
- Эстер, если я не вернусь через пятнадцать минут, - говорит мужчина, - вызывая полицию и пожарную службу.

Всё что тебе нужно делать, просто оставаться в доме.

Я вернусь за тобой.

Он берет что-то гладкое и тяжелое, что лежит прямо у двери их спальни и выходит в переднюю дверь, держа оружие в руке.

Потому, как женщина сразу же бежит к телефону заламывая себе руки, я бы сказала, что у Райана есть десять минут, ни больше.

Я надеялась, что он сможет о себе позаботиться.

Настало время и для меня начать двигаться.

Я открываю шире дверь в ванную.

Когда женщина возвращается обратно, я бросаюсь через коридор в их спальню, оставляя дверь слегка приоткрытой, чтобы получить мне больше места для работы не будучи замеченной.

Беглый осмотр ничего не дает, ничего необычного, вокруг валяются постельные принадлежности, которые побросали в спешке.

Делая глубокий вдох, я ползаю на четвереньках по комнате, затем ныряю под кровать, в поисках скрытой двери, ведущий в люк, или незакрепленной паркетной доски, хоть что-нибудь, что могло бы указывать на тайный мир за пределами этой спальни.

Но мой обыск ничего не дает.

Четыре стены, четыре, вышитых крестиком, подушки, раковина с туалетным стоиком и кровать.

Я смотрю вверх.

Потолок белый пребелый по всему периметру.

Бесшовный.

Я должна выбраться отсюда.

Мы ошибались.

Это ошибка.

Это как-то связанно с тем, что она может петь.

И снова я почувствовала приступ дискомфорта.

Кармен, ты пытаешься мне что-то сказать?
Я вернулась к двери и посмотрю через щель на женщину, которая вешает телефонную трубку в передней части дома.

Я смотрю в другую сторону, вниз по коридору по направлению к кухне и вижу, что задняя дверь и появляется макушка редеющих волос Преподобного.

Всё прямо на глазах усложнялось.

Я забываю дышать.

Мое сердце начинает бешено колотиться, и кровь приливает к моим ушам и глазам.

И снова возникает эта боль, как будто я потянула мышцу в грудной клетке. Похоже, что Кармен пытается предупредить меня, что дела идут скверно.

- Что я собираюсь делать?
Женщина стоит близко от меня, но все еще повернувшись ко мне спиной.

У меня, наверное, минут пять, прежде чем кто-нибудь из них вернется сюда и обнаружит застывшую меня всего в нескольких шагах от их кровати, как если бы я превратилась в камень или соляной столб.

Мне нужно уходить.

Но куда? И как? Разве я смогу проскользнуть мимо жены, если побегу? или она перехватит меня около входной двери, а удержать Кармен будет очень легко, с её-то телосложением, а потом подоспеет её муж и вызванная полиция?
Я не должна быть пойманной.

Я не должна быть замеченной здесь.

У Кармен и так достаточно проблем.

Затем происходит нечто странное.

- Эстер, - я слышу, как мужчина громко кричит.

- Мне нужна твоя помощь.

- В кухню, скорее.

Женщина смотрит туда-сюда широко раскрытыми глазами, проходит мимо моего укрытия, вниз по коридору, слепо подчиняясь голосу мужа, в котором звучит ужасный страх.

Прежде, чем я начинаю понимать, что происходит, я начинаю двигаться. Я добежала до зала, который находится в противоположном направлении, по направлению ко входной двери и распахиваю её настежь.

На мгновение я оглядываю назад и вижу женщину, которая остановилась и повернулась в замешательстве, мужчина со стальной битой в одной руке, в свою очередь удивлен тем, что кто-то открывает и запирает дверь кухни за ней.

И я вижу это.

Он не может говорить.

Он даже не видел меня до этого момента.

- Что ты делаешь? Хватай её! - рычит он, указывая своей, сбитой с толку, жене на меня.

Она негодует, - Но ты только что сказал мне - ?
А я захлопнула дверь за собой прямо перед их удивленными лицами, и побежала, уворачиваясь от падающих кусков горящей сосны. Я бежала так, как никогда не бегала прежде.

Наконец, мы работаем сообща, как будто мы с Кармен стали единым организмом.

Я выбралась

Я сбежала.

Я понимаю, что уже три квартала позади, воздуха в легких не осталось и я тяжело опускаюсь на землю в чье-то подворотне, мои ноги дрожат.

За моей спиной красное зарево освещает далекий горизонт.

Дерево теперь в высоту с небольшой жилой дом, должно быть всё уже охвачено пламенем, и я слышу, как в отдалении съезжаются пожарные машины.

Мне нужно вернуться к Райану, пока никто не увидел Кармен Заппакоста, блуждающей по улицам Рая с пеплов в её вьющихся волосах.

Но я, кажется, не могу двигаться.

Что я еще в состояние сделать? Что я еще забыла о себе?
И только, когда я, наконец, поднимаюсь на ноги, я вижу его.

Он стоит через дорогу от меня, словно немой укор и смотрит прямо на меня.

Он не делает ни одного движения в моем направлении.

Ничего в нем не указывает на гнев или сожаление, или хотя бы интерес.

Он просто хочет, чтобы я его увидела, чтобы знала, что он здесь.

Или может он стоял там всё время, но только сейчас я начала его ощущать.

Его правая рука лежит на рукоятке меча, клинок которого теряется в складках его одежды белого цвета.

В его левой ладони горит живое пламя.

А ведь он мог быть собратом моей истинной сущности, мог быть моим близнецом.

Я узнаю те же особенности, которые видела, когда смотрелась в зеркало.

Такие же густые, прямые, совершенные каштановые волосы, длинноваты для нынешней моды, карие глаза.

Он очень высокий.

Бледный.

Античный вид.

Широкоплечий.

Если смотреть в целом, то он довольно красив.

Как живая статуя.

Это не Люк, но он напоминает Люка, потому как держит себя, его осанка, его природа, такая же как у Люка, он мог бы быть его собратом.

Что они такое?
Вдруг эта мысль встряхнула меня, как будто взорвалось небольшая бомба.

Что мы такое?
Райан понял, что объяснение, которое он нашел ранее, правильное.

Свет, казалось, сочится сквозь кожу незнакомца, как будто он сам создавал его.

Как будто он был само чистое пламя.

Его одеяния такие ослепительно белые, что я не могу разглядеть деталей.

Я смотрю на себя и свет, который излучаю в холодный ночной воздух. Я словно бледная имитация, всего лишь тень, того света, который льется из человек, стоявшего на противоположной стороне.

Я делаю шаг в его сторону, провожу рукой по глазам - в оправдании? В мольбе?
И как только я так сделала, он исчез.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20978/69304

Переводчики: vikaz, Nynaeve