Готовый перевод Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6: Глава 17

Несмотря на сожаления по поводу Сэта, я все еще была готова к "шторму". Заявление еще не было зарегестрировано, но, когда я проснудась с вызванной вином головной болью, я приняла поразительную правду: я бросила вызов Аду.

Кто делал это? Никто. Мои друзья намекали, и, конечно, существовало множество сплетен и популярных версий, которые просветили меня о тщетности желаний порвать с адом. У меня имелся и свой опыт. Я бы продала свою душу навечно. Существовал такой простор для манёвра. Но всё же, не смотря на то что я повидала, на всех тех людей, которые потерпели поражение, у меня хватило смелости обвинить ад в неправоте.

Я думала, что сразу же услышу об этом. Я думала, что Джером появится в моей квартире, во всём своём серном великолепии, расписывая к чему приведёт моя дерзость. По крайней мере, я ожидала письмо от ада, что-то вроде " Благодарим за ваш запрос. Мы свяжемся с вами в течение 4-6 недель"

Ничего. Новый год прошёл спокойно. Так продолжалась и дальше. Я продолжала упаковывать вещи и готовиться к поездке в Лас Вегас, всё поутихло, в преддверии Следующего Большого Происшествия.

Я была совершенно уверена, что что-нибудь произойдёт неделю спустя, когда придёт время долгожданного турнира по боулингу. Джером и Нанетт бросили жребий, и вышло, что его проведут здесь, в Сиэтле. Это спасло нас от поездки в Портленд, но из справедливости, Нанетт должна была выбрать кегельбан. Вместо нашего подвальчика у Бёрта, она выбрала место классом повыше, недалеко от торгового центра, где я работала.

Я не видела Джерома с тех пор, как отправила прошение, и сейчас была готова принять на себя его гнев. Я не знала, осведомлены ли служащие Нанетт о запросе, но была уверена, что она сама уже в курсе. Они с Джеромом были соперниками по духу, но оба радели за победу ада. Я пыталась помешать этому, и не удивилась бы, узнав, что она негодует вместе с Джеромом.

-Удачи,- сказал Роман, когда я готовилась покинуть квартиру.
-Не забывай следить за своими шагами.

Я вздохнула. - Как бы я хотела, чтобы ты пошел со мной.

Он улыбнулся мне в ответ.
-Я тоже. Столько работы, а я даже не увижу финальный экзамен моих студентов.

Роман умел скрывать свою сущность нефилима от высших бессмертных, но на него вроде бы велась охота, так что мы решили, что ему лучше держаться подальше от Нанетт, пока она будет в городе. Согласие Джерома позволить Роману остаться было одновременно необычным и опасным. Если другой архидемон узнает правду, и у Романа и у Джерома будут большие проблемы.

-Я боюсь того, с чем мне придется столкнуться в лице Джерома,- сказала я.

-Не стоит, - сделав шаг вперед, Роман положил руку на моё плечо. - Ты не делаешь ничего плохого. Они сами виноваты. Ты сильная, Джорджина. Сильнее их, сильнее Ада.

Я склонила голову к нему. - Почему ты так мил со мной?

- Потому что Картер не единственный твой фанат. - Я обернулась и увидела убийственную серьёзность в зелёных глазах Романа. - Ты по природе своей удивительная женщина. Умная. Забавная. Сострадательная. Но по-настоящему удивительно, то, как просто тебя недооценивать. Я делал это, когда мы впервые встретились. Это происходит сейчас и с адом. Не важно, какова их реакция на твой запрос, гарантирую, большинство из них сомневается, что у тебя есть шанс. Ты докажешь, что они были неправы. Ты поколеблешь непоколебимое. И я буду помогать тебе изо всех сил.

-Ты сделал достаточно,- сказала я.
-Больше чем достаточно. Больше чем я когда-либо могла попросить. Теперь тебе следует просто отойти в сторону и позволить мне сделать то...ну, что мне там будет необходимо сделать теперь.

-Джорджина, есть кое-что, что ты должна знать...,- на его лице появилось беспокойство.

-Что?,- спросила я.
-Господи. Ты же не слышал ничего такого от Джерома, чего не слышала я?

- Я... - он прикусил губу и замолчал, затем покачал головой. Его лицо разгладилось. - Забудь. Я просто волнуюсь по пустякам. Сосредоточься на боулинге сегодня, окей? Покажи этим портлендцам... чёрт, я не знаю что. Что в боулинге ты сила, с которой стоит считаться.

Я засмеялась и обняла его.
-Я посмотрю, что смогу сделать. Как насчет того, чтоб поговорить, когда я вернусь? Захватим выпивку,- я знала, он что-то мне недоговаривает, не важно, что он несомненно пытался от этого отмахнуться.

-С удовольствием. Удачи.

Когда я приехала в боулинг, Питер почти застонал от облегчения, при виде меня. Я думаю он боялся, что я появлюсь без своей рубашки «Нечестивых роллеров». По средствам Ада, все посетители в баре играли на одной стороне. Другая половина была пустой, за исключением двух дорожек, которые занимали мои коллеги. Я пришла последней и неуверенно поздоровалась

Джером развалился поудобнее в кресле, и хотя здесь было лучше, чем у Берта, но я не совсем уверена, что ему шло такое высокомерие которое он выражал. Нанетт сидела напротив него, выглядя в определенной степени царственно. Ее бледное лицо, светлые волосы, которые были спрятаны под элегантным платком, придавали ей вид Грейс Келли. Платье на ней было бледно-голубого цвета, поверх был накинут серый кардиган, невинный внешний вид, с ненужными солнечными очками, вот как она была одета

-Ах, Джорджия, - сказал Джером. - Точно вовремя, и в цветах команды. Он одарил Нанетт ленивой улыбкой. - Готовы к поражению?

-К твоему? - спросила она. - Всегда.

Он не уделил мне достаточно внимания, чем должен был, как последнему пришедшему игроку команды. Никакого упоминания о контракте, не упоминания о моем заявлении. Оглянувшись, я поняла, что все здесь, я увидела, что Мэй тоже пришла смотреть шоу. Демоница была одета в корпоративный черный, соответствующий ее прямым черным волосам и тяжелой подводке для глаз. Только ее красные губы выбивались из цветовой палитры. Она, безусловно, знала о моей ситуации, но, как и ее начальство, она едва взглянула в мою сторону.

Картер был там, чего я неожидала. Нанетт и ее дружки были явно не рады этому. Хотя все больше бессмертных, будь то ангелы или демоны, в силу общей усталости определенной миром бессмертия и Большой игры, мало кто смог иметь такие хорошие связи, как Картер и Джером. Их отношения были уникальны, и Нанетт явно не чувствовала дух товарищества с ангелом. В то время я получила немного внимания от нее просто потому, что я была подчиненным, Картера она игнорировала, как будто он даже не существует.

Он одарил меня небольшой улыбкой, как и я его, сел, его серые глаза, наполнились весельем. Он сидел с друзьями, совершенно непринужденно, в то время как команда Нанетт относилась к нему настороженно. Я надеялась, что, может быть, его присутствие внесло бы свой ход в игру. Их было четверо, как и нас, хотя они на самом деле были составлены Нанетт: капитан демонов, Малахия, суккуб по имени Тиара, черт по имени Роджер, и вампир по имени Ви.

-Что означает "Ви"? - спросила я.

Он просто посмотрел на меня с пустым лицом.

Они выглядели впечатляюще. Темно-красные рубашки для боулинга и черные вышивки Devil May Care на спине

"Это даже не настоящее имя команды," Питер шепнул мне неодобрительно. "А те, блестки просто налеплены"

Как и наши, у них были простые рубашки на пуговицах с именами на спинах. Только у Малахии была другая, со значком капитана. Я задумалась, не нужно ли было ему подтверждать свой статус перед низшими бессмертными. В нём было что-то убогое и зловещее, так что я почувствовала себя милой и приятной в нашем голубом.

Подошла официантка с напитками, и как только у Джерома в руке оказался скотч, он решил, что нам пора уже начинать. Я бы не отказалась от парочки гимлетов, но сейчас алкоголь был не лучшим выходом. Он не поможет поднять командный дух или улучшить мою игру. Если ты в компании незнакомых ненадёжных бессмертных, лучше быть настороже. А когда ад наблюдает за тобой, это просто необходимо.

С моей-то удачей, я конечно оказалась первой. Со всеми волнениями по поводу Сета и контракта я всё никак не могла сосредоточиться на наставлениях Романа, но я прилагала все усилия. Я выбила семь кеглей, и затем ещё одну. Не выдающийся результат, но и не ужасный. Участники моей команды громко зааплодировали, во-первых из-за длинного письма по поводу "командного духа", которое Питер разослал всем по е-мэйлу, а во-вторых, учитывая наши прежние достижения, девять было не так уж и плохо.

За мной шла Тиара, и пока она брала шар, Коди шепнул мне, как ей недавно досталось из-за того, что она хотела выйти на дорожку на шпильках. В конце концов, она видимо смирилась с необходимостью носить обувь для боулинга, но всё же внесла в неё существенные изменения, применив свои способности, чтобы туфли больше соответствовали её вкусу. Теперь они были золотыми и с инкрустацией.

Однако, это было ещё не самым худшим в её наряде. Скорее её форменная рубашка Devil May Care, которая, я уверена, стала меньше размера на три с тех пор как я пришла. Пуговицы, которые пока ещё были застёгнуты, выглядели так будто сейчас лопнут. Я вздрогнула, когда она прошла мимо меня, а как же мне захотелось закрыть глаза, когда она, подойдя к дорожке, чересчур низко наклонилась, выставляя напоказ свою задницу. Её джинсы были едва ли не теснее рубашки.

- Это неправильная стойка, - константировал Питер. Он внимательно изучал ее несколько секунд и добавил. - Я полагаю, она просто пытается отвлечь нас.

Я усмехнулась. - О,неужели?

- Эй! - Питер толкнул локтем Коди и Хью, которые в отличие от нас повелись на уловку Тиары. - Сосредоточьтесь. Помните зачем мы здесь: ради хорошего настроения у Джерома.

- Нет ничего дурного в том, что мы посмотрим, - сказал Хью. - Кроме того, никаких шансов, что она выбьет хоть что-нибудь...

Он замолк, как только Тиара ударила. Её шар сбил все десять кеглей. С лёгкой ухмылкой, сильно покачивая бёдрами, она гордо прошла к своему сидению.

- Дерьмо, - сказал Хью.

- Вы уже готовы сосредоточиться? - спросил Питер.

Бес качнул головой, всё ещё под впечатлением. - Я не думаю, что это будет иметь значение, если все они бросают шары подобно этому броску.

- Все их броски не могут быть такими же, - возразил Коди. Но это прозвучало неуверено.

Заметив наш ужас, Тиара благосклонно улыбнулась своими покрытыми блеском губами. - Если вы хотите, мы можем закончить прямо сейчас. Мы сможем пойти ко мне в номер и устроить вечеринку. - Она перекинула свои сияющие волосы на плечо, и её взгляд задержался на мне. - И я конечно же смогу дать вам несколько советов по стилю.

- О мой Бог, - пробормотала я. - Вот почему я ненавижу других суккубов. - То, что меня посчитали достаточно привлекательной для Вегаса почти подняло ад в моих глазах, даже если это и было частью более сложной схемы.

Как только игроки из команды Тиары включились в игру, она стала нашей наименьшей заботой. Страйки и спэа раз за разом обыгрывали нашу смесь из хаотичных спэа и... ну того, что проделывал Питер. Как только мы втянулись в игру, я взглянула на Джерома и увидела, что улыбка исчезла с его лица, как и его самоуверенность. По крайней мере, я могла быть уверена, что она не относилась к моему контракту.

Ви оказался самым потрясающим игроком в боулинг. Как только подошла его очередь, он решительно встал, даже не прицелился, и выбивал страйки раз за разом. Снова и снова. Не произнося ни слова.

-Как он это делает?! - воскликнул Коди. Он взглянул на Картера, который наблюдал за всем этим, тихо забавляясь.
- Он использует какую-то силу?

- Ничего против правил, - сказал Картер. - Только его собственный Божий... то есть, Адский дар.

В действительности я не волновалась по поводу Нанетт, помогающей им, или другого мошенничества команды. Я знала, что Джером будет контролировать ее, а ангельское присутствие Картера было гарантией против нечестной игры. Но его слова выбили почву у меня из-под ног.

- Конечно, - пробормотала я. - Он только использует то, что у него есть: улучшенные рефлексы и чувства. Он - вампир. Он физически лучше во всем. - Неудивительно, казалось, что ему вообще не нужно целиться. Так оно, вероятно, и было; он просто делал это быстро, действительно быстро. Я повернулась к Коди и Питеру:
- Парни, так почему же вы не можете делать то же самое?

А в ответ тишина.

- Коди - наш лучший игрок, - заметил Хью.

- Действительно, - признала я. Коди учился очень быстро, и я полагаю, что различие между его способностями и Ви в том, что Ви просто играет намного дольше. - А что на счёт Питера?

Никто не знал ответа, еще меньше других - Питер.

Казалось, Коди фактически черпал вдохновение у Ви и начал осознавать, что вампиру по природе обеспечены некоторые способности. Уже твердое выступление Коди скоро улучшилось, и мне жаль, что Роман не видел его. Однако, было недостаточно спасти нас в той первой игре. Мы проиграли, и довольно ужасно. Так как Джером и Нэнетт согласились на “лучшие из трех”, значит у нас было еще две возможности отыграться. У меня были смешанные чувства об этом. Лицо Джерома становилось все более угрюмым, и я находила утешение в размышлениях, что мы могли быть в состоянии препятствовать его гневу.

С другой стороны, я бы не возражала закончить игру побыстрее. Может быть, дьявола не волновало, но я все больше и больше уставала от другой команды. Я была почти уверена, что броски Тиары становятся все более жесткими и показательными. Хотя он никогда не говорил, Ви в самодовольном выражении показывал нам свое снисхождение, что словами никогда бы не смог.

И тем не менее, ни один из них не был так плох, как бес Роджер. Каждый раз, когда он выбивал страйк или спэа, он трубил победу в выражениях, так или иначе связанных с деньгами: "Джекпот!" Или "Спасенный пенни - это заработанный пенни!" Иногда они даже не имели никакого смысла в ситуация, например, когда он закричал: "Это как бросать жемчуг перед свиньями!" А когда он начал необъяснимо цитировать песню "Can’t Buy Me Love" в начале второй игры, я действительно начала думать, что я собираюсь потерять ее.

Коди подтолкнул меня локтем. - Он начал уставать. Как и Тиара.

Я посмотрела на табло. Были небольшие изменения, но эти двое показывали меньше страйков, чем спэа, а иногда даже и его не получали. Малахия показывал стабильно хорошие результаты, Ви так же было не остановить. Что же до нашей команды, Питер и я не изменили ситуацию, но Коди продолжал - и преуспевал в этом - пытаться доказать свое мастерство вампира. Феномен, но у Хью также были небольшие улучшения, которых мы не видели с Романом. Как будто бесу необходимо было разогреться, чтобы вспомнить, как его рукам избежать тенденции кривых бросков.

Я обменялась взглядом с Коди. - Я не знаю, достаточно ли этого.

- У тебя получается даже лучше, чем на тренировке, - мягко проговорил он мне. - Я знаю, что с тобой много чего приключилось, но постарайся подумать о том,как если бы здесь был Роман. Что бы он сказал. Взгляни на лицо Джерома и скажи мне, что ты не хотела бы,чтобы мы победили.

В действительности меня не волновало сможет ли Джером поддержать свою гордость перед Нанетт, но я заботилась о благополучии моих друзей. Я знала, что их счастье будет напрямую зависеть от несчастья Джерома. Вздохнув, я ответила Коди с решительным кивком и попыталась улучшить свою игру, воскрешая в мозгу все слова наставлений, которые Роман давал мне последние пару недель. Признаюсь, я не всегда уделяли им столько внимания, как могла бы.

Тем не менее, я поднажала. Мне было далеко до профессионала, но мы с Коди и Хью медленно нагоняли команду Нанетт. Это происходило так постепенно, что когда мы вырвались вперёд на два очка, всем, в том числе и членам команды, было трудно в это поверить.В полном молчание мы ошеломлённо уставились на табло. Только у Картера хватило сил сказать что-то.

- Вот, - бурно сказал он Роджеру, - Это как птица в руке преждевременно встает перед червем.

- В этом нет никакого смысла, - ответил Роджер.

А Картер указал на табло:

- Никто не сделал этого и вот, что мы теперь видим.

Холодное самообладание Нанетт исчезло. Я не знаю, что значило для нее так много, победа над Джеромом или люди в Портленде действительно относились серьезно к боулингу, но она немедленно потребовала пятиминутный перерыв. Мы смотрели, как она повела свою команду к противоположной стороне дорожки и сделала им выговор. Судя по ее диким движениям рук и случайным ругательствам, это не походило на ободряющий разговор. Я бегло взглянула на Джерома, который все еще, казалось, был в сомнении.

Какие-нибудь наставления для нас, босс? - спросила я.

Он поразмышлял. - Да. Не проиграйте.

Коди уже вцепился в руку Питера.
- Ты должен пойти до конца для нас. Мы едва ли сможем побить их сейчас, и ты знаешь, она вложила Божий страх в них. Это само по себе делает их лучше. Если ты сможешь, просто.. Я не знаю. Бей поменьше сплитов. Сделай же что нибудь! Мы можем выиграть, но ты нужен нам!

Питер всплеснул руками:
- Не думаете ли вы, что я бы не сделал это, если бы мог?

Когда Нанетт и команда вернулись, они показали нам, что добавили новую стратегию к своему репертуару: освистание. Каждый раз, когда один из "Нечестивых роллеров" поднимался для игры, нам исполняли серенаду с оскорблениями обо всем, начиная с нашей внешности и способностей, заканчивая рубашками. Из-за последнего Питер действительно был уже на грани, а Тиару это увлекло.

- Ты купил её в благотворительном магазине? Ох, постойте-ка, они сначала проверяют свои товары. Они бы никогда не выставили на продажу такое дерьмо как это.

- А что за цвет? От него что отказались на детской вечеринке с подарками?

- На ваших отстойных футболка написано "Нечестивые роллеры", так не должны ли вы по крайней мере катить шар? А то это больше похоже на толкание бревна.

Питер хранил молчание, но я видела, что он становился все более взбудораженным. Хью cгримасничал и склонясь ко мне, прошептал:

- Она действительно не настолько забавна. От суккуба я ожидал большего.

- По крайней мере, у Питера получается ни чуть не хуже, - сказала я. - Сплит он выполняет все новыми и интересными способами.

- Которые вряд ли нам помогут, хотя.. - угрюмо протянул Коди.

Это было чертовски верно. Мы шли вровень с ними, еле-еле удерживая позицию. Но когда прошло пол игры, стало ясно, что наше положение только ухудшается. Джером опять выглядел взбешенным, а к Нанетт вернулась ее уверенность.

Давайте, ребята! - сказал Картер, от которого я не ожидала, что он станет болельщиком. - Вы можете сделать это. Вы лучше их.

Ангельский энтузиазм не изменил хода игры, однако.. это произошло, когда Ви, наконец, заговорил. Питер только что бросил свой шар и удивительным образом сбил четыре кегли, оставил позади себя трехсторонний сплит. Я никогда не могла себе представить, что такое возможно. Мы все развернулись.

- Ты худший вампир, которого я когда либо встречал, - сказал Ви, уставившись широко открытыми глазами на кегли.

Я не знаю, как такое возможно, но этим словам удалось то, где провалились наша поддержка и колкости Тиары по поводу нашего стиля. Неожиданно Питер стал вампиром. И не просто вампиром. А вампиром, который умел катать шары!

С этого момента всеми бросками он выбивал страйк. И так же, как и Ви, Питр не рассчитывал бросок. Он просто подошел и бросил, позволив рефлексам вампира делать свое дело. Он быстро превзошел всех в нашей команде по части мастерства, даже Коди. Действительно, единственный, кто мог состязаться с ним был Ви.

И так или иначе, но этого было достаточно и, не смотря на все трудности, мы выиграли третью игру. Хью, Коди и я разразились радостными "Ура" и дали пять Картеру. Питер остался более мужественным, однако, и не оставил без внимания другую команду, проговорив хладнокровно:

- Не считай цыплят до того, как они вылупились, - Роджеру. А для Тиары: - В этом оттенке красного ты выглядишь так, как будто у тебя желтуха. - и сделав паузу, добавил - И, как шлюха.

Что же до Ви, Питер не сказал ничего.

Нанетт и Джером сразу начали сыпать друг друга аргументами, большинство из которых включали ее диковинные заявления о том, как несправедливо было иметь двух вампиров в одной команде и какой из пяти факторов был определяющим. Джером же весело подтрунивал над ней. Он был такой самодовольный из-за нашей победы, что вы бы подумали, будто он собственноручно бросил каждый шар. Видеть ее оцепенение было для него, словно глазурь на торте.

- Ну, - сказал он, ставя точку, - Мы могли бы сыграть еще пару игр, но твоя команда кажется ужасно переутомленной. Возможно, как только они восстановятся морально и физически, мы сможем..

Джером остановился и приподнял голову, словно он слушал музыку, которую остальные из нас слышать не могли. Странное выражение промелькнуло на его лице.

- Дерьмо, - сказал он.

- Что? - спросила Нанетт. Она, казалось, догадалась, что нечто иное помимо боулинга привлекло его внимание. Стоящий возле меня Картер не издал ни звука.

- Я должен идти, - сказал Джером.

И он ушел. Просто так, взял и исчез. Я быстро огляделась, но люди, казалось, этого не заметили, во многом благодаря тому, что в нашей части дорожки боулинга быть пусты. Тем не менее, телепортация таким образом в общественном месте - редкое явление у высших бессмертных. Даже непочтительные демоны, как правило, предусмотрительно вели себя осторожно среди людей.

- Ну, - сказал Нанетт. - Я думаю, что хороших победителей не бывает. Спортивное мастерство - потерянное искусство.

Я подумала, что она преувеличила, особенно после словесной тирады ее команды. В самом деле, вскоре они опустились до споров между собой, и каждый предъявлял свой довод Нанетт о том, что проигрыш был по чужой вине.
- Джорджина, - сказал Картер, вернув мое внимание обратно. Его улыбка по поводу нашей победы пропала. - Я думаю, будет лучше, если вы разойдетесь по домам.

- Почему? - спросила я. - Нам следует отметить. - В-первые после проблем с Сетом, я действительно веселилась со своими друзьями. - Нам так же нужно позвонить Роману.

- Пойдём ко мне, - сказал Питер. - Я могу быстро приготовить Meze platters.

-Хорошо, хорошо,- сказал Картер, бросая взгляд на Мэй. Она до сих пор оставалась на своем месте, стараясь быть в курсе всех разговоров. - Давайте просто уйдем сейчас. Я телепортирую вас, когда мы будем на стоянке.

Я попыталась возразить, но Картер был излишне настойчив в том, чтобы выпроводить нас отсюда. Через несколько минут, мои товарищи по команде и я направлялись к стоянке, все еще празднуя нашу победу и вославляя нашего бесспорного героя этой ночи - Питера.

- Джорджина?

Я задержалась. Здесь, стоя у моего автомобиля, был Сет. Даже в неестественном свете парковочных фонарей, он был знакомым и манящим. Как всегда всклокоченные волосы. Руки покоятся в карманах. И футболка Стая Чаек, которую я едва ли могла различить под фланелевым пальто.

- Что ты здесь делаешь?- спросила я, делая несколько шагов вперед. Мои друзья замерли в нерешительности позади меня. Они все знали о моем неустойчивом положении в отношениях с Сетом и нервно озирались на меня.

Сет взглянул мне за спину, а потом на меня.
-Я... Я хотел поговорить с тобой.

-Это не похоже на то, что ты сказал в последний раз, когда мы разговаривали, - сказала я. Резкие слова вырвались из меня раньше, чем я смогла их остановить Я знаю, что должна была вцепиться в эту возможность, с его готовность наконец поговорить... но обиды во мне среагировали раньше.

-Я знаю,- сказал Сет. – Я, наверно, не заслуживаю этого. Но… Я размышлял обо всем, и когда происходили все эти странности, которые я не совсем понимал… возможно ли такое.. моя мама переезжает к тебе? И не знаешь ли ты, почему все эти игрушечные пони появляются на пороге дома Терри?

- Почему бы вам не поехать ко мне и поговорить в интимной обстановке? - сказал Питер. - И будет еще лучше с пастой хумус и вином.

Глядя на Сета, я чувствовала, как болит мое сердце. Возможно Картер был прав на Новый Год, что мы смиримся и снова будем вместе друг с другом. Я сглотнула и испуганно, и беспокойно.

- Почему бы нам, парни, не встретиться позже,- сказала я. – Сет и я можем пойти куда-нибудь и поговорить для начала.

- Джорджина, - сказал Картер с тревогой, - тебе действительно нужно...

Автомобиль казалось появился из ниоткуда, и, принимая во внимание то, в каком мире я живу, так оно скорее всего и было. Все, что я понимала, что в какой-то момент мы все стояли на темной парковке, а в следующий - автомобиль уже мчался к нам. Точнее ко мне. Я не могла распознать ни марку, ни модель, и тем более водителя. Вероятно, я в любом случае не узнала бы его или ее. Все, что я видела - быстрое приближение фар, приближающихся ко мне, стоящей одиноко между моими друзьями и Сетом.

Когда машина ударила меня, я почувствовала мгновенную жгучую боль, которая распространялась по всему телу. Потом я перестала что-либо чувствовать. Свет померк, и я эфемерно ощущала, как смотрю вниз на свое растянувшееся тело, пока мои друзья спешили ко мне, а автомобиль мчался прочь. Кто-то пытался поговорить со мной, кто-то звонил 911. Некоторые говорили друг с другом.

Образы стали таять, растворяться в черном. И не только образы. Это я. Я таяла. Я теряла свою сущность. Я становилась ничем.

Но так же, как и я исчезала, так же и исчезал весь мир, и я услышала несколько последних слов своих друзей, перед тем, как их голоса тоже исчезли.

- Джорджина! Джорджина! - Это был Сет, повторяющий мое имя как молитву.

- Она не дышит, - сказал Коди. - И у нее нет пульса. Хью! Сделай что-нибудь. Ты же врач.

- Я не могу, - сказал Хью мягко. - Это сверх моих возможностей. Ее душа... ее души нет здесь.

-Конечно же она здесь,- сказал Коди. -Душа остается со своими бессмертными.

- Не в этой ситуации, - сказал Хью.

-О чем вы говорите? - воскликнул Сет, срывающимся голосом. -Картер! Ты можешь исправить это. Ты можешь исправить все. Ты можешь спасти ее.

- Это также сверх моих возможностей, - сказал Картер. - Мне жаль.

-Есть еще одна вещь, которую ты можешь сделать,- сказал Хью. -Одна вещь, которую ты должен сделать.

- Да, - согласился Картер, его голос был полон горя. - Я пойду приведу Романа...

И затем они все ушли.

И я ушла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21079/74804

Переводчики: PanTer23, Laney, Katness, zarink

moon_light, Evelin13, nataliemerol, spline

Lela, BITAMINKA, rish