Готовый перевод Mercy: Глава 14

- Господи, папа, - шипит Райан, бросив взгляда вниз по коридору, закрывая за собой дверь.

- Господи, что ты здесь делаешь?

Глаза Стюарта Дейли были открыты и из них по его щекам текли ручейки слёз, но вся его фигура была какой-то вялой, что необычно.

Я машу одной рукой перед его лицом, он продолжает всё так же тихо, фальшиво напевать, слегка покачиваясь на ногах.

Я обхожу его кругом пару раз, чтобы убедится.

- Он.., ну его как бы здесь нет, - бормочу я, спустя какое-то время.

- Что ты имеешь в виду? - резко спрашивает Райан.

Он вытягивает выцветшую ночную сорочку из рук отца и бросает её поперек кровати Лорен, а затем встряхивает его за плечи.

Двое мужчин одного роста, один смотрит невидящими глазами на другого.

Дверь в гардеробную Лорен открыта и свет в ней был включен.

Я осторожно обошла отца Райана и, подобрав ночнушку, забросила её обратно, в устроенный там беспорядок, закрыв дверь.

- Он...- что за слово я ищу, - лунатит.

Райан отпускает плечи отца словно через них пропустили ток.

- Я думал, что у него...всё прошло, - сказал он после долгой паузы.

- С ним не происходило подобного больше года.

С ним происходило это много раз, когда Лорен была впервые...похищена.

Он снова замолчал, как будто тщательно подбирал слова.

- Мы с мамой не поднимали этот вопрос о его ночных хождениях, а скоро это прекратилось до сегодняшнего дня.

А когда он просыпался, то не помнил ничего.

- И того, что это произойдет сегодня, - тихо говорю я, осторожно беря спящего мужчину за рукав и медленно поворачивая его лицом к выходу в коридор.

Он ступал тихо, а его глаза всё еще оставались темными невидящими озёрами.

Райан спешит по коридору к комнате своих родителей и я слышу поток тихих слов.

На пороге возникает миссис Дейли, еще больше напоминающая скелет в своем белом махровом халате, её лицо, без привычного тщательного макияжа, белое как бумага, темные волосы спутанные от беспокойного сна.

Она берет одну большую руку мужа в свою, с другой стороны его поддерживает Райан, и они медленно ведут его в родительскую комнату и усаживают на край их кровати.

Мама Райана всё это время не видела меня, и я отступаю в глубь комнаты Лорен, чтобы не усугублять еще больше несчастья этой женщины.

Я вижу, как она осторожно прикрывает дверь в их со Стюартом спальню, остается только узкая щель, в которую видна полоска грязно белого ковра.

Звук голосов не повышаются выше уровня шепота.

Через несколько минут Райан присоединяется ко мне, обходит белый стол Лорен и садится лицом ко мне.

- Он не похищал её, - просто говорит он, он задержал свой взгляд на мне.

- Ты должна мне верить.

Не только я, даже Бренда может поручится за это, потому что мы были вместе большую часть ночи.

Одна половина города думает, что похищение совершил кто-то у кого был свободный доступ в дом, другая половина готова в это поверить.

Ты знаешь, что завтра будет ровно два года? Мне сжигает изнутри от мысли, что она так давно пропала.

Я молчу.

Я не позволила Стюарту Дейли прикоснуться ко мне на достаточно долгое время в день моего приезда сюда, чтобы понять виновен он или нет.

Не позволила водовороту его чувств и мыслей захватить меня, и оборвала нашу связь.

Может он совершил похищение, может не он.

Однако, в одном я была уверена наверняка.

Райан невиновен.

Завтра будет ровно два года.

Два года безнадежности и подозрительности по отношению к этому дому.

С чего бы ты начала распутывать эту загадку двухлетний давности?
- Кто видел её в последний раз? - неожиданно спрашиваю я.

- С ней был кто-нибудь в тот день, когда она пропала?
Райан хмурится.

- Она провела целый день со своим парнем, Ричардом Коутсом.

Но в тот вечер она была одна, потому что они поругались насчет поездки на вечеринку по случаю двадцатиоднолетия какого-то его друга наркоши.

Лорен на дух не переносила этого парня.

У Ричарда с Лорен не было ничего общего, но они сходили с ума друг по другу.

Хотя они иногда очень сильно ругались.

Я всегда мог сказать, поругались они или нет, хотя Лорен никогда об этом не распространялась.

Мама с папой ушли вечером в театр.

Мама всегда говорила, может мы живем и не в большом городе, но это не значит, что мы должны "жить как дикари" и отказываться от "красивой жизни", хотя папа не разделял её точку зрения.

В пьесе, конечно же не было прописано по сценарию, что он сможет всю её проспать от начала до конца.

Уголки его рта поползли вверх, прежде чем его лицо стало снова мрачным. Всё произошло очень быстро.

Он встречает в упор мой любопытный взгляд.

- Моя мать клянется, что отец был рядом с ней весь вечер.

И это же они говорили полиции.

Знаешь, она по прежнему винит себя.

Мол, если бы они не пошли в театр, то ничего бы и не произошло.

Похоже она эта мысль прожгла её разум насквозь, - добавляет он, глядя в пол.

Она разучилась улыбаться.

Потеряла способность быть счастливой.

Когда у нас пропала Лорен, мы потеряли и нашу мать, вместе с ней.

Он молчал так долго, что я подумала, может он...плачет?
- Ну, этот парень Ричард, - говорю я.

- У него тоже есть алиби?
Райан наконец вернулся от туда, где бы он там не витал.

- Около тридцатипяти полупьяных двадцатилетних в письменной форме настояли что Ричард был на вечеринке с семи тридцати до рассвета.

А Мори Чарльтон сказала полиции, что видела как Лорен свободно ходила по своей спальне в 9.15 вечера.

.

Она была одна.

- У меня репетиция в хоре, завтра в восемь утра, - говорю я осторожно.

***

Я должна быть в читальном зале, пересчитывать 125 персонное население и наклонности жителей Верхней Анголы, или еще что-то, но вместо этого мы едем по пустынной дороге побережья Рая к Порту Мари.

По пути мы проезжаем заброшенную военную базу, огороженную многими милями ржавого забора, с кульминацией в виде пары кованных ворот не менее двадцати футов в высоту, усыпанных угрожающими сообщениями о частной собственности.

Вдалеке я вижу огромную трубу, столб красного пламени, поднимающийся из её бетонного жерло, и уходит вверх на сотни метров.

Кроме пламени, я не вижу никаких признаков жизни.

- Неплохое у вас тут местечко, - говорю я.

- Что и следует из названия.

Райан ухмыляется без тени на веселья.

- Рай на земле.

Пока мы ехали, у меня появилась возможность проездом посмотреть тройственный союз городков Рай, Порт Мари и Литлл Фоллз.

Старые местные жители ненавидят его.

Думаю, ненавидят нас.

Порт Мари всегда был, чем то вроде изящной старшей сестры для Рая - с её-то домами с видами на воду, более ухоженными улицами.

За исключением того места, куда мы направлялись.

Литтл Фолз именно такой, каким ты его ожидаешь увидеть, услышав только одно название: несколько водопадов, которые никто не посещает.

День пасмурный и от того, вокруг всё кругом видится еще серее и тусклее.

- Здесь вроде как прошла армия Освобождения, да? - пробормотал Райан.

Я понятия не имею о чём это он говорит, поэтому я ничего не говорю в ответ, просто кручу ручку на двери переднего пассажирского сидения, она идет немного туговато, поэтому я не выгляжу так будто сознательно игнорирую его.

Передний двор был усыпан трупами медленно ржавеющих машин, опрокинутой лодкой и тремя подвесными лодочными моторами.

- Ричард занимается экстремальной ездой на велосипеде, - объясняет Райян, отпихивая дверь машины и подходя ко мне.

- Живет со своим стариком, мать сбежала от них много лет назад, так что уют здесь не особо в почете.

- Ты начинаешь получать картину происходящего, - ответил он с сожалением.

- Ну же.

здесь нет никаких собак.

Ну, в любом случае их не видно.

После такого загадочного замечания мы начинаем двигаться по усыпанным гравием деталям вместе.

- Он бросил школу в прошлом году в середине семестра, - бормочет Райан, пока нажимает на дверной звонок.

- Теперь он просто гоняет на байке в мотокроссах, участвует в случайных выступлениях по фристайлу.

Я вопросительно приподнимаю свои брови, на что он терпеливо мне всё разъясняет, - Ну, знаешь, арены для гонок, высокие скорости - настоящие сорвиголовы, головокружительные трюки.

По-видимому, он весьма востребован.

Райан еще раз нажимает на дверной звонок.

- Он чокнутый.

Не знаю, как он может так жить.

- Тоже самое он мог бы сказать и про тебя, - бормочу я.

Распахивается дверь и потный, усатый старик с самой большой бородой из всех которые я видела, выглядывает от туда.

Он одет в расстегнутую рубашку с сильными пятнами под мышками и потрепанные короткие шорты неопределенного цвета, которые открывают слишком много голых, косматых ног.

Его надутый, волосатый живот неизбежно попадает в пространств между нами.

- Не надо, - рычит он.

- Я спущу на вас собак если вы быстро не уберетесь от сюда.

Единственный звук который я могу различить - слабое тиканье часов где-то в прихожей.

- Мы здесь чтобы увидеть Ричарда, - мягко сказал Райян, находясь в пивном перегаре окружающем старика.

- Внизу в магазине, - сказал старик коротко.

- Подожди его, если хотите.

Затем он резко закрыл дверь, прямо перед нашими лицами.

Мы блуждали по кладбищу убитых и расчлененных мотоциклов, в основном Японских, названия некоторых из них я даже не могла выговарить.

Я решила, что он с Лорен составили бы симпатичную пару.

Как две куклы.

- Кармен Заппакоста, - отвечает Райан.

- Подруга Лорен, еще с прошлых времен, когда мы жили в большом городе.

Мы просто хотели поговорить.

- Лорен никогда не упоминала о тебе, Кармен, но я всегда рад пообщаться.

Я ему почти верю.

- Она просто хочет услышать всё про Лорен от тебя.

Как вы провели свой последний день вместе.

Она проделала долгий путь, чтобы поговорить с тобой.

И я снова глянула на него.

У него нет ни малейшего представления.

Я киваю.

Мило и отстранёно.

Сказать что-нибудь.

Хоть-чтонибудь...изменить.

Взгляд Райан встречается с моим.

Его взгляд, как бы спрашивает: И ты веришь ему?
Сложно сказать.

Хотя для меня есть один верный способ узнать наверняка.

И я вижу...всё.

чувствую...всё.

Всё, как он и говорил.

и даже больше.

Что-то по-настоящему завидное.

Тем не менее, Лорен хотела от Ричарда большего, чем он приготовился дать.

Райан не знал даже и половины истории.

И это дало мне остановиться.

Думаю, что он говорит правду, потому молчу.

Райан кивает, ставя точку.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20978/69309

Переводчики: vikaz, Zluchka, Gossip_Boy