Готовый перевод Mercy: Глава 10

Райан вышел из тени дома Чарлтонсов.

Какое-то время я не знала, кто передо мной, потому что, то, что я видела потрясло меня.

Я не помню, как пришла обратно.

В моей голове будто крутится неисправная катушка с кино и это является моей памятью, какие-то воспоминания светящегося юноши, который выглядит как мой брат близнец.

Здесь ничего нет, кроме темноты, и не у кого спросить, и эта мысль погружает меня в отчаяние.

Я еще никогда не чувствовала себя такой одинокой.

Внезапно, я осознаю ценность того, что я возможно уже потеряла, а это легион всего.

Кто я? На что я способна?
- Почему так долго? - озабоченно говорит Райан, поднеся руку ко мне.

Я отмахнулась от него.

Больше никаких прикосновений.

Они приносят только смятение и боль тогда, как всё что мне нужно это ясность.

- Тебе никогда не перебраться самостоятельно, - предупреждает он, когда я подхожу вплотную к плетеному забору, который отделяет собственность Чарлотонсов от его дома.

- Смотри, - отвечаю я хрипло, и я хватаюсь за за верхушку частокола и одним прыжком легко перелетаю через забор.

Моя печаль дала мне крылья, силу Титанов.

Я чувствую, как изумлен Райан, это было больше его понимания.

Он ведет нас в дом его родителей, бросая на меня косые взгляды.

Он идет следом за мной вверх по лестнице в комнату Лорен, желая получить ответы.

Райан слишком ошеломлен, чтобы заботиться об осторожности. Я наблюдаю, за тем как он мягко закрывает дверь позади нас, бросает свой тяжелый рюкзак и включает настольную лампу.

Он поворачивается ко мне лицом, скрестив руки на своей широкой груди.

- Что там произошло? - спрашивает он.

- Ты будто другой человек, словно что-то...покинуло тебя.

Сказанное им заставило мои губы издать глухой смех.

- Ты не поверил бы мне, если я бы я рассказала тебе, - отвечаю я, хватаясь за край кровати Лорен и падая на неё.

- С чего бы начать?
Райан озадаченно хмурится.

- С того места, когда я оставил тебя, когда мы разделились.

Откуда еще можно начать?
- Действительно, - говорю я тупо.

- откуда еще?
Итак, я рассказываю ему всё что произошло, за исключением той части, в которой я сама ничего не понимаю.

Как, я вообще была способна говорить, в этой критической ситуации, тот мужской голос был так убедителен, а его жена ни секунды не засомневавшись отправилась к нему на помощь, оставляя мне пространство и время достаточное, чтобы сбежать.

При этом, я не рассказываю ему о моем безмолвном посетителе, сияющий, человек огня; у нас с Райаном больше общего, чем я думала по-началу.

Кто-то находит, кто-то теряет.

Это как если бы вам отрезали руку или ногу давным давно, а боль всё еще напоминает о себе.

Он бы мне не поверил.

Я сама себе не верю.

Это, как если бы, некая давно дремлющая часть меня, начала шевелится, которая была так долго в заточении, что забыла основы языка, истории, чувств.

- Итак, я сделал всё правильно, - говорит Райан с видимым облегчением.

- Не думаю.

У меня не было времени, чтобы всё обдумать.

Я тупо смотрю на него.

- Дерево, - напоминает он мне.

- Я выиграл для тебя достаточно времени, чтобы ты смогла обыскать ту спальню, помнишь?
Его версия произошедших событий, очень отличается от моей.

В его голосе слышна надежда.

- Нашла что-нибудь? - я качаю головой и в его глазах читается подавленность.

Он шарит в своем рюкзаке, достает...пистолет, размахивая им туда-сюда.

- Разве тебе не интересно, как я это провернул?
И снова этот приступ боли.

Кармен.

Он может это видеть?
Понимать то, что видит? Она испугана?
Полагаю, она отреагировала бы по-другому, но я так устала притворяться.

Много всего потребуется, чтобы напугать меня в эти дни.

Поэтому я просто наблюдала за ним, как он целится в стену и нажимает пару раз на спусковой крючок.

щелчок, щелчок.

Это должно быть тот самый пистолет, о котором судачат все дети в школе.

Он большой, черный.

Выглядит смертельно опасным.

Не думаю, что мне доводилось уже видеть пистолет, не говоря о том, чтобы видеть его так близко.

С ним Райан выглядит опасным.

Таким...какое слово Кармен все время использует в своем дневнике? Крутым.

-Ты стрелял в дерево? И дерево загорелось? - я морщила лоб, не видя причинно-следственные связи.

Райан бросает на меня странный взгляд.

- Как ты думаешь, для чего его используют? Это ракетница.

Добавить немного пороха и заряда.

Достаточно хорошие прикрытия для тебя, чтобы ты могла уйти.

Всё в моем рюкзаке.

Он указывает на свой рюкзак, ожидая благодарности, но, как я уже говорила, я не делаю ничего "нормально".

- Итак, - медленно говорю я, - ты не только сегодня в пустую потратил время, потому что выбрал ложную цель для обыска, но ты еще и зря спалил двухсотлетние дерево, для того чтобы помочь мне сбежать? Я бы сказала, что ты заключил с деревом паршивую сделку и лучше от этого никому не стало, скорее наоборот.

Я могла бы сама себя оттуда вытащить, как я всегда и поступаю.

Я могу о себе позаботиться.

Ты ни секунды мне не выиграл.

Лицо Райана потемнело.

- Да ну? - с иронией произносит он.

- Каким образом?
Я на секунду растерялась.

Должна ли рассказать ему? Это в новинку для меня, это чувство, желание довериться кому-нибудь, обратиться к кому-нибудь за помощью.

Хотя я не могу представить ни одного другого человека, который бы так хотел, чтобы ему тоже протянули руку помощи.

Это как, если бы я его сама вызвала из своего одинокого подсознания.

Не смотря на то, я должна бы предпочитать блондинов, или не должна?
Или вернее, одного блондина, который превосходит всех остальных блондинов.

Но Райан по прежнему оставался для меня самим совершенством.

Всякий раз когда я смотрела на него, я думала, настоящий ли он.

Такое чувство, что земля уходит из-под моих ног, уступая место головокружительной пропасти.

Я знавала когда-то одного человека, имя которого уже не могу и вспомнить, который возможно опроверг бы это.

Он утверждал, что нельзя относится серьезно к тому, что мы чувствуем.

Как я выступила против этого.

Потому что для таких как я, это билет в один конец прямиком в хаос.

Все, что у меня есть - это мои чувства.

Но я отвлеклась.

По мне, так осторожность моя вторая натура.

И я даже не знаю с чего начать рассказывать всю правду.

Лучше пусть всё идёт как идет, думаю я, верно? К чему бы это могло привести, если я начну сближаться с таким как Райан, только к тому, что одним прекрасным утром я проснусь и обнаружу, что я больше не в Канзасе?
Страдания и боль, начинать всё заново, пропел в моей голове внутренний голосок.

- Тогда я как раз над этим раздумывала, - наконец, сказала я, и по моему холодному выражению лица, он мог понять, что я говорю правду.

Он хочет знать, как я сама выбралась из того дома, что ж, я могу рассказать.

Но он не давит на меня, он джентльмен, и благодарна ему за это.

- Я всё еще думаю, что это связано с тем, что Лорен певица и у неё сопрано, - говорю я сухо.

Голос Райана звучит снисходительно.

- Думаешь, я не рассматривал этот вариант? Её хор - это рассадник тупиков.

Я проверил всех людей из школы Рая, о которых она упоминала, с которыми проводила время.

Они были кристально чисты.

Все они.

Мне особо нечего добавить, поэтому я ничего и не говорю.

Но все же это очень важно и я не думаю, что он все углы там обшарили.

Спустя секунду, он вздыхает.

- Так о чем спор?
- Ты называешь это спором? - мой тон слегка насмешлив, но он на это не клюнул.

- Ты все еще хочешь помогать? - спрашивает он неуверенно.

Я пожала плечами.

- Если ты думаешь, что это принесет хоть какую-нибудь пользу.

Его голос тих.

- Ты не понимаешь, что это такое, когда появляется кто-то... кто верит тебе, для разнообразия.

Он выглядит так, будто хочет еще что-то сказать, но передумывает и переводит взгляд на пол.

Я чуть не протянула руки и не дотронулась до него, но подумала, что лучше этого не делать.

От греха подальше, я сажусь на свои руки.

- Я устала, могу я теперь поспать? - наконец, говорю я.

На самом деле я не хотела, чтобы он уходил.

Но у нас нет никаких сдвигов.

И я должна что-нибудь с этим сделать.

- Спи, - говорит он с мимолетной улыбкой, - ты это заслужила.

- Ну, попробуем завтра чего-нибудь еще, правда?
Он мягко закрывает за собой дверь в спальню Лорен.

Я ложусь на кровать Лорен полностью одетой и поворачиваюсь лицом к стене.

Есть еще кое-кто, с кем мне необходимо поговорить.

Висячий сад не может быть прекрасней, чем сегодня вечером.

Я слышу запах нероли, жасмина, белой магнолии, цветов апельсина, и еще тысячи других цветений, которых не охватить охватить разом одной рукой.

Это своего рода извинения, за то, когда мы последний раз виделись.

Он выходит мне на встречу из беседки живых цветов, его глаза улыбаются, руки опущены свободно по бокам, никакой угрозы.

Словно шествует бог солнца.

Его одежды белы так, что ослепляют и я не могу разобрать деталей.

Словно он издевается надо мной.

Я ничего не хочу, кроме ответа на свой вопрос.

Который, я уже уверена он знает. Он уже прочел этот вопрос в моем подсознание.

Тем не менее я произношу свой вопрос вслух.

Это же всё-таки сон.

- Кто он такой? - раздраженно спрашиваю я.

- Ты даже одет, как он был; ты никогда не носил белого.

Тебе этот цвет не очень идет.

Не лги.

В одно мгновение, сад исчезает и мы под градом песка, больно ударяющему по плоти, в самом центре пожирающем нас циклона.

Может быть кто-нибудь и хотел, чтобы нас разорвала в клочья, но точно не мы двое.

Во сне я непобедима, здесь я под его защитой.

Это всё показуха, как всегда.

Когда-то я находила это захватывающим, то, что он мог сотворить, на что он был способен.

Внезапно я поняла, что это немного утомляет.

- Смотри! - кричит он, в оскал бури, широко раскинув свои руки и запрокинув голову, выставляя себя в лучшем свете.

- Я переделал мир ради тебя.

- Не меняй тему разговора, - резко говорю я.

Ночной сад снова материализуется вокруг нас, снова появляются побеги у наших ног, вьющиеся лианы, опутывающие наши лодыжки.

Аромат тысячи цветов усиливается.

Всё сверх-реальное, сверх-красивое

- Нам обязательно говорить о нем? - вздыхает Люк, обнимая меня, словно пожирающие растение.

- Я ненавижу, когда мы ссоримся.

Время нашего пребывания вместе, такое короткое.

Он кладет свой подбородок мне на макушку и на мгновение я закрываю глаза. Этот жест такой знакомый, что я почти могу его ощутить сквозь сотни человеческих жизней.

Важная часть моего хаотичного существования.

Вы вряд ли подловили бы меня сказав такое. Но приятно, когда тебя обнимает тот, кто утверждает, что знает лучше меня, чем я сама себя, кем-то, чью внутренняя жизнь, полную мучений, ты можешь читать как открытую книгу с первого же прикосновения к тебе.

Но я отвлеклась на какой-то момент.

- Кто он? - повторила я свой вопрос.

Люк нежно меня отталкивает на расстояние вытянутой руки.

- Он - предзнаменование, знак, - говорит он, наконец.

- Пес войны.

Ты должна внять моему совету.

Ничего не делай.

Ничего не предпринимай и воссоединимся в своё время, раньше, чем ты думаешь.

Ты действуешь неразумно и рискуешь привести себя к верной гибели.

Любовь моя, я не могу яснее выражаться.

Понимание ударяет по мне, как молния.

- Один из Восьми, - говорю я, удивленно.

Наконец, они дают о себе знать.

- Один из Восьми.

Лицо Люка мрачное.

Кажется свет, который он излучал, в одно мгновение исчез. А затем исчез и сам Люк.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20978/69305

Переводчики: vikaz