Готовый перевод Mercy: Глава 13

Девушка, стоявшая рядом, кричит в ужасе, - О, Боже мой! Когда как парень по имени Бейли, выкрикивает, склонившись надо мной, - Черт, черт, черт! Кто-нибудь, помогите!
Я держу свои глаза плотно закрытыми, когда над распростертым телом Кармен разворачивается бурная деятельность.

- Сколько ты дал ей выпить, Бэйлз? - шипит кто-то.

Бейли паническим шепотом выговаривает, что я-де залпом осушила восемь кол приправленных бурбоном за один присест.

- Она наверное типа как впала в кому, - восклицает девушка, стоявшая рядом.

- Ей точно нужно промыть желудок.

Кто-то наклоняется, чтобы проверить мой пульс.

Прикосновение было таким кратким, что не возникло связи между нами, за что я была очень благодарна.

В воздухе запахло нафталином, однако, я полагаю, что это из-за Лоуренса Барри, который взял всё на себя: сгрёб меня в свои руки, прижав к себе, таким образом приподняв меня от пола.

Я продолжала разыгрывать из себя покойника, ради своей же безопасности.

Пока Бейли лепечет одному из обеспокоенному родителю, что он дам мне всего лишь один или два безалкогольных напитков, прежде чем я потеряла сознание, - Я понятия не имею, что с ней случилось, Богом клянусь! - я слышу голос Райана, как он пробирается сквозь толпу зевак и берет дело в свои руки.

- Я отвезу её домой, мистер Барри, - твердо говорит он.

- Ей нужно показаться доктору, - настаивает на своем Лоуренс Барри.

Он продолжал держать верхнюю часть моего туловища от пола, как будто я сделана из сахара и стекла.

На краткий миг, его руки сжимают меня еще крепче и я ощутила на своем лице черный пыльный лацкан его пиджака.

Я чуть было не начала отклоняться и не выдала себя.

Я изо всех сил заставила лежать себя неподвижно и изображаю частое затрудненное дыхание, не смотря на то, что запах амфоры вперемешку с запахом старческого тела, дыхание запахом кофе и набриолиненых волос были очень резкими.

- Нет, серьезно, - настаивал Райан.

- Она принимает серьезные лекарства из-за её, гм, плохого состояния кожи.

Возможно, это была такая реакция на что-то из того, что она ела или пила.

Небольшой обморок, не надо драматизировать.

Она предупредила моих родителей обо всём прежде чем мы вышли из дома сегодня вечером.

Ничего особенного.

Не смотря на то, что Райан выигрывает этот спор, я чувствую странное нежелание Лоуренса Барри отпускать меня, когда я, наконец, перехожу из рук в руки.

Чтобы сохранить правдоподобие происходящего, я позволяю своей голове запрокинуться назад и Райану приходится скорее прислонить её к своему плечу.

Кожа его куртки прохладная и мягкая и я сопротивляюсь искушению податься вперед, чтобы вдохнуть его такой дурманящий мужской запах.

Сердце Кармен чуть ли не выпрыгивает из груди и какое-то мгновение я могу слышать только его биение.

- Она просто пытается всё мне испортить! - я слышу, как выкрикивает Тиффани в микрофон, прерывая песню на середине припева.

- Она всегда была завистливой маленькой сукой.

Говорю тебе, это еще один её фортель.

- Возвращайся скорей, Ри! - вопит Бренда.

- Почему это всегда происходит именно со мной?

Пока мы шагаем через Малвани, оставляя за собой гвалт и шум, дыхание Райана направлено на мои закрытые веки, он явно смотрит на меня с любопытством, - Ну, кнопка, что бы это всё значило?
- Ри, отпусти меня! - шиплю я, когда мы выбрались на обледеневшую автостоянку.

Я слегка его ударяю, чтобы привлечь внимание.

- Исключено, - отвечает он по-доброму.

- Во-первых, мы все еще на публике - тебе и вправду удалось заткнуть Тиффани за пояс, не так ли? - а во-вторых, ты ничего не весишь.

Я в какой-то мере даже наслаждаюсь твоей девичий беспомощностью.

Твоя беспомощность заставляет тебя несколько отойти от твоего обычного холодного барьера, который ты воздвигаешь.

Он осторожно усаживает меня на передние сидение и я замираю, когда слышу как за позади него раздается глубокий мужской голос, который мне не знаком, - Райан, как поживает твоя мать? Мы давненько её уже не видели.

Бетти переживает за неё.

Райан решительно захлопнул дверь с моей стороны, а я сползаю еще ниже на сидение и отворачиваю лицо от окна, в которое норовил заглянуть этот мужчина, чтобы рассмотреть меня.

Для полной уверенности, я кладу свои руки и позволяю волосам упасть еще ниже. Волосы полностью закрывают мое лицо, так что не представляется возможным разглядеть хотя бы малую часть моей кожи, эдакая картина своенравного пьяного подростка.

- С ней всё прекрасно, мистер Коллинз, - мягко отвечает Райан, перемещаясь так, чтобы мистер Коллинз не смог меня разглядеть.

Неоновая вывеска Малвани, Мвлвани, Малвани непрерывно мигала приглушенным светом в салоне автомобиля.

- Ну, насколько это вообще возможно.

- Нет никаких новых зацепок? - настойчиво продолжал мужчина.

- Знаешь, мы не раз говорили твоему отцу, если мы чем-нибудь можем помочь, то...
- Спасибо, мистер Коллинз, - говорит Райан, пожимая руку мужчине и обойдя машину, усаживаясь в кресло водителя, закончив разговор.

Я наблюдаю за ним сквозь мои слегка приоткрытые веки.

- Вы же знаете, каким несговорчивым папа может быть... - он сел в машину и махнул рукой мужчине.

Я четко расслышала его ответ, - Это еще полбеды...- когда Райан завел машину и начал выруливать со стоянки.

Когда в зеркало водителя видно, что Малвани уже далеко, я съезжаю в положение сидя и убираю волосы Кармен от её глаз, заправляю их за уши слегка светящимися руками.

Райан бросает на меня взгляд. На его лице читается недоумение, а потом от переводит глаза на дорогу.

- Тебе точно не нужно опорожнить желудок? - смеется он.

- Бейли, кажется, был уверен, что ты накачалась восемью стаканами бурбона с кокой.

- Так и есть, - отвечаю я.

Райан присвистнул.

- Уверена?
Я киваю.

- Но со мной всё прекрасно.

- А не должно бы.

Он глянул на меня, а потом снова уставился на дорогу.

- Ты должна бы по-хорошему валяться уже в коме, от того, чего там Бейли намешал в своих напитках.

Примерно девять частей бурбона к одной части Коки - если повезет.

- Неважно, что это была за "бурбоновая" фигня, это уже не имеет значения.

Я ощущала как выпитое испаряется, быстро пробежав по нервным окончаниям Кармен, как будто в костер что-то подлили, от чего он быстро догорел.

Едва оставив послевкусие.

- Выпивка была довольно приятной на вкус, но не особо...пьянящей, - говорю я, пожав плечами.

Райан издал еще один неестественный смешок.

- Тогда зачем надо было падать в обморок? Из того, что говорили мне там Тод с Клинтом, было понятно, что ты бы порвала Тиффани на лоскуты.

- Почему ты не спела?
Так прыщавого паренька зовут Клинт.

Мне было интересно, были ли они с Райаном друзьями.

Может три девочки ходили с тремя парнями на тройное свидание, а может просто город слишком мал и вся молодежь друг друга знает.

- Я не знаю ни одной известной песни, - отвечаю я через какое-то мгновение.

И это правда.

Не знаю.

За исключением Малера, которого я совсем недавно в совершенстве восстановила в своей памяти, я не вспомнила больше ни одной мелодии, совсем.

Просто еще один изъян моего нездорового разума.

Может что-то пропадает из моей памяти, чтобы защитить меня.

а может, это как бы поддержание равновесия.

Райан бросает на меня не верящий взгляд, прежде чем сосредоточится снова на дороге.

- Ты надо мной издеваешься, правда?
- Неа, - говорю я небрежно, когда мы подъезжаем к закрытым воротам Дейли.

- Думаю, я прямо-таки как Малер.

Райан выключает двигатель на какое-то мгновение и поворачивается ко мне лицом.

- Ты ненастоящая - бормочет он.

Он щелкает своим ремнем безопасности, затем дверь, а потом добавляет не глядя на меня:
- Иногда...понимаешь, в тебе как будто два разных человека.
Я наблюдаю за тем, как он проводит обычный ритуал этих дней, которое позволяет нам попасть на территорию Дейли - отпирает замок, приспускает цепи, открывает ворота, возвращается к к машине, заводит её и ведет прямо, потом проделывает всё тот же результат, только в обратном направлении.

Я могу понять, о чем думал Стюарт Дейли, когда усилил меры безопасности, но, как говорится, время ушло.

Ни собаки, ни цепи не вернут Лорен обратно.

Когда машина, наконец, остановилась, я открыла переднюю дверь пассажирского сидения, собака почуяли мой запах и заскулили, а потом зарычали и взвыли во всю глотку.

Они мечутся туда-сюда, их головы формой похожи на пули, тела мускулистые, выглядит так будто они помешались.

- Добро пожаловать домой, дорогая, - говорит Райан, помогая мне выбраться из его машины.

Мы поднялись наверх, к комнате Лорен.

Кроме тусклого ночника на верхней площадки лестницы, в доме было темно и очень тихо.

Двери во все спальни были белыми, одинаковыми, аккуратными и запертыми, как это бывало обычно, когда я возвращалась в этот дом из школы.

Я представляю молчаливую фигуру миссис Дейли за ежедневными мытьем и уборкой.

Расставляя все вещи по своим местам, кроме одной единственной, которую она так желала, так жаждала вернуть на место.

- Ту не слишком устала, гм, чтобы мы могли поговорить? - говорит Райан, следуя за мной до двери в комнату Лорен.

Я не в настроение отвечать на вопросы, но часть меня рада его компании.

через чур рада.

Это может войти в привычку, и эта мысль заставляет мой голос звучать грубо и я огрызаюсь, - Я редко устаю.

Он расценивает сказанное, как не слишком любезное да, которое таковым и являлось.

Но это правда.

Я не очень хорошо сплю.

Однако это меня не останавливает.

Я поворачиваю ручку своей слабо светящейся рукой.

Как только дверь распахивается и я включаю свет и вижу - мистер Дейли стоит посреди спальни своей дочери, держа в руках белую ночную сорочку Лорен, скорее всего только что прикладывал её к своей щеке.

Он тихонько напевал, от звуков этой песенки поверхность кожи Кармен вся покрылась мурашками.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20978/69308

Переводчики: vikaz