Mercy: Глава 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Господи, папа, - шипит Райан, бросив взгляда вниз по коридору, закрывая за собой дверь. vikaz 31.10.11 в 07:00 |
|
|
- Господи, что ты здесь делаешь? vikaz 21.10.11 в 04:10 |
||
|
Глаза Стюарта Дейли были открыты и из них по его щекам текли ручейки слёз, но вся его фигура была какой-то вялой, что необычно. vikaz 31.10.11 в 13:05 |
||
|
Я машу одной рукой перед его лицом, он продолжает всё так же тихо, фальшиво напевать, слегка покачиваясь на ногах. vikaz 31.10.11 в 07:09 |
||
|
Я обхожу его кругом пару раз, чтобы убедится. vikaz 31.10.11 в 07:07 |
||
|
- Он.., ну его как бы здесь нет, - бормочу я, спустя какое-то время. vikaz 31.10.11 в 13:06 |
||
|
- Что ты имеешь в виду? - резко спрашивает Райан. vikaz 31.10.11 в 13:07 |
||
|
Он вытягивает выцветшую ночную сорочку из рук отца и бросает её поперек кровати Лорен, а затем встряхивает его за плечи. vikaz 01.11.11 в 04:08 |
||
|
Двое мужчин одного роста, один смотрит невидящими глазами на другого. vikaz 01.11.11 в 04:09 |
||
|
Дверь в гардеробную Лорен открыта и свет в ней был включен. vikaz 01.11.11 в 04:16 |
||
|
Я осторожно обошла отца Райана и, подобрав ночнушку, забросила её обратно, в устроенный там беспорядок, закрыв дверь. vikaz 01.11.11 в 04:19 |
||
|
- Он...- что за слово я ищу, - лунатит. vikaz 01.11.11 в 04:20 |
||
|
Райан отпускает плечи отца словно через них пропустили ток. vikaz 01.11.11 в 05:23 |
||
|
- Я думал, что у него...всё прошло, - сказал он после долгой паузы. vikaz 01.11.11 в 05:25 |
||
|
- С ним не происходило подобного больше года. vikaz 01.11.11 в 05:25 |
||
|
С ним происходило это много раз, когда Лорен была впервые...похищена. vikaz 01.11.11 в 05:26 |
||
|
Он снова замолчал, как будто тщательно подбирал слова. vikaz 01.11.11 в 05:41 |
||
|
- Мы с мамой не поднимали этот вопрос о его ночных хождениях, а скоро это прекратилось до сегодняшнего дня. vikaz 01.11.11 в 05:45 |
||
|
А когда он просыпался, то не помнил ничего. vikaz 01.11.11 в 05:28 |
||
|
- И того, что это произойдет сегодня, - тихо говорю я, осторожно беря спящего мужчину за рукав и медленно поворачивая его лицом к выходу в коридор. vikaz 02.11.11 в 07:36 |
||
|
Он ступал тихо, а его глаза всё еще оставались темными невидящими озёрами. vikaz 01.11.11 в 05:40 |
||
|
Райан спешит по коридору к комнате своих родителей и я слышу поток тихих слов. vikaz 01.11.11 в 05:43 |
||
|
На пороге возникает миссис Дейли, еще больше напоминающая скелет в своем белом махровом халате, её лицо, без привычного тщательного макияжа, белое как бумага, темные волосы спутанные от беспокойного сна. vikaz 02.11.11 в 07:42 |
||
|
Она берет одну большую руку мужа в свою, с другой стороны его поддерживает Райан, и они медленно ведут его в родительскую комнату и усаживают на край их кровати. vikaz 02.11.11 в 07:44 |
||
|
Мама Райана всё это время не видела меня, и я отступаю в глубь комнаты Лорен, чтобы не усугублять еще больше несчастья этой женщины. vikaz 02.11.11 в 07:47 |
||
|
Я вижу, как она осторожно прикрывает дверь в их со Стюартом спальню, остается только узкая щель, в которую видна полоска грязно белого ковра. vikaz 03.11.11 в 03:23 |
||
|
Звук голосов не повышаются выше уровня шепота. vikaz 02.11.11 в 07:48 |
||
|
Через несколько минут Райан присоединяется ко мне, обходит белый стол Лорен и садится лицом ко мне. vikaz 01.11.11 в 05:58 |
||
|
- Он не похищал её, - просто говорит он, он задержал свой взгляд на мне. vikaz 01.11.11 в 05:38 |
||
|
- Ты должна мне верить. vikaz 01.11.11 в 05:31 |
||
|
Не только я, даже Бренда может поручится за это, потому что мы были вместе большую часть ночи. vikaz 03.11.11 в 03:19 |
||
|
Одна половина города думает, что похищение совершил кто-то у кого был свободный доступ в дом, другая половина готова в это поверить. vikaz 03.11.11 в 03:16 |
||
|
Ты знаешь, что завтра будет ровно два года? Мне сжигает изнутри от мысли, что она так давно пропала. vikaz 03.11.11 в 03:18 |
||
|
Я молчу. vikaz 31.10.11 в 13:07 |
||
|
Я не позволила Стюарту Дейли прикоснуться ко мне на достаточно долгое время в день моего приезда сюда, чтобы понять виновен он или нет. vikaz 03.11.11 в 03:28 |
||
|
Не позволила водовороту его чувств и мыслей захватить меня, и оборвала нашу связь. vikaz 03.11.11 в 03:29 |
||
|
Может он совершил похищение, может не он. vikaz 01.11.11 в 05:32 |
||
|
Однако, в одном я была уверена наверняка. vikaz 01.11.11 в 05:30 |
||
|
Райан невиновен. vikaz 31.10.11 в 13:08 |
||
|
Завтра будет ровно два года. vikaz 01.11.11 в 05:33 |
||
|
Два года безнадежности и подозрительности по отношению к этому дому. vikaz 03.11.11 в 03:36 |
||
|
С чего бы ты начала распутывать эту загадку двухлетний давности? vikaz 03.11.11 в 03:38 |
||
|
- С ней был кто-нибудь в тот день, когда она пропала? vikaz 01.11.11 в 05:52 |
||
|
- Она провела целый день со своим парнем, Ричардом Коутсом. vikaz 01.11.11 в 05:51 |
||
|
Но в тот вечер она была одна, потому что они поругались насчет поездки на вечеринку по случаю двадцатиоднолетия какого-то его друга наркоши. vikaz 03.11.11 в 03:33 |
||
|
Лорен на дух не переносила этого парня. vikaz 01.11.11 в 05:50 |
||
|
У Ричарда с Лорен не было ничего общего, но они сходили с ума друг по другу. vikaz 01.11.11 в 05:47 |
||
|
Хотя они иногда очень сильно ругались. vikaz 01.11.11 в 05:49 |
||
|
Я всегда мог сказать, поругались они или нет, хотя Лорен никогда об этом не распространялась. vikaz 01.11.11 в 05:48 |
||
|
Мама с папой ушли вечером в театр. vikaz 31.10.11 в 13:08 |
