Mercy: Глава 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Девушка, стоявшая рядом, кричит в ужасе, - О, Боже мой! Когда как парень по имени Бейли, выкрикивает, склонившись надо мной, - Черт, черт, черт! Кто-нибудь, помогите! vikaz 20.10.11 в 07:17 |
|
|
- Сколько ты дал ей выпить, Бэйлз? - шипит кто-то. vikaz 20.10.11 в 07:00 |
||
|
Бейли паническим шепотом выговаривает, что я-де залпом осушила восемь кол приправленных бурбоном за один присест. vikaz 20.10.11 в 07:13 |
||
|
- Она наверное типа как впала в кому, - восклицает девушка, стоявшая рядом. vikaz 20.10.11 в 07:08 |
||
|
- Ей точно нужно промыть желудок. vikaz 20.10.11 в 07:01 |
||
|
Кто-то наклоняется, чтобы проверить мой пульс. vikaz 20.10.11 в 07:02 |
||
|
Прикосновение было таким кратким, что не возникло связи между нами, за что я была очень благодарна. vikaz 20.10.11 в 07:10 |
||
|
В воздухе запахло нафталином, однако, я полагаю, что это из-за Лоуренса Барри, который взял всё на себя: сгрёб меня в свои руки, прижав к себе, таким образом приподняв меня от пола. vikaz 20.10.11 в 07:32 |
||
|
Я продолжала разыгрывать из себя покойника, ради своей же безопасности. vikaz 20.10.11 в 06:57 |
||
|
Пока Бейли лепечет одному из обеспокоенному родителю, что он дам мне всего лишь один или два безалкогольных напитков, прежде чем я потеряла сознание, - Я понятия не имею, что с ней случилось, Богом клянусь! - я слышу голос Райана, как он пробирается сквозь толпу зевак и берет дело в свои руки. vikaz 20.10.11 в 07:24 |
||
|
- Я отвезу её домой, мистер Барри, - твердо говорит он. vikaz 08.10.11 в 05:29 |
||
|
- Ей нужно показаться доктору, - настаивает на своем Лоуренс Барри. vikaz 08.10.11 в 05:30 |
||
|
Он продолжал держать верхнюю часть моего туловища от пола, как будто я сделана из сахара и стекла. vikaz 20.10.11 в 07:34 |
||
|
На краткий миг, его руки сжимают меня еще крепче и я ощутила на своем лице черный пыльный лацкан его пиджака. vikaz 20.10.11 в 07:41 |
||
|
Я чуть было не начала отклоняться и не выдала себя. vikaz 20.10.11 в 07:42 |
||
|
Я изо всех сил заставила лежать себя неподвижно и изображаю частое затрудненное дыхание, не смотря на то, что запах амфоры вперемешку с запахом старческого тела, дыхание запахом кофе и набриолиненых волос были очень резкими. vikaz 20.10.11 в 08:00 |
||
|
- Нет, серьезно, - настаивал Райан. vikaz 08.10.11 в 05:27 |
||
|
- Она принимает серьезные лекарства из-за её, гм, плохого состояния кожи. vikaz 20.10.11 в 08:11 |
||
|
Возможно, это была такая реакция на что-то из того, что она ела или пила. vikaz 20.10.11 в 08:14 |
||
|
Небольшой обморок, не надо драматизировать. vikaz 21.10.11 в 04:58 |
+1 | |
|
Она предупредила моих родителей обо всём прежде чем мы вышли из дома сегодня вечером. vikaz 20.10.11 в 08:17 |
||
|
Ничего особенного. vikaz 20.10.11 в 08:17 |
||
|
Не смотря на то, что Райан выигрывает этот спор, я чувствую странное нежелание Лоуренса Барри отпускать меня, когда я, наконец, перехожу из рук в руки. vikaz 20.10.11 в 08:21 |
||
|
Чтобы сохранить правдоподобие происходящего, я позволяю своей голове запрокинуться назад и Райану приходится скорее прислонить её к своему плечу. vikaz 21.10.11 в 05:02 |
||
|
Кожа его куртки прохладная и мягкая и я сопротивляюсь искушению податься вперед, чтобы вдохнуть его такой дурманящий мужской запах. vikaz 21.10.11 в 05:26 |
||
|
Сердце Кармен чуть ли не выпрыгивает из груди и какое-то мгновение я могу слышать только его биение. vikaz 20.10.11 в 08:29 |
||
|
- Она просто пытается всё мне испортить! - я слышу, как выкрикивает Тиффани в микрофон, прерывая песню на середине припева. vikaz 20.10.11 в 08:42 |
||
|
- Она всегда была завистливой маленькой сукой. vikaz 20.10.11 в 08:30 |
||
|
Говорю тебе, это еще один её фортель. vikaz 20.10.11 в 08:31 |
||
|
- Возвращайся скорей, Ри! - вопит Бренда. vikaz 20.10.11 в 08:12 |
||
|
- Почему это всегда происходит именно со мной? vikaz 20.10.11 в 09:01 |
+1 | |
|
Я слегка его ударяю, чтобы привлечь внимание. vikaz 20.10.11 в 09:02 |
||
|
- Исключено, - отвечает он по-доброму. vikaz 20.10.11 в 08:32 |
||
|
- Во-первых, мы все еще на публике - тебе и вправду удалось заткнуть Тиффани за пояс, не так ли? - а во-вторых, ты ничего не весишь. vikaz 20.10.11 в 09:13 |
||
|
Я в какой-то мере даже наслаждаюсь твоей девичий беспомощностью. vikaz 20.10.11 в 09:16 |
||
|
Твоя беспомощность заставляет тебя несколько отойти от твоего обычного холодного барьера, который ты воздвигаешь. vikaz 20.10.11 в 09:18 |
||
|
Он осторожно усаживает меня на передние сидение и я замираю, когда слышу как за позади него раздается глубокий мужской голос, который мне не знаком, - Райан, как поживает твоя мать? Мы давненько её уже не видели. vikaz 21.10.11 в 05:31 |
||
|
Бетти переживает за неё. vikaz 20.10.11 в 08:34 |
||
|
Райан решительно захлопнул дверь с моей стороны, а я сползаю еще ниже на сидение и отворачиваю лицо от окна, в которое норовил заглянуть этот мужчина, чтобы рассмотреть меня. vikaz 21.10.11 в 05:41 |
||
|
Для полной уверенности, я кладу свои руки и позволяю волосам упасть еще ниже. Волосы полностью закрывают мое лицо, так что не представляется возможным разглядеть хотя бы малую часть моей кожи, эдакая картина своенравного пьяного подростка. vikaz 21.10.11 в 05:49 |
||
|
- С ней всё прекрасно, мистер Коллинз, - мягко отвечает Райан, перемещаясь так, чтобы мистер Коллинз не смог меня разглядеть. vikaz 20.10.11 в 09:21 |
||
|
Неоновая вывеска Малвани, Мвлвани, Малвани непрерывно мигала приглушенным светом в салоне автомобиля. vikaz 21.10.11 в 06:08 |
||
|
- Ну, насколько это вообще возможно. vikaz 21.10.11 в 06:09 |
||
|
- Нет никаких новых зацепок? - настойчиво продолжал мужчина. vikaz 21.10.11 в 05:52 |
||
|
- Знаешь, мы не раз говорили твоему отцу, если мы чем-нибудь можем помочь, то... vikaz 21.10.11 в 06:12 |
||
|
Я наблюдаю за ним сквозь мои слегка приоткрытые веки. vikaz 20.10.11 в 09:05 |
||
|
- Вы же знаете, каким несговорчивым папа может быть... - он сел в машину и махнул рукой мужчине. vikaz 21.10.11 в 06:18 |
||
|
Я четко расслышала его ответ, - Это еще полбеды...- когда Райан завел машину и начал выруливать со стоянки. vikaz 21.10.11 в 06:20 |
||
|
Когда в зеркало водителя видно, что Малвани уже далеко, я съезжаю в положение сидя и убираю волосы Кармен от её глаз, заправляю их за уши слегка светящимися руками. vikaz 20.10.11 в 09:27 |
||
|
Райан бросает на меня взгляд. На его лице читается недоумение, а потом от переводит глаза на дорогу. vikaz 20.10.11 в 09:24 |
