Готовый перевод Mercy: Глава 12

Восемь тридцать вечера, Райан сопровождая меня, проводит через входные ворота после ужина, следуя обычному ритуалу лишения свободы передвижения собак, пряча их за боковыми стальными воротами, чтобы они не истерзали меня, разорвав на куски как древнеримскую жертву.

Он занимается замком и цепочкой и мы, наконец-то, оказываемся на дорожке вне пределов его дома.

Все это время, я чувствовала его руки на своей спине.

Он хорошо смотрится в потрепанной темной кожаной куртке, выцветшей футболке и тонких джинсах цвета индиго.

Но я изобразила непроницаемое лицо, как при игре в покер, поэтому он ни за что не догадается о чем я думаю.

А вот сердце Кармен стучало так, будто она только что пробежала спринтерскую стометровку и выбежала из девяти секунд.

- Ты не обязан оставаться, - говорю я ему твердо, оглядывая улицах в поисках машины Бренды.

- Мне в принципе, всё равно, - говорит Райан растягивая слова.

- Простоять столбом под уличным фонарем, ага, как же?
Мы проходим под фонарем как раз тогда, когда Бренда останавливает свою блестящую машинку желтого цвета, которую просто невозможно пропустить.

Благодаря её показушной тачке, с её волосами творилось чёрт знает что, но кто я такая, чтобы указывать ей на это.

Вдруг до меня доходит, что возможно Райан здесь, чтобы присматривать за ней, нежели составить мне компанию.

Я сама не знаю, как отношусь к этому.

Бренда заглушает двигатель, затем холодно смотрит через переднее стекло на Райана, который смотрит так же пристально на неё, стоя на обочине.

Кажется, никто не собирался отводить глаза первым в этой игре в гляделки и я из всех сил сдерживала себя, чтобы не рассмеяться, а время-то идёт.

Мне было интересно как эти двое расстались, что они сказали друг другу, когда, они решили окончательно расстаться.

По выражению лица Бренда, можно было понять какие слова были брошены.

Наконец, она плавно убирает свои длинные, стройные ноги с водительского сидения.

Она одета в узорчатые черные колготки, едва прикрываемые юбкой изумрудного цвета и фиолетовый кашемировый полувер, который невероятно шел к её огромным фиалковым глазам.

Серьги из хрусталя доставали до её узких плеч.

Её рыжие волосы, подстриженные до плеч, уложены так, что отдельные пряди не мог пошевелить легкий ночной ветерок.

Она - само совершенство.

- Смотрите-ка, кто здесь, - говорит Бренда ледяным тоном.

Давненько не виделись.

- Бренда Соренсен, - отвечает Райан, сквозь зубы.

На его лице странное выражение, возможно это сожаление.

Или это просто расстройство желудка, зло шепчет часть меня.

- Где пропадал? - продолжает Бренда, по прежнему не замечая меня, хотя она здесь якобы из-за меня.

- Ты словно приведение эти дни.

- Ты знаешь, что я знаю, - осторожно говорит Райан, делая шаг ближе, выходя из круга света, в котором мы стояли.

- Нет смысла вести себя так, как будто ничего не произошло, когда я знаю, что она где-то там.

Я хочу сказать, что школа всегда будет стоять, где стояла...
а её нет.

Ему даже не нужно произносить это вслух.

Я могу прочесть это на его лице.

С каких это пор у меня это стало так хорошо получаться?
Они друг с другом контрастировали в росте, в цвете кожи, в индивидуальных качествах личности.

Если у Бренды и есть приятная, мягкая сторона, то я непременно должна её увидеть.

Но она несомненно потрясно выглядела в своем наряде и на высоких каблуках.

Сегодня ночью, она прекрасна.

Она одна из тех людей, с которыми лунный свет творит чудеса.

Я начинаю понимать, чем она его так привлекала.

Она как смертоносный кусочек стали увенчанная огнем.

Я могу себе представить, что жизнь рядом с такой как Бренда никогда не будет...скучной.

- Не хочу показаться бесчувственной, - наконец выдыхает Бренда, легко пробегая пальцами одной руки по куртке Райана, как будто меня тут и вовсе не было, - но Лорен ужасно бы не понравилось видеть тебя таким.

Бегающим по круга.

Двигающегося в никуда.

Я скучаю по тебе.

Может, это и не заметно, но это так.

Её голос становится чуть выше.

- Ты же знаешь, что нет никаких доказательств.

Тон её голоса был почти умоляющим и что-то смягчилось в жестких линиях лица Райана.

- Ты сделал всё что мог.

Никто бы не смог сделать больше.

Она хотела бы, чтобы ты жил своей жизнью.

Бледная руку Бренды на мгновение задержалась на воротнике кожаной куртки Райана, прежде чем она её изящно убрала.

- Откуда ты можешь знать, чего бы хотела Лорен? - говорит мрачно Райан.

- Потому что она была моей лучшей подругой, - тихо отвечает Бренда.

- И может, ты наконец поймешь, что тратишь своё время в пустую, в то время, когда в тебе так нуждаются живые люди.

Она шагнула еще ближе к нему, её изящный профиль поднялся вверх, прямо к нему, её серьги тихо звякнули.

Мы все в проигрыше с тех пор, как ты отстранился от нас, впереди сплошная неразбериха.

И ничего не наладится пока мы -
- Мы обсуждали это, - вздыхает Райан.

- Мы ходим кругами.

Бренда начинает наклонятся, но затем останавливается, неожиданно, что-то привлекает её внимание.

Она хмурится.

Почему собаки так сильно лают?
Хорошая попытка сменить тему, подумала я язвительно.

Жаль конечно испортить ваше трогательное воссоединение, но, что до меня то это и впрямь звучит как сумасшедший дом, даже там, где стою я.

Райан напрягается, вспомнив о моем присутствие. Я всё также стояла в небольшом озенце света.

- Они несколько чувствительны к -
- К порфюму, которым я пользуюсь, - встреваю я.

- Они просто убийственно действуют на собак.

Я собираюсь двигаться вперед в направлении автомобиля Бренды, чтобы в полной мере насладиться этой увлекательной ситуацией, возникшей между ними, когда Райан шагнув назад сильно наступает на мою ногу, пригвоздив меня к месту.

- Эй, - ворчу я, беря обратно контроль над сердцем и возвращаю его привычные восемьдесят два удара в минуту.

- я вообще-то тут иду.

- Я поведу, - говорит он, все еще не давая мне сдвинутся с места.

Пальцы Кармен начинают ныть и я сердито поворачиваю ногу, но Райан только сильнее давит.

Наши взгляды на мгновение пересекаются.

На лице безошибочно можно было прочесть восторг.

- Ты поведешь? - она чуть ли на взвизгивает, её фиалковые глаза широко распахнулись.

- Это значит...?
- Это значит, что сегодня я думаю мне не помешает немного поразвлечься, - отвечает Райан, кочнувшись назад от лица своей экс-девушки, все еще крепко прижимая мою ногу каблуком своей обуви к земле.

- Много воды утекло с тех пор.

Вы обе ждите меня здесь.

И не шевелитесь.

Он сходит с моей ноги и я шевелю ей и чувствую, как к ней приливает кровь.

А это означает, Клопышня, жди, - шипит он, так чтобы услышала только я.

Ты не очень - в темноте.

Внезапно, я поняла.

Все это время я думала, что его внимание было полностью сосредоточено на моднице перед нами, когда в действительности он оценивал мои перспективы быть разоблаченной.

Мне бы это тронуло в какой-то степени, если бы я не была такой засранкой.

Я посмотрела на свои руки и не осознанно коснулась ими лица, задаваясь вопросом заметила ли Бренда.

Собаки всё еще неистово лаяли, пока Райан выводил свою ржавую четырехколесную развалюху на дорогу и закрывал на замок цепь на воротах. Он позволил Бренде сесть на передние сидение.

Весь её вид говорит о том, что она безмерно счастлива, она со всех ног бросается в машину, не удосужившись оглянуться и посмотреть следую ли я её примеру.

Пока она захлопывает дверь, Райан откидывает голову на спинку сидения позади Бренды и сердито ворчит, - Держи свою голову опущенной, чтобы ты ни делала.

Я киваю, всё еще смущенная тем, что, похоже он знает меня лучше, чем я сама знаю себя.

Мы обе садимся в машину и захлопываем двери.

Мы едим по темным, широким, ничем не примечательным улицам Рая, богатым на простор. Дома выглядели одинаково, у каждого по две машины и располагались эти дома на одном и том же расстояние друг от друга.

- Я не могу дождаться того момента, когда смогу свалить отсюда, - бормочет Бренда, её сияющий пристальный взгляд фокусируется на профиле Райана. Она будто слепая, которая вдруг прозрела.

- Это место, куда киты и старики возвращаются, чтобы умереть.

Или превратиться в истуканов, как мои предки, - бормочет Райан, уставившись вперед на темную дорогу.

- Как бы я хотел никогда сюда не приезжать, уехать из этого города.

Может этого бы никогда и не произошло...
Я наблюдаю сквозь густую шевелюру Кармен, как Бренда легко касается его руки и слегка надувает губы.

- Но, Ри, тогда бы мы никогда не встретились!
Мы с Лорен все время строили планы, как мы сбежим отсюда, сразу же после окончании школы, и тебя прихватим с собой в город...
- А теперь никому из нас не спастись, - прошептал Райан и Бренда на какое-то мгновение вцепилась в него пальцами, словно когтями.

- Итак, Брен, куда мы направляемся?
- К Малвэни, - говорит она, внезапно поворачиваясь, чтобы взглянуть на меня.

Но я готова к этому. Я смотрю в боковое окно и все что она может видеть, это слабо светящийся профиль Кармен, прикрытый её темными волосами.

Я слышу негромкое позвякивание сережек Бренды, когда она поворачивается обратно к Райану, и скорее чувствую нежели вижу как выгибаются его губы, когда он восклицает, - Вот это поворот! С каких это пор "банда" начала тусоваться у Малвэни?
- С тех самых, как мистер Массон решил, что будет отличной идеей показать девчонкам и их учителям из Святого Иосифа, где в Раю можно хорошо провести время, а именно в единственном и неповторимом международном караоке.

Голос Бренды звучит насмешливо.

- Это так не убедительно.

Как будто все в этот городе только и жаждут попеть, правильно я говорю, Кармен?
Адресованные ко мне слова пробежали мурашками по моей спине.

- Петь? - бормочу я.

- Конечно, - радостно мурлычет Бренда.

- Если Тиффани Лазар думает, что будет центром внимания, то она сильно удивится.

Вот почему я должна была лично убедиться, что ты придешь, Кармен.

Ты поставишь её на место.

У учителей по музыки чуть ли не встает, каждый раз, когда мы устраиваем вот такие меж-школьные концерты, - добавляет она, кривя губой.

А когда к нам присоединяются певицы такого масштаба как юные женщины Святого Иосифа - чтобы показать нам олухам раз другой, как нужно петь, то с нашими преподавателями случается форменный оргазм.

Хотя это небольшая плата за то, чтобы залезть в штаны Полу Стенборгу.

Каждая старается изо всех сил, и ходят слухи, что он не всегда говорит "нет".

Он всегда приглашает своих маленьких любимиц с собой выпить "чашечку кофе".

В её голосе звучит ничем не прикрытая злоба, может это зависть, и ничего более.

Хотя, я не особо углубляюсь в то, что она говорит.

Петь?
Я с трудом сглотнула, пока мы проталкивались сквозь толпу, образовавшиюся на парковки, ко входу к единственного и неповторимому международному караоке бару.

- Я не могу здесь петь, - шиплю я в широкую спину Райана, когда мы сдаем нашу верхнюю одежду едва одетой гардеробщице и платим за вход двенадцать долларов за каждого, который включает в неограниченном количестве безалкогольные напитки.

Пока он поворачивается, чтобы взглянуть на меня, Бренда берет его в оборот и тащит его за руку за собой приговаривая, - Ну, же Ри! Может будет очень весело.

Мы проходим мимо довольно потрепанных на вид завсегдатаев бара средних лет , которые пялятся на Бренду, здесь было больше чем просто любопытство, пока мы идем в зал для торжеств, через заднюю дверь.

Зал довольно убого украшен цветными шариками с гелием и двумя вертящимися шарами диско, свет от которых падает на стены и потолок.

Почти всё пространство стены было закрыто видео экранами, перед которыми находилась маленькая сцена, в темно-бордовых тонах.

Два ученика из школы Рая стояли в пол оборота к телесуфлеру и тошнотворно гундели друг другу: my … endless … love.

У подножья сцены столпились подростки с напитками в руках, добродушно хихикая и подтрунивая над выступающими.

Я применяю свою особенность, которая позволяет мне охватить всё сразу за один присест и различаю плотную группу людей, стоявших в другом конце зала. В этой группе были мисс Феллоус, мисс Дастин, Жерар Массон и Лоуренс Бэрри. Вместе с ними стояли несколько бдительных родителей, чьи глаза словно по команде сузились и изучающе уставились на высокую фигуру Райана Дейли.

Остальные дети начинают показывать пальцем, пялится и шептаться, когда тоже его заметили.

Несомненно, что Райан никогда не был хористом.

Бренда практически тащит его по комнате на круг почета.

Его глаза ищут мои и он бросает на меня извиняющийся взгляд.

Здесь должно быть почти сотня человек.

Я сосредоточилась на Таффани Лазар, окруженной верноподданными из Святого Иосифа и Бренде с двумя её приспешницами, Тодом и прыщавом пареньке, стоявших неподалеку.

Прыщавый парень еще не видел меня и я наклонив голову как можно ниже, начала протискиваться в противоположном от него направлении, радуясь тому, что осталась сама по себе.

Свет здесь был настолько яркий, что я могла спокойно расслабится.

Заметив, что здесь есть только один выход, я изо всех сил надеялась, что если никто меня так и не увидит, то смогу умчаться отсюда со всех ног, при первой же возможности.

Но я вижу очередную жертву на подходе к микрофону после того, как стихли ленивые аплодисменты, относившиеся к вечно влюбленным. И я понимаю, что у меня проблемы, когда ко мне подходит парень, про которого я даже не могу с уверенностью сказать, что мы знакомы, и протягивает мне напиток и перечень названий песен, говоря,
- Где ты пропадала? Мы все заждались.

Уже на подходе твоя очередь.

Так что выбери уже.

Я быстро проглатываю содержимое своего пластикового стаканчика, а парень в это время ухмыляется и поднимает два больших пальца вверх.

Что в колу что-то было подмешано, я понимаю, потому как он делает некое неопределенное движение рукой, так чтоб никто не видел, стоя спиной к взрослым.

Прежде, чем я успеваю сказать нет, в моей руке уже другой пластиковый стаканчик, а он выжидающе смотрит на меня, желая, чтобы я осушила и этот.

- Прямо у них под носом, - говорит он, довольный собой, постукивая себя по переносице.

- Я, кстати, Бейли.

Вкус разбавленной колы не неприятен и я на адреналине, листая липкие страницы списка песен, опрокидываю в себя еще три стаканчика.

Глаза парня расширились от удивления и он растворяется в толпе, чтобы принести мне еще.

Я резко поднимаю голову и вижу, как Тиффани начинает петь.

Это песня с большим количеством душераздирающих припевов о выживание и душевных муках, которая сопровождалась непрерывно нарастающим битом.

Толпа лизоблюдов, в частности девчонки - поднимали свои руки вверх и выкрикивали слова песни, которые, судя по всему, они знали наизусть.

Конечно, будучи мной, я не помнила эту песню и оставалась равнодушной к происходящему вокруг буйству.

Тиффани шарит взглядом поверх голов и находит меня, продолжая при этом громко петь. По моей спине пробежал холодок, а потом возникло такое чувство будто я балансирую на краю пропасти, огороженной колючей проволокой.

Долбанное соревнование продолжается.

- Ну ты даешь! ты можешь хлестать эту дрянь! - кричит Бейли, глядя на меня с восхищением, когда я сминаю очередной пластиковый стаканчик в своей руке.

Что подкинуло мне идею, и секунду спустя, я закатываю глаза, запрокидываю голову и валюсь на пол.

Падаю, как подкошенная.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20978/69307

Переводчики: vikaz, Nynaeve