Готовый перевод Mercy: Глава 11

На следующие утро мистер Массон также пытается зайти с другой стороны, он разбивает хор на группы и каждую группу отправляет заниматься в отдельную комнату, к отдельному учителю.

Он называет это мастер-классы, но на самом деле, от хочет положить конец нарастающей лавине свиданок, которые угрожают сорвать концерт.

Пожилой, одетый в темный костюм музыкальный руководитель школы Литтл Фолс делает шаг в сторону нашего, но тут мягко вмешивается, худощавый, красивый, золотоволосый молодой учитель музыкальной школы Порт Мари.

- Лоуренс, я заберу сегодня сопрано, - говорит он приветливо.

Пожилой мужчина останавливается, хмурится и представляется перед оставшейся группой в комнате певиц, альтами.

Когда они в разброд выходят за ним из общего зала, они смотрят на каждую из нас так, будто готовы убить.

- Меня зовут Пол Стенборг, - наш хормейтер улыбается, показывая белые и идеально ровные зубы.

- Зовите меня Пол.

Сопрано, следуйте за мной, прошу вас.

Большинство толкаясь, поспешно встают прямо позади него и, болтая, все направились в соседнее здание.

Происходит ели уловимая борьба за лучшие места.

Поближе к нему, рядом с пианино.

Исключительно благодаря силе воли девушки из Святого Иосифа вышли на первое место.

Тиффани осматривается, чтобы убедится, что она в авангарде действий и увлекает меня за собой.

Мужчина высокий, худощавый, с нордической внешностью.

Он выглядел богемно, одетый по моде конца двадцатых, начала тридцатых годов, с своими растрепанными, освещенными солнцем волосами.

Темные вельветовые брюки и изношенные ботинки. На бедолаге были несколько рубашек и винтажный на распашку жилет, поверх которых был одет дырявый однобортный пиджак и узкий полосатый шарф.

Очки в стальной оправе, волнующие голубые глаза, намек на щетину.

Весь такой...

как с картинки.

Самодавольный.

Мне такие знакомы, я уже встречала где-то подобный типаж прежде.

Все девушки выпрямили спины в своих креслах, глаза их горели.

- Так-то лучше, - сказала удовлетворенно Тиффани.

Пол кидает на неё быстрый взгляд из под своих умопомрачительных ресниц, с улыбкой, от которой у неё гарантированно перехватит дыхание, - я догадываюсь, что так и случилось, потому что слышу щелчок, снова привлекают наше внимание, - а потом он воодушевленно говорит, - Давайте начнем с первой фигуры, договорились, сопрано?
Он сам садится за пианино и начинает играть своими красивыми руками с длинными пальцами.

В первых рядах начинается легкое волнение - и я, следую их примеру, стоя в середине, - поздравляя себя за прозорливость.

Пока Пол дирижирует всем хором, я выжидаю, изучаю музыку, изучаю лица, смотрю на часы, жду с неохотой и балансируя на краю - фигуры номер семь.

Я просто изображаю, что пою со всеми вместе, потому что всё ешё не уверена, что у меня получится спеть всё как надо.

Пауза и опять всё сначала.

В это утро, многие тянут свои руки, и Пол терпеливо отвечает на каждом, даже на самый глупый вопрос. Девушки мечтают, чтобы он хотя бы просто взглянул на них.

Например:
- Ой, Пол, а разве здесь не полу тон на шестнадцатой ноте?
(Нет, Мэри-Эллен, но вы затронули хорошую тему.)

Тиффани он уделяет большинство своего времени и внимания, прося её продемонстрировать весь свой диапазон. Фраза за фразой, снова и снова, с таким потрясающим обаянием и белозубой улыбкой, до тех пор, пока все девочки, находящиеся в зале не начали открыто возмущаться.

Но Тиффани упивается происходящим, стреляя в меня лукавыми взглядами, поигрывая своими блестящими локонами, унося всех присутствующих всё дальше своим высоким, оперным голосом.

Какая выдающаяся певица, какой талант, очевидно, что Пол думает именно так.

Он усмехается, когда слышит, как она затмевает остальных. Ясно кому он отдает своё предпочтение.

Воздух между ними электризуется.

Мы так и не доходим до фигуры под номером семь, и я вздыхаю с облегчением.

Может быть мы до неё так и не дойдем сегодня.

Когда Пол, наконец, говорит, что пора присоединиться к остальному хору, отовсюду послышались стоны.

- Боже, я надеюсь, что мы и завтра его получим, - страстно говорит Тиффани.

- Какой милашка.

Она бросает на меня пронзительный взгляд.

- Это ты про него?
Это вечное соперничество.

Я пожала плечами.

- Наверное.

Поживем-увидим.

Мы возвращаемся обратно в общий репетиционный зал и бросаемся к нашим стульям.

Мистер Массон взволнованно призывает нас, - Берем самый вверх!, - оркестр взрывается ревом, оживает и его звук сметает всё на своём пути.

И несмотря на то, что басы не участвуют, а альты пропускают свое вступление, и теноры не могут вступить вовремя, всё же во мне крепнет такое чувство, что всё вместе может сработать так, как надо.

Можно увидеть изумление в глазах людей.

Издаваемый звук уже вроде как похож на... музыку.

Все девочки из Святого Иосифа, которые меня окружали смотрели на меня в ожидании фигуры номер 7. Вид их был самодоволен и они были готовы были наброситься на меня как ястребы в любую секунду.

Я очень плотненько так упакована - Тиффани с одного бока, Делия с другого, девушки стоят как передо мной, так и позади меня - как будто кто-то отдал тайное распоряжение, по которому мне не позволено было бы сбежать, чтобы все выходы были заблокированы.

Мисс Феллоус следит за мной своими темными глазами, готовая извергнуть дыханием пламя всего за один неверный шаг с моей стороны, всего одной неверно спетой ноты или что-нибудь в этом роде.

На какое-то мгновение во мне зарождается сомнение, едва заметное беспокойное дыхание в моей груди - Кармен? По силам ли нам все это? Мы способны на всё что угодно, верно? - когда мистер Массон смотрит прямо на меня, буравя меня своим взглядом, размахивая своим сжатым кулаком так, чтобы я не могла пропустить место своего вступления.

Все уставились в мою сторону.

И вот сейчас, сейчас.

А затем, я пою слова, которые должна была спеть еще вчера утром, музыку, которую я должна была бы знать вчера утром, но которая полностью вернулась в мою память в одночасье, перед тем как миссис Дейли крикнула, что ужин будет скоро подан, когда я уже было думала, что положение моё безнадежное.

В комнату внезапно врывается откровенный поток эмоций, мистер Массон сияет от удовольствия - на его щеках появляется по красному пятну - мисс Дастин подносит свои короткие, увешанные кольцами, пальцы к своему лицу с двойным подбородком.

Происходит своего рода алхимия.

Всю работу делало тело Кармен, её мускулатура, её невозможно хрупкое телосложение, её дыхание, но я была духом, разумом и движущей силой.

И я помнила каждое слово; я пела каждое слово, как, если бы это был язык, который я только что сама создала.

Я понимаю, что вместе мы творим нечто изумительное.

Некоторые вещи тело просто помнит.

Я вижу явное волнение, пожилого учителя музыки в темном костюме, мисс Феллоус, кивающая в такт музыке, внезапно загипнотизированное выражение лица Пола Стенборга, поскольку все напрягаются, чтобы услышать мою инстинктивную трактовку, мое превосходное выступление, мой выход, чистую лирическую красоту моего голоса.

- Не через чур высокий, не слишком нарочитый, не академичный.

Он звучит совсем иначе.

Это, что-то сверхъестественное.

Красота и сила.

Каденции нарастали и поднимались прямо под потолок, ноты повисали там, как будто они имели свои собственные жизни, созданные из тончайшего хрусталя.

Я оставляю их всех где-то там, позади.

Поют следующие солисты - девушки из Святого Иосифа, дребезжащий тенор, безнадежный бас и посредственный баритон - но они могли с таким же успехом просто притворятся, что поют.

Тиффани в ярости.

Лицо её светится, как рождественская елка, неприязнью и желчью, она пытается оттеснить меня, но у неё это плохо получается.

Жаворонок стремящийся поймать горящего феникса, взмывшего в небо.

Все присутствующие в комнате слушают затаив дыхание, поэтому весь хор, почти две сотни человек, не в состояние вступить после десятой фигуры и я пою в одиночестве, и у меня возникает такое чувство, что так было всегда. И мне интересно, что в этом потрясающем звуке от Кармен, а что от меня.

Мистер Массон внезапно выключает аудиосистему и я стремлюсь скорее закончить свое пение, моё последнее слово звенит в воздухе.

И это слово Creasti(лат.).

Сотворенно.

- Ладно, давайте на этом остановимся.

- Мы вновь соберемся в четыре часа дня, - говорит радостно мистер Массон с сияющими глазами, когда комната наполняется шумом и движением.

- Концерт в наших руках, мальчики и девочки, нам нужно только немного постараться.

Очень хорошо, Кармен.

Великолепно.

Он кивнул в мою сторону.

Рядом со мной Тиффани издает протяжный выдох, похожий на шипение.

- Замечательно, - заявляет мисс Дастин, хлопая меня между ключицами своей мужеподобной рукой так сильно, что я чуть не сваливаюсь со своего стула.

И вправду замечательно, Кармен.

Думаю я никогда не слышала прежде, подобный тембр голоса, как сегодня.

Я в оцепенении, всё еще не веря, что я рискнула не напрасно.

Выходит, что я обладаю какой-то странной мнемонической памятью музыки и стихов, и Кармен может похвастаться своими легкими.

Кто ж знал? Я, наверное, вроде как выиграла в лотерею.

- Ты, несомненно, предстала перед нами во все красе, - язвительно говорит мисс Феллоус прежде чем отойти, чтобы переговорить с мистером Массоном, который продолжал поглядывать, наверное, опасаясь, что я могу растворится в воздухе.

Я размышляю, что на самом деле подразумевала мисс Феллоус под словами "во всей красе".

Я говорю на уровне подсознания лучше, чем большинство людей.

Окружавшие меня, Тиффани и еще несколько девушек резко поднялись, прижимая к груди свои партитуры с таким видом, как будто это были щиты.

- Я Лоуренс Барри, - перебивает пожилой музыкальный руководитель Литтл фоллз, продвигаясь вперед и протягивая свою руку для рукопожатия.

Сегодня он не сердится на меня, совсем.

- А ты не думала -
Кто-то перебивает пожилого человека прежде чем он успевает закончить свою фразу или дотронуться до меня, и я благодарна за это.

- Пол Стенборг,- сказал он как ни чем не бывало. Как будто не он игнорировал меня все утро. Он разглядывал Кармен Заппакосту всю с ног до головы, ее невзрачные черты лица, своими яркими светящимися глазами.

- Хотя, ты конечно, уже в курсе.

Непременно нужно было скрывать свой талант, юная женщина, такой удивительный и неожиданный.
Я почувствовала, что мои глаза чуть не вылезли из орбит.

Я поймала взглядом спину Тиффани, которая перекинула свою гриву через плечо.

Она идет впереди девушек из Святого Иосифа, которые сидели в первом ряду, не говоря ни слова. И я уверена наверняка, по тому как она держит себя, что она думает, будто я устроила это всё нарочно, чтобы еще больше выделиться.

Кто-то стучит мне по плечу.

Это был прыщавый тенор, который увивался вокруг Тиффани, как побитая собака на протяжение последних нескольких дней.

Из-за его странного внимательного взгляда у меня возникло ощущение, что он готов присягнуть уже мне на верность.

Позади него стоят, темноволосый певец басом Тод и три местные девушки, ведьмоподобная Бренда - бывшая Райана - была одной из них, все пристально смотрели на меня.

- Это было потрясающе, - выдыхает на меня этот парень, а я в свою очередь стараюсь незаметно отодвинутся, чтобы меня не накрыл запах частично переваренного испанского лука.

- Так ты придешь сегодня вечером, или как?
Я чувствую, как Кармен морщит лоб, это на моей совести.

Если сегодня что-то и намечалось, то Тиффани и её прихвостни и пальцем не пошевелили бы, чтобы рассказать мне, это так типично для них, поэтому Кармен всегда узнает обо всём таком последней, после того, как вечеринка уже состоялась.

- Гм, Я...- нерешительно говорю я по слогам, чтобы дать шанс кому-нибудь из присутсвующих посвятить меня в детали.

- Ты должна прийти ,- мурлычет одна из девушек, стоящая рядом с Тодом, с лошадиным лицом, блондинка с грязным цветом волос. Она одета в несколько топов, плотно прилегающих к телу и обтягивающих джинсах, с невероятно длинными и ярко персикового цвета ногтями.

Если ты, конечно, чтобы на твоем месте оказалась Тиффани Лазар.

- Она действует нам...на нервы, - добавила другая девушка, с которой я не знакома. У неё короткая стрижка, брюнетка, похожая на байкершу, у которой слишком жирно подведены глаза синим карандашом.

- Она думает, что лучше нас, - прерывает её язвительно Бренда, тряхнув своей копной волос, похожей на пламя.

- Когда всем очевидно, что это не так.

- Так ты придешь? - прыщавый паренек наклонился вперед, ожидая ответа.

Я наблюдала, как его кадык ходит туда-сюда, когда сделала шаг назад.

- Гм, конечно, - говорю я, изображая на лице вежливую улыбку.

- Еще раз, как мне туда добраться?
- Бренда подберет тебя, - быстро ответил Тод.

- Брен, не возражаешь?
- Не вопрос, - говорит Бренда, искоса поглядывая на девушек, с которыми стоит рядом.

- Не будем делать вид, будто я не знаю у кого ты остановилась.

Она выдавила из себя смех.

- Тогда, до полдевятого.

Она улыбалась, но улыбки в её удивительных фиалковых глазах не было.

- В восемь тридцать, - соглашаюсь я, не будучи уверенной, что я действительно согласилась, но я не трусиха.

Я принимаю вызов.

Мы выходим из актового зала всё вместе, меня как будто взяли в кольцо, на случай, если я вдруг передумаю и пущусь наутёк.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20978/69306

Переводчики: vikaz