Готовый перевод Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6: Глава 14

Сет вскочил на ноги с искаженным от горя и ярости лицом. Сюрреалистичная картина. На мгновение мне показалась, что передо мной незнакомец… но в тоже время, он олицетворял всех тех, кого я когда-либо знала. Кого любила. Кому причинила боль.

- Ты, - воскликнул он, шагая ко мне. - Как ты могла со мной так поступить? Как ты могла так со мной поступить?

Я никогда не слышала, чтобы Сет так кричал. Я съежилась в кресле, слишком ошеломленная, чтобы хоть как-то реагировать. Тем временем Хью, казалось, пришел в себя. Он был потрясен реакцией Сета также как и я, особенно учитывая, что Хью понимал происходящее гораздо меньше меня. Он был все еще сконфужен, но некий инстинкт подтолкнул его к действиям, когда он увидел, что Сет пошел ко мне. Не думаю, что Сет причинил бы мне боль, но в его поведении было нечто пугающее. Хью железной хваткой вцепился в руки Сета.

- Эй, эй, - сказал Хью. - Полегче. Всем успокоиться.

Наконец и Роман понял, что происходит что-то не то. Он был настолько поглощен результатом, и его лицо сияло от того, как все в его теории вставало на свои места. Теперь же события развивались в направлении, которого он не предвидел. Он поднялся, зеркально повторяя стойку Хью. Вот только, Роман занял оборонительную позицию, загородив собой меня, на случай, если Сет вырвется из хватки Хью. Но это казалось маловероятным. Бес был очень силен.

- Как ты могла сделать такое со мной? - повторил Сет, срывающимся от ярости голосом. - Я доверял тебе! Доверял и любил тебя!

Я стала свидетелем всего этого, но отказывалась принимать и по-настоящему воспринимать действительность. Я наблюдала, как Сет вновь и вновь возрождал в памяти жизни мужчин, которых не знал - мужчин, которых он, возможно, не знал - скользя сквозь столетия моего существования. Мой внутренний голос настойчиво твердил: нет, нет, этого не может быть. Это нереально. Это какая-то уловка Ада. Я прилагала все усилия, чтобы не анализировать услышанное, в противном случае мне бы пришлось признать реальность происходящего. Но последними словами Сет пробился через мое оцепенение. Он прорвался, и я сломалась.

- Я ничего не сделала! Я ничего тебе не сделала! - кричала я. Мне пришлось выглянуть из-за спины Романа, чтобы встретиться с Сетом взглядом, о чем уже почти жалела. Он смотрел на меня холодным взглядом. Страшно холодным и злым.

- Ты обманула меня, - сказал Сет, стараясь вырваться из рук Хью. - Обманула с моим лучшим другом… - и все же, пока он говорил, я смогла заметить, что его уверенность пошатнулась. Эмоции, испытываемые им, были настоящими, но принадлежали они Кириакосу, а он рассматривал их через призму ощущений Сета Мортенсена. Смешения реалий смущали его. Что вполне понятно. Они смущали и меня.

- Сет, - в отчаянии воскликнула я. - Я причинила боль не тебе. Подумай об этом. Я люблю тебя. Я так сильно тебя люблю.

Сет прекратил бороться, но Хью не ослабил хватку. Выражение лица Сета по-прежнему было наполнено болью и смятением. - Не мне… ему. Но я, это он. Все они, это я. - Сет закрыл глаза и глубоко вздохнул. То, что казалось разумным и предельно ясным под гипнозом, сейчас становилось более трудным на понимания. - Но как? Как такое возможно?

- Прошлые жизни, - сказал Роман. - Ты прав. Ты был всеми ими. Ты прожил все те жизни, задолго до того, как родился в этой.

- Реинкарнация? Это.. это невозможно, - сказал Сет.

- Так ли это? - спросил Роман, восстанавливая часть своей уверенности, когда ситуация немного стабилизировалась. - Откуда ты можешь знать? У тебя есть прямой доступ к устройству Вселенной?

- Так, постой… тогда что насчет вас, ребята? - спросил Сет. - Разве Небеса и Ад не реальны?

- О, - ответил Хью с усмешкой, - еще как реальны.

- Все это реально, - сказал Роман. - И все значительно сложнее, чем какое-либо несовершенное общество смертных в состоянии осмыслить. - Он повернулся ко мне, смягчаясь. Наверное, я выглядела испуганной. - То, что видел Сет… то, кем он являлся. Ты знала всех их, не так ли? Все его воплощения?

Я сосредоточила взгляд на Романе, опасаясь потерять самообладание, если вновь посмотрю на Сета. Я кивнула. - Да… все эти люди… все эти мужчины были частью моей жизни.

Хью нахмурился. - Как же так? Я еще могу ужиться с мыслью о реинкарнации. Я достаточно повидал на своем веку и могу допустить такую возможность. Но чтобы всякий раз воплощение происходило в непосредственной близости от тебя? Ты сталкивалась с ним, сколько раз, десять? Это статистически невозможно.

- То, с чем мы имеем дело, не слишком вписывается в законы статистики и вероятности, - сказал Роман. - Здесь задействованы силы иного рода, силы, контролирующие перерождение. Это часть его контракта, сделки, которую ты заключил как Кириакос. Что ты можешь рассказать нам об этом?

- Я не понимаю, о чем ты… я не помню… я… - Сет покачал головой, вновь переполняясь гневом. - Я больше не желаю говорить об этом. Позволь мне уйти. Мне нужно выбраться отсюда. Я должен избавиться от нее!

- Сет… - начала я.

- Но ты ключ! - воскликнул Роман. - Ключ к решению проблем Джорджины. Твой контракт, это другой контракт, о котором говорил Эрик. Ты связан с ней, связан со всем тем, что происходит с нею!

- Мне все равно - сказал Сет. Казалось, он едва сдерживал свои эмоции. - Мне нет дела до всех этих ваших интриг! Вы хоть представляете, что я только что видел? Через что мне пришлось пройти? Я даже не уверен, что понимаю что-либо из этого! Я не понимаю, кто я! Я знаю только ее... и как она обошлась со мной.

- Сет, - я попробовала снова. Или мне следовала обращаться к нему как к Кериакосу? Я не знала. - Пожалуйста... Я люблю тебя. Я всегда любила тебя. То что случилось... это было... это было случайностью...

Взгляд, которым Сет одарил меня, был хмурым и подозрительным. - Это определённо не выглядело как случайность, когда я вошёл туда.

-Я никогда не хотела...

- Разбить мне сердце? - он кричал. - Разрушить мой мир? Мою жизнь?

- Роман, - заботливо сказал Хью. - Возможно нам следует дать ему время, чтобы это обдумать.

- У нас нет времени, - сказал Роман. - Ад может действовать быстро, особенно если узнает, что нам всё известно. Если мы хотим спасти Джорджину...

- Мне все равно! - повторил Сет, на этот раз с большей яростью. - Меня не волнует, что случится с любым из вас, и тем более - с ней. По всей вероятности, это наименьшее из того, что она заслуживает.

- Она ничего тебе не сделала, - сказал Роман. - Она была абсолютно надёжной подружкой, всё время, пока я наблюдал за вами.

- Сет, - умоляла я, зная, что Роман ещё ничего не понял. - Мне... мне очень жаль.Это было очень давно. - моих слов было ужасно, ужасно недостаточно, но Сет уже начал разбираться в вещах, которые я старалась заблокировать, уж слишком много боли они причиняли.

- Для тебя, да, - произнес Сет. - Это происходило на протяжении столетий. За одну жизнь. Но для меня... то, что вы ребята сделали с помощью гипноза, это все случилось только что. Все те жизни... и воспоминания теперь в моей голове одновременно. Для меня это не было "так давно". Это произошло как будто вчера. Все те чувства, вся боль...

- Это пройдёт, - сказал Хью, звуча не очень уверенно. - Всё, через что ты прошёл, ещё слишком свежо, и ты не был правильно выведен из транса. Подожди немного. Или... если ты хочешь, я опять могу погрузить тебя в транс и заставить забыть всё это.

- И забыть ее? - требовательно спросил Сет. - Значит, я должен забыть, что она поступила со мной как лживая коварная сука?

- Сет, - я почувствовала, что на глаза наворачиваются слезы. - Прости меня. Мне так жаль. Если бы я могла все изменить! Я бы никогда так не поступила!

- О какой из этих жизней ты говоришь? - спросил он. - О той, где ты доказала, что наш брак ничего не значил для тебя? Или обо всех остальных, когда ты раз за разом лгала и разбивала мне сердце? Ты хотя бы имеешь представление о том, что я сейчас чувствую? Каково ощутить все это сразу? Может ты и оставила все это в прошлом и тебе наплевать, но для меня это настоящее!

- И для меня тоже. Я… люблю тебя. - Это были единственные слова, которые я сумела произнести, но их было недостаточно. Куда подевалось мое привычное сладкоречивое очарование? Моя способность не лезть за словом в карман? Я по-прежнему была зациклена на своих переживаниях, содрогаясь при мысли, что заглянув в глаза Сета, я смотрела в глаза каждого из мужчин, которых когда-то любила. Мне хотелось донести до него, насколько я сожалею и объяснить, что долгая жизнь не притупила моих переживаний. Скорее наоборот, она лишь давала больше времени этим переживаниям, чтобы поглотить меня без остатка, терзая меня снова и снова. Мне хотелось рассказать ему о причине моей измены Кириакосу, рассказать о чувствах, что испытывала тогда и которых не понимала. Объяснить, что моя реакция на эти эмоции была неправильной, реакцией молодой неопытной женщины. Я хотела объяснить, что большинство моих поступков с тех пор, особенно когда отталкивала от себя дорогих мне людей, были лишь слабыми попытками защитить их.

Я хотела сказать так много, но просто не могла подобрать слов, или набраться мужества, чтобы сделать это. Поэтому я продолжала молчать, и слезы катились из моих глаз.

Сет заставил себя сделать глубокий вдох. - Хью, отпусти меня. Я ничего ей не сделаю. Я вообще не хочу иметь с ней ничего общего. Я просто хочу домой. Мне необходимо уйти отсюда.

- Нет, - сказал Роман. - Он нужен нам. Нам нужны ответы, чтобы разобраться в этих контрактах.

- Хью, отпусти его. - Я с трудом узнала собственный голос. Роман посмотрел на меня недоверчиво.

- Он нам нужен, - повторил он

- Он сделал достаточно, - решительно произнесла я. В моей голове эхом отдавались слова: "Я вообще не хочу иметь с ней ничего общего". - Он многое пережил. - Когда никто не отреагировал на мои слова, я пристально посмотрела на Хью. - Давай. Отпусти его.

Хью переводил взгляд с меня на Романа, а затем принял решение. Всё ещё держа Сета за руку, Хью увёл его от нас к двери. Роман запротестовал и сделал несколько шагов по направлению к ним, но я так и осталась на месте. Я не видела ничего перед своими глазами, даже, когда хлопнула дверь. Хью вернулся, и Роман, разочарованно вздохнув, опять вернулся на свой стул.

- Что ж, - сказал он. - Как только он успокоится, мы вернем его и все выясним.

- Я не думаю, что он собирается успокаиваться, - сказала я, смотря в пустоту. "Я не хочу иметь ничего общего с ней".

-Он просто в шоке, -сказал Роман.

Я не ответила. Роман не знал всего. Он не понимал всю историю до конца. Роман не видел лицо Кириакоса после моей измены, горе настолько сильно поглотило его, что он был близок к самоубийству. Именно поэтому я стала суккубом, обменяла свою душу на его покой, обретенный с помощью забвения. Это был единственный способ спасти его. Но если он все вспомнил, если он действительно был реинкарнацией Кириакоса, тогда... Нет. Он не был "просто в шоке". То, что я сделала с ним, это ужасно, и его гнев был обоснованным.

Дрожь пробежала по моему телу, когда я осознала причину мгновенно возникшей связи между мной и Сетом и ощущения, будто я знала его всегда. Это потому что я действительно знала его. На протяжении каждой его жизни. Я всегда чувствовала, что нас связывает нечто большее, чем мы сами... и это так. Это нечто великое и внушающее страх.

Хью притащил стул и сел напротив меня. Он схватил мою руку.
- Милая, я клянусь тебе, что не мог представить того, что произойдет.

Я автоматически пожала сжала руку в ответ.
- Что...что произойдет?

Хью глянул на Романа. - Он спросил, смогу ли я загипнотизировать Сета и вернуть его в прошлую жизнь. Я понятия не имел, для чего все это. Я вообще не был уверен, что это сработает, и тем более не ожидал, что мы пройдем через девять эмоционально поврежденных жизней. Десять, поскольку мы, кажется, только что покалечили еще одну.

Я чувствовала пустоту внутри, пустоту и боль. Я повернулась к Роману, удивляясь, как я вообще могу вести связный разговор, когда мой мир только что был разрушен. - Как ты узнал, что это произойдёт? Как ты додумался до этого?

- Я понял далеко не все, - сказал Роман. - Меня натолкнул на мысль этот болван Санта своими заморочками о том, что Санта не может быть в двух местах одновременно. - Он усмехнулся и провел рукой по своим волосам. - Я начал думать о том, как все говорили, что с твоим контрактом все в порядке и что Эрик упомянул о существовании второго контракта. Мы уже пришли к выводу, что Ад хочет держать вас с Сетом подальше друг от друга, но почему? Я подумал, а что если это такая же ситуация, как с Сантой? В твоем контракте нет никаких ошибок и то, что ты с Сетом, само по себе тоже не проблема, но если это совместить, что-то не так.

- Как ты вообще узнал, что Сет заключил контракт? - спросил Хью.

- В этом то все и дело. Я не знал. И поскольку Сет никогда не упоминал о нем, значит он не знал о его существовании. Как такое может быть? Только если он заключил сделку не в этой жизни. Возможно Ад ведет долгую игру, которая продолжается на протяжении всех его жизней, а значит... следует прибегнуть к гипнозу.

- Иисус Христос, - сказал Хью, качая головой. - Ты проявил просто чудеса дедукции.

- И они были правы, - сказал Роман. - И Джорджина и Сет заключили контракты с Адом. И те контракты не взаимодействуют друг с другом.

- Почему нет?- спросила я.

Во взгляде Романа снова появился неудержимый отблеск. - Что мы смогли выяснить о контракте Сета? Что он получил?

Единственное, о чем я могла думать, так это о том, что Сет больше никогда не заговорит со мной. Я не ответила, тогда Хью услужливо взял на себя роль ученика перед Романом, который строил из себя учителя. - Он получил десять жизней вместо одной и способность к реинкарнации.

- Почему? - спросил Роман.

- Чтобы найти Джорджину, - сказал Хью. Он замолчал, и я подумала, что он, должно быть, прокручивает у себя в голове то, что описывал Сет. - Выглядит так, будто он умер в своей первой жизни, и когда для его души пришло время двигаться дальше, он понял, что потерял её. Я догадываюсь, что Ад не получил его душу, поэтому они заключили сделку, дав ему ещё девять шансов найти Джорджину и воссоединиться с ней.

- Он находил меня, - возразила я. - Снова и снова.
Предательство за предательством.

- Да, - согласился Роман. - Тебя тянуло к нему на подсознательном уровне. И, конечно, всякий раз он был творческой личностью, соответствуя твоим представлениям об идеале. Но ты никогда не доводила дело до конца.

- На что Ад так надеялся, - добавил Хью. Проявилась его демоническая натура, заинтересованная тем, как мог быть заключен подобный контракт. - Методы Ада не плохие и не хорошие, но Ад всегда стремится получить преимущество. Вероятно, поэтому они пошли на сделку, считая, что парень, который стремится воссоединиться со своей родственной душой, никогда не достигнет этого, поскольку она - суккуб. Сет, или как его там, естественно этого не знал. Он знал только то, что как будто забыл ее. - Он задумался на несколько мгновений. - Все же, в этом нет ничего неправильного, хоть в твоем контракте и остается лазейка. Это не является нарушением.

- Ты прав, - сказал Роман. - и в этом-то и состоит проблема, - он снова взглянул на меня. - В чём заключалась твоя сделка? Каков был твой контракт суккуба?

- Ты знаешь, - вяло сказала я. Я так устала от этих интриг и их последствий. Я хотела уползти прочь, свернуться на моей кровати, и проспать следующие пять столетий. Мне хотелось заключить другой контракт, чтобы расстаться с воспоминаниями и избавить сердце от этой боли.

- Сделай милость, - сказал он. - Просто снова расскажи мне по порядку, в чём заключался твой контракт. Сделка, которую Нифон заключил с тобой.

- Роман, оставь ее, - сказал Хью.

Я отмахнулась от него. - Замечательно. Я продала мою душу и стала суккубом в обмен на то, что все, кто знал меня, когда я была смертной, забудут меня.

Роман выглядел таким удовлетворенным и торжествующим, что мне хотелось стукнуть его. Он кивнул Хью. - А теперь повтори свою лучшую догадку относительно контракта Сета.

- Не догадались? Он получил десять жизней, и каждая из них сводила их друг с другом, давая ему возможность наладить с ней отношения. После десятой жизни Ад заберёт его душу.

- А почему Сет заключил сделку? - подтолкнул Роман, чуть ли не дрожа от волнения.

- Потому что он вспомнил, что...., - Хью резко замолчал, вытаращив глаза.

- Именно, - сказал Роман. Поддавшись своему волнению, он встряхнул меня, поскольку я никак не отреагировала. - Ты что не понимаешь? Ваши контракты противоречат друг другу! По сути, контракт Сета не должен существовать вообще. Он вспомнил тебя. И он знает, что ты ушла из его жизни.

- Он знает, что потерял родственную душу, - сказала я с горечью. - Не думаю, что он вспомнил подробности. Ты же видел, как ему было тяжело.

Роман покачал головой. - Это не имеет значения. Предполагаю, что по условиям твоего контракта тебя должны забыть полностью. Он вспомнил. Поскольку это случилось, условия твоего контракта нарушены. Затем, они заключили невозможный договор с ним, утверждая, что у него будет шанс воссоединиться с тобой, и это опять таки подразумевает, что он вспомнит тебя.

- Мы не знаем точно, - предупредил Хью. - Мы не видели контракта и не знаем всех деталей. Я не могу поддержать вас, если не знаю есть ли там что-нибудь, что может помочь ей.

- Мы знаем достаточно, - сказал Роман. - Сет хотел воссоединиться с ней и все исправить. Это противоречит контракту Джорджины, по условиям которого он должен забыть ее.

- Я хочу увидеть формулировку, - сказал Хью. - Я не хочу разбить ваши надежды. Просто я знаю как это работает.

- Достаточно справедливо, - сказал Роман. - Но ты не можешь отрицать, что когда в прошлом месяце Сет назвал ее "Лета", это определенно было нарушением ее контракта? Он вспомнил. Хоть и несознательно. Но какой-то частью, где-то в губине души, он вспомнил.

Я по-прежнему плохо соображала, но все вставало на свои места. - Перевод... я получила известие о переводе на следущее утро после того, как рассказала Джерому, что Сет назвал меня Летой.

- Да, - сказал Роман. - И это все испортило. Я ручаюсь, что мой дорогой отец всегда знал о ваших контрактах и принимал их с неохотой, особенно если учесть, что контракт Сета позволяет вам двоим находиться рядом друг с другом. Но когда ты в компании рассказала про имя, у Джерома возникла серьезная проблема. Он понял о нарушении и как можно скорее настучал начальству, это заставило их запаниковать и быстро - слишком быстро - выпровадить тебя отсюда.

- Но....это уже произошло. Сэт вспомнил. Нарушение уже было, - я говорила, сама едва веря в эти слова.

- Смотря как посмотреть, - заметил Хью. - Нарушение произойдет лишь тогда, когда они сами признают его. Ни ты, ни Сет не должны знать о контрактах или нарушениях их условий. Вы были в неведении. Джерому необходимо было действовать таким образом, чтобы разлучить вас и уничтожить шанс на то, что вы узнаете о случившемся.

- Отсюда и работа твоей мечты в Вегасе, - сказал Роман. - Это то, о чем мы говорили раньше. Если запретить вам двоим быть вместе, это привлекло бы слишком много внимания. Однако заурядный перевод воспримется как обычное дело, если, конечно, все не пойдет коту под хвост. Ад был так обеспокоет этим, что ты получила извещение раньше, чем Джером встретился с тобой. Я уверен, то, что ты увидела в Вегасе, было устроено за один день, как и перевод.

Я вырвала свою руку из рук Хью, и спрятала лицо в ладонях.
- О, боже.

Роман похлопал меня по плечу, вероятно, пытаясь утешить, но это заставило меня только заскрежетать зубами. - Бог не тот, к кому ты должна сейчас обращаться. Джорджина, ты понимаешь, что все это значит? Это единственая возможность за тысячелетия противостоять Аду! Ты можешь бросить им вызов, оспорить свой контракт. И контракт Сета. Тебе только нужно поговорить с ним, выяснить детали...

Я вскочила со своего кресла, позволив наконец моему горю и ярости вырваться наружу. - Нет! Ты что, не видел его лицо? Не слышал его? Он не хочет со мной разговаривать! Ни сейчас, ни когда- либо. И не говори опять, что он просто в шоке, - предупредила я, заметив, что Роман собирается заговорить. - Ты не знаешь, что я натворила, что это для него значило... тогда. Вот причина, по которой я заставила его забыть! Он не простит меня. Никогда. Он не сделал этого тогда и не собирается делать это сейчас. Господи. Зачем мы сделали это? Зачем заставили его вспомнить? Нужно было позволить ему забыть... Все было в порядке... - Я неистово вышагивала по комнате, затем подошла к окну в гостинной и отдернула занавески. День клонился к вечеру, и заходящее солнце окрашивало облака в оранжевый цвет.

- В порядке? - спросил Роман, подойдя ко мне. - Ад пускается по все тяжкие, чтобы разлучить вас с Сетом, тем самым прикрывая свои задницы. Они даже покусились на жизнь его невестки. И это не в порядке. А вы с Сетом только и занимаетесь тем, что играете на руку Аду на протяжении веков. Раз за разом вы сходитесь и расстаетесь, препираетесь и ссоритесь, отказываясь от отношений из-за недоверия и нехватки информации. И ты позволишь этому продолжаться? В особенности, учитывая, что ты не получила обещанного?

Я прислонилась щекой к окну, ощущая приятную прохладу, и отказываясь прислушатся к логике Романа. - Но Сет не помнил, пока мы не заставили его.

- Не правда. Он вспомнил до того, - сказал Роман. - Самостоятельно, когда назвал тебя Летой. Вот с чего все началось. То, что мы сделали здесь, этого не изменит.

-Он меня ненавидит,-сказала я, понимая как жалко это звучит.

Роман и не пытался отрицать это. - Люди умеют прощать.

Я усмехнулась. - Умеют ли?

- Да, - сказал Хью, подходя и становясь рядом со мной. - Сет должен... или кем бы он там ни был раньше. Твой муж. Иначе зачем же тогда он заключил эту сделку в самом начале?

-Потому-что он не помнит, что я сделала,-сказала я.Я посмотрела в глаза Хью.-Он знает только то , что я исчезла из его жизни.

- Дорогая, ты ответила на свой собственный вопрос.Его любовь к тебе была сильнее чем его ненависть, потому что он смог вспомнить первое , но не второе.

Я хотела поспорить на счет этого, но не знала, что сказать. - Я не могу... Я не могу встретиться с ним. Ты не знаешь, на что это похоже. Это... - Мой пожизненный страх? Мой самый большой грех? - Я просто не могу.

- Мы должны знать все остальное о его контракте, - произнес Роман. - Если мы собираемся довести дело до конца, нам нужны детали.

Хью хмыкнул. - Ты говоришь "мы", но почему то я не представляю, как ты будешь заниматься бумажными делами с Адом, оспаривая ее контракт. - Когда Роман не ответил, Хью добавил. - Для этого, по моим оценкам, нам не нужна никакая дополнительная информация от Сета. Мы имеем достаточно, чтобы ставить под вопрос действительность ее контракта.

- Поставить под вопрос? - воскликнул Роман. - Да у нас достаточно доказательств, чтобы заявить об этом в открытую. - Это снова была метафора. Роман любит все драматизировать. - Ад не выполнил свою часть сделки. Они сказали, что заставят всех забыть. Очевидно, что этого не произошло.

"Это будет не так просто как кажется. Ад будет ставить под сомнение то, что вы называете доказательством," сказал Хью.

- Но это возможно, верно? - спросил Роман. - Ты знаешь, как это сделать - оформить необходимые бумаги?

- Ну, я никогда не делал этого прежде, - ответил Хью. - Господи. Я не знаю никого, кто это делал.

Я оторвала взгляд от окна. - Не надо, - сказала я Хью. - Это того не стоит. Ты не знаешь никого, кто это делал потому, что ни один бес, который дорожит своей работой или своей жизнью, не стал бы пытаться анулировать контракт. Я не хочу, чтобы ты делал это для меня.

- Хью, - сказал Роман, глядя мимо меня, как будто меня там вообще не было. - Ты можешь освободить ее. Ты можешь вернуть ей душу. Ты можешь положить конец той жизни, в которой она - до скончания веков - вынуждена спать с незнакомцами.

- Прекрати, - рявкнула я. - Перестань пытаться заставить его чувствовать себя виноватым. Я сделала свой выбор. Меня никто не обманывал. Они рассказали мне, какие будут последстия и что я получу взамен.

- И ты не получила этого, - спокойно произнес Роман.

- Это не имеет значения, - сказала я. Если в моей жизни нет Сета, она будет еще одной формой Ада.

- Я сделаю это для тебя, - сказал Хью. - Я займусь бумагами. Возможно ты знала, на что шла, но это не значит, что ты не имеешь права изменить свое мнение - особенно, если тебя обманули. Если ты этого хочешь, я помогу тебе.

- Почему? - спросила я, вспоминая, как не просто было Хью всякий раз, когда мы спорили с ним о его политике невмешательства. - Почему ты так рискуешь?

- Потому, что ты мой друг, - ответил Хью, и его губы изогнулись в горькой улыбке. - И это по-прежнему кое-что значит для меня. Кроме того, тебе стоит довериться своему приятелю Хью. Я постараюсь провернуть все так, чтобы мое наказание было минимальным.

На меня нахлынуло странное чувство, поначалу сдавливающее грудь, а потом расслабляющее. Этот день преподносил мне невероятные сюрпризы один за другим. Так или иначе, услышав слова Хью, все теперь казалось более реальным. Я настолько привыкла к идеям и мечтам Романа о разгроме Ада, что временами было легко их игнорировать. Но слышать, что Хью на самом деле считает это возможным...

Я сглотнула, чувствуя как на глаза наворачиваются слезы. - Я не могу себе этого представить. Мир, в котором я не принадлежу Аду. Я не знаю, какой будет моя жизнь.

- Такой, как ты захочешь, - сказал Хью, заключая меня в обьятья. Позади я услышала вздох Романа.

- Хорошо. Я улажу дело с одним контрактом, подрывая авторитет Ада. Я имею в виду, Сет в любом случае принадлежит Аду, ведь так? Независимо от этого?

Я вздрогнула. Это была правда. Душа Сета, когда то такая светлая и сияющая, померкла, когда он изменил Мэдди со мной. Он сделал это потому, что любил меня, но его все равно терзало чувство вины. Тень греха запятнала его душу достаточно, чтобы Сет отправился прямиком в Ад, если бы умер прямо сейчас.

Хью прочистил горло и отпустил меня, внезапно стал выглядеть смущенным. "Забавно, что ты упомянула это...."

- Почему? - спросила я.

- Я давно его не видел и почти не обращал внимания... но когда он был здесь сегодня, его душа... - Хью покачал головой. - Я не знаю, что он сделал, но она стала светлее. Не настолько светлой как раньше, но что-то изменилось. Исчезло достаточно тьмы, и я думаю, что он больше не помечен Адом.

- За исключением контракта, - поняла я. - Такова цена всех тех жизней. И не важно, на сколько он хороший. - Я снова почувствовала слабость в ногах, и мне с трудом удалось устоять. Сету удалось искупить свой грех. Но как? Возможно, за счет жертв, которые он принес ради своей семьи. Ради них он отказался от того, что любил - карьеры писателя, даже от меня. Это был выдающийся поступок, не каждый человек мог пойти на такое. Обычно, те, кто был проклят, такими и оставались.

Но это не имело значения. Душа Сета могла сиять как сверхновая звезда, но она всё равно отправилась бы в ад, потому что это была душа Кириакоса, который заключил сделку, чтобы попытаться найти меня.

- Мы не знаем наверняка, - сказала я. - Он не прояснил нам, действительно ли подписал контракт на свою душу или какова была цена сделки, как он собирается соблюсти её, учитывая изменения в наших отношениях.

- С которыми мы пока, похоже, ничего не можем поделать, - сказал Роман. - И так или иначе, он проклят.

- Если только мы не сможем разорвать и его контракт, - сказала я. - И для этого нам нужна его помощь.

Хью одарил меня сочувствующим взглядом. - Хочешь,чтобы я попробовал с ним поговорить?

Я ненавидела себя за то, что сделала с Кириакосом много лет назад, ненавидела так сильно, что заплатила величайшую цену, лишь бы стереть его память. И после того, что я ранее увидела в глазах Сета... что ж, честно говоря, если бы мне предоставился шанс, я бы сделала все возможное, чтобы он забыл снова. Я не могла видеть эту ненависть, это разочарование во взгляде того, кого люблю. Я причинила ему боль. Я предала его. Я хотела спрятаться и никогда больше не видеть его, ведь встретиться с ним лицом к лицу, означало встретиться с собственными ошибками.

Я поняла, что это всегда было для меня проблемой. Я ненавидела обострять отношения, особенно, когда я одна была виновата. Я убегала от этого всю свою жизнь.

Я выдавила из себя неубедительную улыбку для Хью, который стоял здесь и предлагал мне лёгкий выход из положения. Нет, решила я. Если нам нужна помощь Сета, лучше если всё будет исходить от меня. Станет ли он со мной разговаривать. Я не знала, но я должна была попытаться. Я рисковала вновь встретиться с этой ненавистью и болью... но ради души Сета я пошла бы на это.

- Я пойду к нему, - сказала я.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21079/72727

Переводчики: vinogradova, Laney, rish, Mosh

Katness, soroka, Sashka, _KotiK_

GoldFly, yuliakm, evgen1386