Готовый перевод Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6: Глава 15

Проще сказать, чем сделать, и как только Хью с Романом оставили меня, ощущение того, что все произошедшее было по-настоящему, накрыло меня.

Сет это Кириакос.

Кириакос это Сет.

Даже после того, как я наблюдала за происходящим своими глазами, не думаю, что поверила бы этому если бы что-то во мне... какой-то слепой инстинкт... не сказал мне, что все это правда. Не то, чтобы я когда-либо подозревала это. Или мечтала об этом. Меня необычайно сильно тянуло к Сету, без вопросов, также как и к другим его воплощениям. Я всегда чувствовала, что именно в Сете было что-то особенное, и теперь я задавалась вопросом, как такое возможно, ведь эту жизнь нельзя отделить от остальных. Какая-то часть меня — или какая-то часть его? — осознает, что для нас это последний шанс быть вместе? Именно поэтому все так серьезно? Или потому что прошло много времени и я изменилась? В последние годы я пресытилась моим существованием как суккуб, и я подумала, может быть, именно поэтому в данный момент я так ценю его и нашу любовь

Нашу любовь, которая только что разлетелась на осколки у меня на глазах.

Я позвонила на работу и, сказавшись больной, сообщила, что завтра не приду, что было воспринято не слишком хорошо. Дни кануна Рождества одни из самых напряженных для Санты и его команды, но мне было все равно. После того, что произошло с Сетом, у меня просто не оставалось моральных сил на то, чтобы столкнуться лицом к лицу с очередным хаосом. Мне дали ясно понять, если я не приду на работу, то могу не рассчитывать, что меня наймут в следующем году. Я чуть было не расхохоталась, и лишь цепляясь за остатки профессионализма, сдержалась и серьезным тоном сообщила менеджеру, что готова взять на себя этот риск. Следующее Рождество я, вероятнее всего, проведу в Лас Вегасе. Даже если этого и не случиться, я вполне могла обойтись без работы с мизерным жалованьем и платьем из фольги.

Разыскать Сета оказалось сложнее, чем я думала. Поскольку он не отвечал на мои звонки, я отправилась к нему домой, но и там его не оказалось. На парковке возле дома не было ни его автомобиля, ни автомобиля Маргарет, и я решила, что они либо отправились за рождественскими покупками, либо поехали к Терри. Если верен первый вариант, то у меня нет никаких шансов найти Сета. Если второй, то я не собираюсь врываться в дом Терри с требованием, чтобы Сет поговорил со мной. Хоть положение вещей и было крайне плачевным, но у меня все еще были свои принципы.

Было бы чересчур удобно воспользоваться этими трудностями, как средством избежать разговора с Сетом. Несмотря на свое обещание Хью и Роману, я не хотела видеть Сета. Ну, часть меня, что любила его, очень хотела. Эта часть страдала и ежесекундно корчилась в агонии, если его не было рядом. Но остальная часть не желала вновь увидеть выражение лица, искаженное от ужасающего горя. Я не хотела столкнуться с реальностью того, что совершила.

Я согласилась встретиться с Сетом, поскольку не смогла бы в точности описать и донести до Романа и Хью, насколько мучительна для меня мысль, встретиться со своими грехами лицом к лицу. Я была в не состоянии справиться с последствиями своей измены тогда; и едва ли могла бы сделать это сейчас. Я продала свою душу, омраченную тяжелыми воспоминаниями о тех, кого любила… только лишь потому, что не хотела брать на себя ответственность за тот жуткий поступок. Можно было бы предположить, что спустя полтора тысячелетия те страхи и чувство самосохранения видоизменятся. Ничего подобного.

Или я ошибаюсь. Возможно, мое стремление найти Сета теперь, и является доказательством того, что я немного изменилась. Изменилась достаточно, чтобы попытаться поговорить с Сетом снова, невзирая на то, что он вычеркнул меня из своей жизни.

-Кинкейд?

Я оглянулась. Я стояла в очереди кафе, облюбованного Сетом, в котором он иногда работал над книгой. Приезд сюда был рисковой затеей, и я не удивилась, не обнаружив его здесь. Я знала, что в последнее время он редко посещал это место, учитывая происходящее в его семье. Очевидно, у этого заведения были и другие поклонники, о которых я не знала.

- Даг, - удивленно сказала я. Я быстренько заказала себе мокко с белым шоколадом и махнула Дагу, чтобы он поторопился. Он только что вошел, и мелкие капли воды искрились на его темной шевелюре. - Что ты препочитаешь? - я жестом указала на баристу. Даг выглядел немного удивленным, но колебался всего лишь мгновенье и заказал нечеловеческих размеров порцию эспрессо.

- Спасибо, - сказал он, когда я передала ему чашку.

- Не хочешь присеть на минутку? - спросила я. Сперва я собиралась взять кофе и уйти. Намерения Дага были мне не известны, но упрямая часть моей натуры стремилось задержать Дага, хотя бы ненадолго.

- Конечно, - ответил он, выглядя слегка неуверенным. - Но если только на минутку. В час я должен быть на работе.

- Мы не хотим, чтобы ты опоздал, - согласилась я, располагаясь за небольшим столиком у окна, позволившим нам лицезреть творящееся на улице погодное безобразие из мокрого снега. В Сиэтле не так часто бывает снежное Рождество. - Ведь сегодня все те, кто вспоминает о подарках в последнюю минуту, отчаянно мечутся по магазинам в поисках хоть чего-нибудь.

Тень улыбки скользнула по его лицу. - Тебе это знакомо. Я удивлен, что ты не на работе. Это правда? Я слышал, ты работала, эм, эльфом в торговом центре в Истсайде.

Я скривилась. - Болезненно признавать. Но я ушла сегодня.

Его брови взлетели. - В канун рождества? Это жестоко, Кинкейд. Подумай о детях.

- Я знаю. Но, кое что произошло... - Я отвела взгляд, не в силах посмотреть ему в глаза, поскольку все переживания отражались на моем лице.

- Да, я понял, - сказал он.

Я осмелилась взглянуть на него. - Что ты имеешь в виду?

Даг пожал плечами: - Не знаю. Когда ты грустишь я всегда это чувствую. Для всего мира ты одеваешь улыбку, но когда что-то тебя ранит - твоя энергетика меняется. Иисус, - он сделал большой глоток кофе, - Сейчас я говорю как фанат Нью Эйджа и прочего дерьма.

- Ну, что бы это ни было, твои инстинкты не ошиблись. - Я пересмотрала свои слова. - Хотя "грусть" это слабо сказано. Скорее хандра. Или даже депрессия.

- Мортенсен? - догадался он.

Я покачала головой и снова отвернулась. - Ты не захочешь слушать об этом. - Хотя возможно какой-то его части будет приятно слышать, что между мной и Сетом всё кончено. Это реабилитирует нас после того, что мы сделали с Медди.

- Скажи мне, - произнес Даг. Я промолчала, и он вздохнул. - Кинкейд, я тебя не ненавижу. Не могу сказать, что я рад из-за произошедшего, но я по-прежнему забочусь о тебе, хоть и в какой-то странной извращенной форме. Если тебя что-то беспокоит, ты можешь мне сказать. Мортенсен обидел тебя?

- Нет, - сказала я. Потом: - Ну, да, но не без причины. Сначала я сделала ему больно.

- А-а.

Я посмотрела на Дага. Его глаза были темными и серьезными, никакого намека на то, будто он наслаждается моими страданиями. - Я пыталась найти его сегодня... пыталась связаться с ним. Но, кажется, он избегает меня. Нет, я точно знаю, что избегает.

- Вы помиритесь, - сказал Даг.

- Я не знаю. Не думаю, что в этот раз это возможно.

- В этот раз, - он усмехнулся. - Кинкейд, когда я впервые увидел тебя и Мортенсена вместе, в этом моменте было нечто такое. Не знаю, как описать. Я постоянно недоумевал, почему вы не встречаетесь. Я удивился, когда он начал встречаться с Мэдди, хоть они казались достаточно счастливыми, пока… ну, ты знаешь. Пока он не понял, что должен встречаться с тобой, - он умолк, о чем-то размышляя. - Во всяком случае, я хорошо говорю о любви в своих песнях, но из реальной жизни я ни черта не знаю об этом. Исходя из своих соображений, вернее, ощущений, скажу, что между вами нечто большее, и никакие ссоры не смогут удержать вас вдали друг от друга.

- Спасибо, - сказала я. - Очень любезно с твоей стороны… но ты не понимаешь. То, что я совершила, было слишком ужасно.

- То, что вы ребята сделали с Мэдди, было слишком ужасно, - возразил Даг. - Но я же простил вас.

- Правда? - спросила я пораженно.

-Да.- Он, казалось немного удивился подобному заявлению. -Я имею ввиду, что все это, даже пошло на пользу, потому как этот нейрохирург пригласил ее на прошлой неделе. Я могу простить многое за то, чтобы иметь шурина доктора. Но если серьезно? Я знаю, вы, ребята не хотели причинить ей боль, равно как и ты не хотела ранить Мортенсена сейчас. Что вы действительно натворили, так это закрутили все так по большей части, что это стало неизбежным делом.

- Неизбежности? - повторила я.

Он отмахнулся. - Какая разница. Это всего лишь слово. Если бы вы, ребята были честны и с собой, и с нею то, вполне возможно, этой катастрофы вселенского масштаба можно было бы избежать. Впредь, не забывай об этом.

- Ты просто гуру нормальных взаимоотношений, - сказала я, заработав этим еще одну ухмылку. И все же какими бы мудрыми не были его слова, я до сих пор не понимала, каким образом избавить человека от душевных мук тысячелетней давности. Прежде чем я смогла придумать очередную реплику, зазвонил мой телефон. Я взглянула на дисплей. - Это Сет, - удивленно произнесла я.

- Тогда тебе лучше ответить, - сказал Даг

Сделав большой глоток кофе, я нажала кнопку ответа.

- Привет Да. Угу… конечно. Хорошо… Я понимаю. Хорошо. До свидания.

Когда разговор был окончен, Даг вопросительно посмотрел на меня. - Как-то не слишком душевно и ласково это прозвучало.

- Сет пригласил меня завтра на Рождественский обед, - сказала я с ноткой сомнения в голосе.

- Ну, ведь это хороший знак, - произнес Даг.

Я покачала головой. - Вряд ли. Он сказал, что не хочет омрачать жизнь девочек еще больше и приглашает меня для видимости, только ради них. Он четко дал понять, что между нами ничего не изменилось, и не настаивает на моем присутствии.

- В таком случае, это скорее индифферентный знак, - сказал Даг.

Я вздохнула, а Даг мягко потрепал меня по подбородку.

- Выше нос, Кинкейд. Ты хотела поговорить с ним. Вот он твой шанс, независимо от того, что сказал Мортенсен. Не упусти его.

Я вымучила улыбку: - Когда это ты стал таким мудрым, Даг?

Он залпом допил свой кофе. - А хрен его знает.
Слова Дага напоминали те, что используются в фильмах или книгах, вдохновляющие и дающие надежду, что вопреки всему, мы способны все исправить и изменить. Это был мой единственный шанс, шанс пробиться сквозь стены Сета и справиться с несокрушимыми проблемами, стоящими между нами.
Но Сет принял меры, чтобы я не могла использовать этот шанс.

Я приехала сама, нагруженная подарками, и стоило только переступить порог, как я была немедленно направлена занимать девочек. Просьба исходила от Сета, так как он и большинство взрослых (кроме, пожалуй, Иена, который лишь отчасти считался взрослым) были заняты в кухне, и казалась весьма разумной. Обычно, я и сама была не прочь провести время с девочками, но у меня возникло подозрение, что Сет намеренно избегает моего общества и постоянно окружен людьми.

Так что, я играла с девочками, в пол-уха слушая их взволнованные рассказы о том, что они получили на Рождество. Единственный раз я отвлеклась от своих мыслей, сосредоточенных на Сете, когда Бренди упомянула, что сегодня утром под елкой обнаружилось больше подарков чем, должно было быть.

- Никто так и не признался, откуда взялись остальные подарки. Родители считают, что это дядя Сет. Он думает, что это бабушка, - очень тихо сказала Бренди, чтобы младшие девочки не услышали.

- Что за подарки? - спросила я.

Она пожала плечами. - Просто игрушки… но их очень много. Например, родители положили под елку для Морган Принцессу Пони. Но утром, там оказалась еще и Пауэр Призм Пони.

Я припомнила разговор Картера и Морган, обсуждающих этих самых пони. - Вероятно, Санта заглянул, - сказала я.

Бренди закатила глаза, явно настроенная скептически. - Вероятно.

Когда пришло время обеда, у Сета не осталось поводов избегать меня. Все ожидали, что мы сядем рядом, и он вряд ли смог бы придумать причину, по которой ему нужно сесть где-нибудь в другом месте. Но опять же, в окружении такого количества народа, это не имело значения. Я не собиралась обсуждать столь опасные темы за столом, и Сет знал об этом. Мы просто молча сидели, слушая взволнованные разговоры остальных об этом дне и насколько все счастливы, что Андреа чувствует себя лучше.

Когда обед закончился, Сет первым вышел из-за стола, одержимый идеей, что пока парни занимаются уборкой и моют посуду, дамы могут отдохнуть в гостиной. Все были довольны этим предложением, за исключением Иена и меня.

- Так какие у вас планы на Рождество? - заговорщески спросила Андреа.

Мы сидели с ней на небольшом диванчике, наблюдая, как Кендалл отправляет пони Морган на смертный бой. - А? - спросила я, отвлекаясь от сражения.

- Ты и Сет, - сказала Андреа. - Я помню прошлое Рождество, так вы, ребята были точно такими же. Разве это не должен быть самый счастливый день в году?

Я постаралась, чтобы на лице не отразились эмоции. В прошлое Рождество я узнала, что Сет переспал с Мэдди в стремлении "защитить меня" от отношений с ним. Да. Определенно, не самый великий праздник.

- Мы ничего не имеем против Рождества, - мрачно сказала я. - Всего лишь… кое-какие проблемы, в которых нужно разобраться.

Она нахмурилась. - Это из-за его турне? Я полагала, что ты поедешь с ним.

- Какое турне?

- Его издательство запланировало путешествие сразу после Нового Года. Сет сперва отказался… ну, из-за меня. Но в последнее время я чувствую себя достаточно хорошо, и я сказала ему, что не стоит упускать такую возможность.

Я не знала о поездке. Я задумалась, произошло ли это вчера, или Сет просто не хотел рассказывать мне раньше времени. Турне начиналось задолго до моего перевода в Лас Вегас, и Сет вполне мог отказаться от него, чтобы провести больше времени со мной. Ну, по крайней мере, прежде, чем дела стали плохи.

- Дело не в этом, - сказала я спустя пару секунд, пока я обдумывала какой ответ от меня она ждет. - Всё...сложно.

- Как всегда, - сказала она мудро.

Я посмотрела мимо неё на кухню, где мужчины Мортенсены возились с посудой. - Просто сейчас мне нужно побыть одной.

Она никак не прокомментировала мои слова, но позже, когда парни вернулись в гостиную, как бы вскользь бросила: - Сет, ты не мог бы принести сверху мой красный кардиган? Я оставила его возле кровати.

Сет собирался сесть - подальше от меня,конечно - но тут же вскочил по просьбе. Как только он скрылся наверху лестницы, Андреа подтолкнула меня локтем. Я обернулась к ней, пораженная, и она кивнула головой в сторону лестницы.

Иди,шепнула она одними губами.Я огляделась вокруг, увидела, что никто не обращает на меня особого внимания, и поспешила за Сетом.

Я нашла его в спальне, с любопытством осматривающегося в поисках свитера, которого вероятно даже не существовало. Когда он заметил меня в дверном проёме, он тяжело вздохнул, понимая, что был обманут.

- У меня нет на это времени, - сказал он, пытаясь пройти мимо меня.

Я вытянула руку, чтобы заблокировать дверь.
- Сет,пожалуйста. Просто выслушай меня. Только на несколько минут.

Он стоял там, на расстоянии всего нескольких дюймов, а затем отошел. Так как он,очевидно, не хотел прорываться, рискуя при этом прикоснуться ко мне, он должно быть решил, что расстояние было лучшим, даже рискуя оказаться в ловушке в комнате.
- Джорджина, ты ничего не можешь сказать. Ничего , чтобы могло изменить то, что произошло между нами .

- Я знаю это. - сказала я.- Я и не буду пытаться.

Он посмотрел на меня подозрительно.
- Не будешь?

Я сглотнула, все слова и мысли исчезали, когда я смотрела ему в глаза. Там было кое-что - взгляд. В этом взгляде была такая же боль и полное опустошение, как у Кириакоса много веков назад. И теперь это все читалось во взгляде Сэта.

Я кивнула.
- Нам нужно узнать о твоем контракте. Мы просто хотим знать некоторые детали.

- Чтобы помочь тебе? - спросил Сэт.

- Чтобы помочь нам обоим. Из того, что мы выяснили получается, что Ад нарушил мой контракт, когда они писали твой. Это делает условия твоего контракта противоречащими. Мы могли бы добиться признания обоих контрактов недействительными. . . но для этого мы должны понимать твой лучше.

терновая королева читать
Сет прислонился к стене, его взгляд был пустым, обращенным в себя.
- Я даже не понимаю деталей контракта. Я почти не помню. . . . Я имею в виду - и помню, и не помню. Что-то открылось. . . с гипнозом. . . это реально и нереально.

Я хотела шагнуть вперед, ужасно желая дотронуться до него и утешить, так как он был явно растерян. Осторожность удержала меня.
- Ты должен попробовать. Прямо сейчас, если ты этого не сделаешь, то ты отправишься в ад, как только умрешь. Не важно, если ты был святым до этого. Этот контракт заклеймил твою душу. . . пока, хорошо. . . мы не уверены, есть ли какое-либо условие, что если ты и я снова будем вместе, то ты освободишься. Это то, что мы должны узнать.

- А это имеет значение? - спросил он. - Теперь, кажется, этого не произойдёт... Кажется, что никогда и не могло произойти, даже если все эти жизни всё шло к тому.

- Ну, я имею в виду, да. . . это имеет значение, что чем больше у нас информации, тем лучше для нашего дела.

- Разве Хью не может просто глянуть на контракт?

Я покачала головой.
- Не обойдется без привлечения внимания. Будет лучше, если мы сможем получить от тебя детали.

- Ну, тогда простите. Я ничего не помню, кроме того, о чем уже сказал. И, честно? Мне все равно.

-Почему тебя это не волнует? - Я спросила недоверчиво. - Сейчас мы говорим о твоей душе!

- Я рискну, - сказал он.

Искра гнева проникала в горе, которое цепляло меня прошлые пару дней. - Нет никаких ‘возможностей’. Это - заключенная сделка. Твоя душа принадлежит аду. Ничто не может изменить это.

- Это действительно имеет значение? Ты отдала свою душу аду.

- Для тебя! - Я плакала. - Я сделала это для тебя. Чтобы спасти тебя. Я бы сделала это сто раз, если бы я должна была.

Сет насмехался. - Почему ты просто не обманула меня один раз?”

- Я была молода и глупа, - сказала я, пораженная тем, как я могла так спокойно признавать это. - Мне было страшно, и мне казалось, что отдаляешься от меня. Что я больше не была частью твоих приоритетов. Ты был полностью поглащен своей работой и музыкой.

- И ты никогда не думала о том, чтобы поговорить об этом сначала со мной? Ты знаешь, что можешь всегда обратиться ко мне.

Я вздохнула. - К тебе, возможно. Не к Кириакосу. Он... ты..., возможно, хотел как лучше, но не всегда было легко подойти к тебе.

- Но я – он, - утверждал Сет, хотя и говоил немного неуверенно. – То есть, был.

- И да, и не, - сказала я. - Послушай, я не эксперт по перевоплощению, но как я знаю, даже когда душа и некоторые части характера остаются постоянными, есть еще что-то, это как... развитие. Ты растешь и изменяешься. В этом суть перевоплощения. Ты - тот же самый человек, но не совсем. Ты не был совершенен тогда. Черт, да и сейчас тоже. Возможно ты — Сет — способен говорить сейчас об этом... возможно после десяти жизней, ты созрел для этого. Но в те времена? Я в этом не уверена. Очевидно, что и я тоже не могла.

- Очевидно, - повторился он. Я долго не могла оторваться от его пристального взгляда, и в эту секунду я не могла понять, что он чувствовал. По крайней мере, не было никакой откровенной ненависти или чего-то подобного. Или так, или он просто научился скрывать это. Наконец, он сказал, - Я имел в виду. Я не помню детали контракта.... только, что мне разрешили и дальше разыскивать тебя.

- И все? - спросила я. - Больше нечего добавить? Может есть что-то еще... Понимаешь Сет, ставки очень высоки. Я помню, что ты собираешься рискнуть, но знай, когда мы говорим о душе, мы смотрим за рамки одной человеческой жизни. Мы подразумеваем вечность.

- Опять ты начинаешь.. - сказал он, скромно и печально улыбнувшись. - Ты можень продолжать приводить аргументы в пользу неприкосновенности души, но свою то душу ты продала.

- И я тебе говорила, что сделала бы это и вновь.

- И тебе бы не пришлось и дальше, столкнувшись на улице, смотреть мне в глаза после того, что ты сделала.

- Отчасти, - сказала я. - Но так же, чтобы спасти твою жизнь. Дать тебе шанс на счастье. Потому что в тот момент.. это было важнее, чем моя вечность.

Сету потребовалось много времени, чтобы ответить, и мне снова было жаль, что я не знала то, что происходило за этими карими глазами. Чьи мысли шевелились там? Его или Кириакоса? Или кого-либо из других мужчин, с которыми у меня были бурные романы?

-Ты не хотела сталкиваться со мной тогда,- наконец вымолвил он. - Но ты все же здесь. Почему? Чтобы спасти свою собственную душу?

- Спасти наши души, - сказала я.

Сет распрямился, отошел от стены и направился к двери. - Я не могу тебе помочь. Я имею ввиду - я больше ничего не помню. А сейчас. Не будешь ли так любезна, чтобы придумать какой-нибудь правдоподобный предлог для других, чтобы уйти, Я был бы благодарен за это.

Он подошел и встал напротив меня в дверях, и на долю секунды время замерло, пока мы рассматривали друг друга всего в нескольких дюймах, разделявших нас. Тысяча чувств сражалась внутри меня, подпитываемые тысячами лет жизни. Медленным кивком я дала согласие и позволила ему пройти мимо меня.

Он не обернулся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21079/72729

Переводчики: rish, vinogradova, Laney, spline

Mosh, Alinka_Dhampirka, PanTer23, House_of_wolfes

yuliakm, GoldFly, _KotiK_