Готовый перевод Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6: Глава 19

И так начался мой день в суде.

Не смотря на призыв Ганнибала к порядку, было очевидно, что каждый по-прежнему был зациклен на присутствии Романа в зале суда. Я знала, что нефилимов презирали среди большинства бессмертных,но до сегодняшнего дня я не настолько сильно осознавала это.Ситуация проливала свет на то, почему Роман и его собратья были зачастую одержимы идеей возвращения сил в первоначальное состояние. Я задумалась,что было бы неплохо,если часть внимания переключится с меня или если бы я просто перестала обрекать себя на неудачу по средствам сравнения.

- Итак, - сказал судья Ганнибал. - В вашем контракте допущена ошибка. Присоединяйтесь к клубу. - По залу прокатился приглушённый смешок.

Роман откашлялся,заглушая хихикающих.
- Ваша честь,мы имеем больше чем просто жалобы.У нас есть доказательства, что ад не только нарушил ее контракт, но и привлек еще один под ложными предлогами.

-Это абсурд, - сказал Марсель. Мы не можем рассмотреть каждого в мировом контракте. Если у кого-то есть проблема, они могут провести собственные испытания.

-Другой контракт принадлежит человеку, который всё ещё жив, - сказал Роман. Он не в состоянии подать иск, поэтому был привязан к документам, что привели её в суд.

Ганнибал пренебрежительно взмахнул руками. - Итак, мы ещё не разобрались, что не так с её контрактом, так что давайте для начала уладим этот вопрос.

- Можем ли мы увидеть ее контракт? - спросил Картер.

- Дорис? - Ганнибал обернулся к женщине с ноутбуком. Она вытащила из под стола тяжёлый металлический сейф с кодовым замком. Она посмотрела что-то в компьютере, а потом набила ряд цифр. От кромок сейфа сочился дым. Мгновение спустя, она открыла его и вытащила оттуда длинный богато украшенный свиток. Она взглянула на судью.

- Копию?

- Да, пожалуйста, - сказал он ей.

Дорис повторила процедуру еще пару раз, а я склонилась к Роману.

- Как это работает? - прошептала я. - Существует ли какой-то определенный порядок? Кажется обвинение должно выступать первым?

- Возможно, в американском зале суда, - прошептал он. - Но здесь? Просто каждый приводит аргументы, какие может, и для судьи этого достаточно, чтобы принять решение.

Это удивило меня. Здесь на каждом шагу вникают в детали с особым пристрастием, поэтому я ожидала особой значимости и скурпулезности данного мероприятия. Но почему то обычная политика рассмотрения иска не была той линией поведения, которую выбирал Ад.

Раздали свитки для судьи и адвокатов.Хотя эта была копия, все таки было немного страшно, когда Роман разложил свиток на нашем столе.Это было оно,тот самый контракт связан с моей бессмертной душой.Одно маленькое решение со столетиями последствий. Это было написано на английском и я предполагаю, что волшебная коробка Дорис со свитками должна иметь полномочия перевода,так как оригинал был на греческом.

- Могу ли я обратить ваше внимание на раздел 3А, - сказал Роман громко, а потом понизив голос объяснил мне, - Остальное является в значительной степени стандартными пунктами договоров Ада.

Действительно. Свиток был большим, мы не могли открыть его полностью. Из того,что я могла увидеть, большинство являлось кропотливым описанием деталей,связанных с деятельностью суккуба и аренда твоей души Адом. В их защиту, там было не много того, что они могли бы вычеркнуть Тогда,раньше, я не прочитала контракт. Нифон выделил для меня самые важные пункты, но невозможно было сказать, что они не разрешили мне удостоверится в этом. К счастью, это не являлась сегодня нашей заботой.

Роман прочел громко.

- Взамен собственности вышеупомянутой души ( смотрите пункты 1Б, 4А, 4Б, 5Б часть 1, 5Б часть 2, и приложение 574,3) и извещений, упомянутых ниже ( смотрите пункты 3А, 3Б, 6А-Ф, 12C) как выполняется контракт (впредь названный, как "Проклятый"), Всемогущее Королевство Ада и его представители согласны следовать:

- 1. Даровать "Проклятой" способности суккуба описанные в пункте 7.1 А и 7.3 А
2. У всех смертных, знакомых с "Проклятой" в ее человеческой жизни, должны быть стерты все воспоминания о ней и никогда не восстановлены, согласно стандартной процедуре стирания памяти (см. приложение 23).
Тут Роман взглянул на судью, закончив читать:

- Сейчас, - сказал он. - Мы можем зачитать приложение 23, если вы хотите, но суть в том, что Ад не сдержал обещания в этой части договора. Кто-то, кто знал ее, когда она была человеком - смертный - воскресил ее в своей памяти.

- Тогда почему же это не всплыло раньше? - спросил Ганнибал.

-Потому что это произошло пару месяцев назад, - сказал Роман. -Лицо, о котором идет речь, является человеком с реинкарнационным контрактом, который был жив тогда и в наши дни.

-Если этот человек был перевоплощен, то данный пункт не имеет значения, - сказал Марсель. -Технически больше это не тот же самый человек. Поэтому, контракт остается.

- Но не согласно положению 764 "Трактата Человечности" - сказал Роман. - Согласно ему, о всех личностях - будь то люди или низшие бессмертные - судят по их душам. Не имеет значения какой образ они принимают, душа остается неизменной, она то и делает этот образ личностью. Я уверен, что Дорис может предоставить копии, если это необходимо.

Дорис испытывающе посмотрела на Ганниабала.

- Не беспокойся, - сказал он. - Я знаком с Трактатом. Итак. Предпологая, что души неизменны, а личности определяются их душами, что вы можете предоставить в доказательство, что перевоплощенный человек помнит истца?

Я ожидала, что Роман скажет что-то, но затем поняла, что он ждал моего слова. У меня до сих пор не укладывалось в голове, что все просто вставали и говорили.

- Он назвал меня моим именем, ваша честь, - сказала я. - Моим первым человеческим именем из пятого века. Единственное, под которым он знал меня тогда

- Слышал ли он ваше имя прежде - в этой жизни? - побудил меня к ответу Роман.

- Нет, - сказала я.

-Кто-нибудь был свидетелем этого? - Спросил Марсель.

- Нет, - ответила я.

- Понятно, - проговорил он, заставляя меня сжаться от одного-единственного слова. Его тон подразумевал, что это просто чудо, что мы зашли так далеко, не имея основательных доказательств.

- Хорошо, -сказал Роман. - По скольку мы знаем больше. Этот перевоплощенный субъект под гипнозом вспоминал её в нескольких других жизнях.

- Есть ли свидетельство этого?-спросил Ганнибал

- Мы оба свидетели этого, - ответил Роман. - Так же, как и бес, работающий в Сиэттле. Хью Митчел. Фактически, он единственный, кто совершил гипноз, если хотите, то вызовите его.

Я напряглась. Несомненно, Хью был неопровержимым свидетелем — поскольку не был истцом этого дела или существом, презираемым и Небесами и Адом — но вернулись мои ранние худшие опасения. Я не знала, сможет ли он предоставить ключевые доказательства и не попасть в неприятности.

- Мы в нём не нуждаемся, - сказал Марсель. - Вы и он - свидетели того же самого события?

Я кивнула.

Марсель посмотрел на присяжных.
- Вы можете сказать,если она лжет.Говорит ли она правду?

Шесть глав кивнуло. Я была удивлена, не подумав про это раньше. Ангелы могут сказать,если смертный или бессмертный врет.Это было более справедливо. Я также была удивлена помощи Марселя, как эта.

- Вы предполагаете, - сказал он. - Она думает, что она слышала, как объект, находясь под гипнозом, вспоминал её. Мы можем предположить, что и этот бес так же мог поверить в это.

-Эй,- заспорила я. - Я не просто так "думаю". Он действительно помнит меня.

Марсель пожал плечами.
- Как скажите. Мы можем только поверить вам на слово, что вы думаете, что вы это слышали. Нет никаких объективных доказательств, что он помнит, и лишь по этой причине считаете нашу часть сделки оспаримой.

- О-о-о, мы может обеспечить доказательства. - сказал Роман. - И они связаны с одним контрактом. Сама его суть противоречит ее договору. Можете ли вы принести его, Дорис?

Ганнибал кивнул в знак согласия и она повернулась к ноутбуку.
- Имя?

-Кириакос, - сказала я, стараясь не запнуться в слове. - Так его звали в пятом веке, по крайней мере. На Кипре. Сегодня он Сет Мортенсен.

Судья выгнул бровь.
- Мне нравятся его книги. Не думал что он один из наших.

- Ну, пока еще нет, - пробормотала я.

Тем верменем Дорис уже печатала что-то в своем ноутбуке. Она должно быть уже нашла правильный номер контракта, потому что скоро развернулась к коробке, испускающей пар, и произвела еще три копии свитков. Копии были розданы и когда Роман открыл его, мной овладело еще более странное чувство, чем то, когда мы просматривали мой свиток. Это был он. Договор Сета. Или договор Кириакоса. Он существовал без моего ведома все эти года, неуловимо влияя на мою жизнь. Это произошло из-за меня. Роман опять перескочил ко второму разделу, который несомненно согласовывался с контрактом, который, как всем известно, заключила "Проклятая".

- "Проклятому" предоставляется десять полных жизней, одна из которых уже прожита. Последующие девять жизней должны проходить в близости от любимой, которая, как ты предполагаешь, пропала из твоей первой жизни, в надежде, что вы найдете друг друга. После окончания этих десяти жизней, душа "Проклятого" становится собственностью Ада согласно разделам 8Д, 9А и 9Б.

Роман затих, нахмурив свое лицо. Я так же чувствовала тревогу, но не думаю, что по тем же причинам. Сет ничего не подтверждал, да и мы не были уверены, будет ли проклята его душа, в зависимости от успеха моих поисков. У меня была небольшая надежда, что Ад дал ему сказочный шанс, если он найдет и воссоединится со мной, вернуть обратно свою душу. Это предположение оказалось неверным. Ад дал ему лишь шанс быть со мной. Ни больше, ни меньше. В любом случае исхода дела, его душа принадлежала им. Результат наших романтических отношений не имел значения. Я задавалась вопросом, хотел ли он включить в сделку еще что-то или он настолько отчаялся, что благодарил за шанс просто быть со мной, не прося ничего больше.

Марсель ухмыльнулся.

-Я не вижу, чтобы Лета была упомянута здесь. Не было никаких нарушений ее договора.

- Но заметьте кто-то продолжал помнить ее, - продолжил Роман. - У вас должны быть записи обо всех его жизнях. И он встречался с ней в каждой из них. Таким образом мы можем удостовериться, что эта часть договора была выполнена - он воссоединялся со своей потерянной любовью из первой жизни. С ней. Кого он, как предполагалось, должен был забыть по условиям ее договора. Они противоречат друг другу.

Роман говорил уверенно, разумно приводя доводы, но я ощущала беспокойство, исходящее от него. Я знала, что его удручает — тот же самый момент, на котором подскочил Марсель. Мое имя не было прописано здесь. Где-то должна была быть запись этого, ведь Ад позволял Сету каждый раз перевоплощаться именно возле меня, но мы не знали, где об этом говорилось. И Ад, конечно, не собирался помогать нам в поисках.

- Это могло быть просто совпадение, - сказал Марсель. - Возможно он встретил кого-то еще в своей первой жизни, кого полюбил, и кого потерял молодым, и кого стремился разыскать последующие столетия.

- Кого-то еще, кто бессмертен и будет жить в течение следующих полутора тысяч лет? - спросил Роман. - Это уж слишком большое совпадение.

Марсель выглядел самодовольным.

- Будь это правдой, Лета должна упоминаться в его договоре. Все эти обстоятельства побочные, и нет никаких доказательств, что Ад зафиксировал это здесь, ваши претензии не обоснованы.

Внезапная мысль пронзила меня и я начала пытаться развернуть свиток, ища определенную информацию. Тут было слишком много разделов, подразделов, пунктов и приложений, что я никак не могла уловить смысл.

- Кто заключил его? - спросила я Романа. - Должен ли он быть прописан в договоре?

-Раздел 27А, - сказал Роман автоматически.

<span>Я приостановилась, чтобы недоверчиво на него взглянуть.<span> - </span>Откуда ты знаешь?</span>

- А чем по-твоему я занимался последнюю неделю? - ответил он вопросом на вопрос.

Он помог мне найти соответствующий раздел, и я вдохнула с облегчением, когда увидела имя, на которое я и надеялась. Только, чтобы убедиться, я нашла соответствующий раздел в своем собственном контракте. Роман, следил за тем, что я делала, и немедленно заговорил о моей находке.

- Ваша честь, эти контракты были заключены одним и тем же бесом. Нифоном. Он должен был знать, что они противоречат друг другу. Он должен был знать, что Лета - возлюбленная Кириакоса, которую он искал.

- Не обязательно, что он "должен был знать" о чём-либо, - возразил Марсель. - Это могло быть совпадением.

<span>-Ладно, тогда давайте вызовем его и выясним,<span> - </span>сказал Роман.</span>

Ганнибал обдумывал все в течение нескольких секунд. И я уверилась, что он совершенно определенно не хотел вызывать Нифона, но несколько ангелов-присяжных выжидающе следили за ним. Если бы это был действительно справедливый суд с тщательным рассмотрением доказательств, то не было никаких причин не вызвать нашего главного свидетеля - Нифона.

- Ну ладно, - подвел итог Ганнибал, взглянув на парня, седящего в изящном кресле. Того, что открыл слушание. Я приняла его за некое подобие "помощника шерифа". - Приведите его. А пока я объявляю десятиминутный перерыв.

Ганнибал ударил своим молоточком и все разом зашептались, в то время, как судебный пристав спешил покинуть зал.

А я склонилась к Роману.

- Нифон знает. Он должен знать. Я когда-нибудь рассказывала тебе полную историю о его приезде в прошлом году?

Роман когда-то слышал часть, но страстно желал повторения истории, мне пришлось рассказать все заново. Нифон якобы приехал, чтобы доставить Тауни - нашего нового суккуба. Однако, пока он был рядом, не было конца проблем, вызванных им, и мне и Сету. Он попытался вбить клин между нами, и действительно, некоторые из его действий попали в точку, так что в конечном итоге Сет стал полагать, что разрыв был бы лучшим решением для нас. Нифон также попытался заключить договор с Сетом, чтобы мы могли быть вместе без вредных влияний суккуба во время секса. Конечно, это стоило бы Сету души.

Я сделал паузу, обдумывая сказанное.

- Я понимаю остальное... его желание держать нас подальше друг от друга. В то время Хью сказал мне, что эти знаки указывают на то, что он пытается скрыть некоторую ошибку — и довольно значительную. И это имело смысл. Он хотел разлучить нас и избежать открытого конфликта. Но почему он беспокоился о заключении другой сделки? Ведь душа Сета уже была связана договором.

Глаза Романа загорелись.

- Потому что он смог бы внести исправления в старый договор, убрав противоречие. И душа Сета была бы ему обеспечена.

У нас не было времени обдумывать это и дальше, потому что перерыв вскоре закончился. Ганнибал призвал всех к порядку, а судебный пристав возвратился... с Нифоном.

Мой живот взбунтовался при виде него, как и в прошлый раз. Нифон всегда напоминал мне горностая. Он носил серый костюм, выглядел по-деловому, как и все бесы, но в слишком сильно приглаживал гелем волосы, что отнимало способность внушать доверие. У него были тонкие губы, маленькие глаза, и жёлтовато-коричневый цвет лица. Казалось он убежит, если дать ему хоть малейший шанс. Ошибка, которую он попытался скрыть, теперь вскрылась. Его препроводили к месту для дачи свидетельских показаний на скамью. Нифон осторожно сел, явно потея. Я волновалась о Хью, если он будет втянут в это подобным образом, боялась последствий, с которыми он столкнется. Нифон, вероятно, боялся того же: быть наказанным за помощь в моем деле. Различие было в том, что Хью, по крайней мере, испытает некоторое удовлетворение от помощи мне. У Нифона же, в любом случае, не было никакой выгоды от этого.

- Пожалуйста, сообщите ваше имя, - сказал Ганнибал.

Бес облизал губы. - Нифон, ваша честь. В вашем распоряжении.

- Ты ли заключи эти два контракта? - спросил Ганнибал, указывая на свитки, которые Дорис только что поднесла к месту дачи свидетельских показаний.

Нифон демонстративно изучил их и ответил:

- Я полагаю да, Ваша честь. Мое имя на них, но это было так давно. И мне нелегко их вспомнить.

Я усмехнулась. - А казалось, что в прошлом году ты помнил, особенно, когда старался прикрыть свою задницу.

- Давайте сохранять цивилизованность и справедливость суждений, - проговорил Ганнибал снисходительно. В самом деле? Я, тем не менее, не рассчитывала на любезность и справедливость?

- Знали ли вы, когда составляли контракт Кириакоса, что Лета был той, кого он искал? - спросил Роман. Видя, как Нифон скорчился, Роман добавил, - И будьте осторожны в своих высказываниях, если вы "не помните" - уважаемые Ангелы-присяжные узнают, если вы солжете.

Нифон сглотнул и бросил тревожный взгляд на скамью присяжных, после чего пристально посмотрел на Романа.

- Я... да. Я знал.

-И с тех пор, как вы составили контракт Леты, вы знали, что её условие включало в себя, чтобы все, кого она знала,как человек, забыли её. Факт, что он вообще отыскал её, был знаком, что контракт нарушен. Вы были не в состоянии заставить его забыть.

Нифон скривился. - Он не упоминал её имя. Он просто помнил, что она исчезла.

Роман громко шлепнул мой контракт на стол.

- Контракт не определяет, в какой степени о ней должны были забыть, только то, что она существовала. Точка.

Пот лился с Нифона так, будто его окатили ведром воды. Он дернул один из свитков к себе и раздраженно просмотрел его глазами.

- "У всех смертных, знакомых с "Проклятой" в ее человеческой жизни, должны быть стерты все воспоминания о ней....

Тут он оторвался от свитка.

- Это - перевод. Я думаю, что в оригинале на греческом языке все становится более понятным, забывают ее лишь те, кто знал ее в человеческой жизни . Поэтому, если бы он помнил ее позже, не было бы никакого нарушения. Мы сейчас можем получить греческую копию?

- В этом нет смысла, - сказал Роман. - Даже если это действительно так. Мы уже установили, что душа определяет личность человека в любом его перевоплощении. Даже теперь он формально - все еще человек из ее человеческой жизни, и он помнит. Вы были неспособны выполнить условия договора.

- Едва ли это моя ошибка! - воскликнул Нифон. Теперь было неясно, с кем он говорил: со мной и Романом, или же с начальством в зале.

- Я сделал стандартное предложение на потерю памяти для ее договора. Я не знаю, почему это не сработало. И да. Я знал, что он был ее мужем, когда подготавливал его договор, но я не думал о нем с этой точки зрения, что это нарушение ее контракта. Я только обеспечивал другую душу.

Марсель обратился к присяжным:
- Он говорит правду? Он заключил второй контракт из невежества и при этом не было злонамеренного умысла? Я имею в виду, больше злонамеренного умысла, чем обычно требуется в этих ситуациях.

Некоторые ангелы кивнули, явно неохотно.

- Не имеет значения, было ли это невежеством, -сказал Роман. - Это никогда не было оправданием для нарушения закона. Ты ошибся и при этом, ты лишил законной силы оба контракта.

- Да ну, - сказал Марсель. - Но ни один из "Проклятых" не был обижен. Это все технические детали, она действительно была стерта из воспоминаний всех, кого она знала. А он получил еще девять жизней. Целых девять жизней! Все мы знаем, как редки соглашения о перевоплощении. Он получил только то, что он попросил. Он даже воссоединялся с нею. Ад выполнил эти условия договоров настолько, насколько это было возможно, и Вы не можете считать всех ответственными за неудачу одного, при том, что о ней никто больше и не знал.

О-о-о, - протянул Роман с хищными нотками в его голосе. - Я думаю, что есть и другие, кто знал о сбое. Другие на более высоком посту. Ваша честь, я могу вызвать другого свидетеля?

- Кого? - спросил Ганнибал.

- Моего отца, - ответил Роман. - Джерома, Архидемона Сиэтла.

Многие затаили дыхание, но было ли это результатом того, что Роман назвал Джерома своим отцом или просто того, что вызвали такого высокопоставленного свидетеля, - я не могла сказать.
Ганнибал кивнул.

- Допустим. Нифон, вы можете спуститься. Джером, пожалуйста, подойдите к нам сюда.

Нифон не мог выйти оттуда достаточно быстро. Он фактически несся на Джерома, когда они были в проходе. Со своей стороны, Джером двигался вперед небрежно, как если бы все это было ниже его, и было большой уступокй с его стороны. Он сел, скрестив аккуратно руки и смотря скучающим взглядом.

- Джером, - произнес Роман. - Это правда, что вы знали о связи между Сетом и Джорджиной? Точнее, между Кириакосом и Летой?

Джером пожал плечами. - Я знал, что они оба - души, заключившие контракт.

Это был ответ, достойный ангела. Часть правды, но не вся. Я надеялась, что некоторые ангел укажут на эту неполность ответа, пока прискорбный факт не поразил меня. Демоны могли лгать без обнаружения. Не было никакого способа доказать, говорил ли он правду.

- Вы знали условия ее контракта? - спросил Роман.

- Конечно, - ответил Джером. - Я делаю всё для своих работников.

- Так вы знали, что контракт позволяет ей ичезнуть из памяти всех тех, кого она знала, когда была человеком?

- Да, - сказал Джером.

-И вы знали, что Сет был когда-то её мужем с контрактом, который затрагивал её.

- Нет, - категорически ответил Джером. - Я определенно не знал этого.

Ложь, ложь, подумала я. Но не было никакого способа это доказать.

-Если так, - сказал Роман, - тогда почему вы использовали Сета Мортенсена чтобы помочь вернуть Джорджину, когда она была захвачена онейридами в прошлом году?

-Я не помню особенностей того инцидента, - сказал Джером деликатно.

— Хорошо, - сказал Роман, — если тебе нужно освежить память, тут присутствует ангел, которой был очевидцем всего этого, и который может рассказать всю историю вкратце. И чьи слова, я уверен, присяженные не будут подвергать сомнению.

Черты лица не выдавали Джерома, хотя ловушка Романа захлопнулась у него над головой. Джером мог был неуязвим к ангельскому распознаванию правды. Джером не говорил правды, но Картер на поклялся соблюдать Библейские законы. Картер не мог лгать. Если бы он сказал, что Джером использовал Сета, чтобы спасти меня, то все поверили бы этому, даже если бы Джером продолжал все отрицать. Видя тщетность своего прикрытия, Джером признавался.

- А-а-а, - протянул он. - Э-э-ти Онейриды.

— Ты использовал человека - экстрасенса, что бы найти ее, — начал Роман. — У него была сила, и он знал ритуал, но в действительности не было ни единого шанса найти ее в пустоте, где онейриды держали ее. Ты предложил использовать Сета для того чтобы найти ее душу, и это сработало. Почему? Откуда ты знал об этом?

Джером пожал плечами.— Они всегда сохли друг по другу. Я считал что если вообще есть какое-то преимущество в этой чепухе про настоящую любовь, то мы могли бы использовать это.

- Это не то, что говорила Мэй. - Я использовал в своих интересах диалоговый характер слушания, в то время, как мой разум, ворошил давно забытые воспоминания.

- Мэй сказала, что это противоречит всему, и как бы мы друг друга ни любили, все было обречено на провал.

Джером сверкнул недобрым взглядом куда-то позади меня, и я могла предположить, что Мэй ощутила на себе всю его пронизывающего силу.

-Джорджина была поймана в ловушку на просторах мира грез, - добавил Роман. -Одна душа потерялась среди снов. Для кого-то другого чтобы найти её и вернуть назад потребовалась бы ошеломляющая связь двух душ с нитью, связавшей их сквозь время.

-Пожалуйста, не будь сентиментальным, - сказал Джером. -Это тошнотворно.

Роман покачал головой.

- Это всего лишь констатация фактов. Все здесь знают, что это правда. Их души, должны были быть связаны, чтобы он смог добраться до нее, и ты знал это, вот потому и предложил использовать Сета. Ты знал о договорах и их истории. Это не было всего лишь небольшой ошибкой невежественного подчиненного. Ты знал об этом. И ты знал, что это проблема.

- По этой же причине вы убили Эрика и назначили перевод для меня! - воскликнула я. Наблюдая за Джеромом, который сидел там так спокойно, так беззаботно... что убедило меня в правдивости сказанного. Он все это время знал, что происходило у нас с Сетом, и что это значило. Я никогда не думала, что Джером и я были друзьями, но было поразительно наконец осознать, насколько он использовал это против меня, в угоду моей дальнейшей службы Аду.

- Ох, Джорджи, - сказал он. - Неизменно, ты и твои мыльные оперы...

- Это не так! Мы можем получить доказательства!

Роман положил свою руку на мою.
- Это не так легко, - пробормотал он, -Я уверен, что нет никаких бумаг, подтверждающих это. И это нне имеет отношения к этому случаю прямо сейчас.

Я подумала о добром, щедром Эрике, истекающем кровью на моих глазах.
- Это имеет отношение ко мне.

Джером издал многострадальный вздох.

- Есть ли что-то еще? Я могу вернуться на свое место? Пожалуйста..

Судья бросил взгляд на Романа, потом на Марселя. Оба мужчины покачали головами.

Когда Джером ушел, Роман вынес вердикт.

- Ваша честь, уважаемые присяжные... мы предоставили более, чем достаточно доказательств, чтобы показать, что ее договор не был выполнен. По несчастному стечению обстоятельств, ее помнят в человеческой жизни. По статье 7.51.2 "Летописи душ" договор Джорджины считается расторгнутым. Она получает свою душу назад и остаток этой своей жизни свободна от дел Ада, по статье о убытках и компенсациях 8.2.0 - аналогично, и контракт Сета Мортенсена также лишается законной силы, потому что был заключен обманным путем. Бес, который заключал его, знал, что сами условия для Сета нарушают ее договор — ее поиск и возмещение ущерба — включает степень забывания. Его существование невозможно, не противореча ее договору. Он также имеет право восстановить свою души.

- Ваша честь... - начал Марсель.

Судья Ганнибал приподнял руку. - Тишина. Я заключу с вами сделку.

В зале суда беспокойно заерзали, в предвкушении. Демоны любили контракты и сделки.

- Продолжайте, - сказал Роман.

- Я готов прекратить дело без голосования присяжных и допустить, что договор Леты не был соблюден. Я готов дать ей все, описанное в общих чертах в статье 8.2.0.

Мы открыли рты от удивления. Мои глаза расширились, и я повернулась к Роману с немым вопром. Действительно ли это так легко как кажется? Я не знал всех деталей статьи 8.2.0, но понимала, если контракт будет лишен законной силы, то я могла бы вернуться на Землю и прожить оставшуюся часть моих дней как человек. Владея своей душой. Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.

- Тем не менее, - продолжил Ганнибал. - Я не вижу достаточно подтверждений в пользу освобождения второй души. Ваших необоснованных аргументов для этого будет недостаточно.

- Но это не так! - Плакала я.

<span><span>- Если мы<span> не </span>согласимс</span><span>я</span>, то что тогда? - спросил Роман.</span>

Ганнибал пожал плечами. - Тогда присяжные смогут вынести вердикт об обоих контрактах.

Роман задумчиво кивнул. - Можно пару минут, чтобы я мог посоветоваться со своим..гм..клиентом?

- Разумеется, - Ганнибал ударил молоточком. - Пятиминутный перерыв.

Свидетелям не нужно было повторять дважды. Невообразимо . Освобождение души не было чем-то обыденным, на такое соглашение мы даже не рассчитывали.

- В чём подвох? - приглушенно спросила я Романа.

Он сощурил галаза.

- Ну, я предполагаю, Ганнибал думает, что рискует потерять сразу две души и пробует сократить потери. Ваши доказательства довольно тверды. Сета так же. Хотя не настолько хороши — без непосредственного присутствия Сета. Однако, Ганнибал скорее позволит тебе просто уйти, зато обеспечит сохранность одой душу в этом неразберихе.

- Но если доказательства неоспоримы, мы должны обратиться к присяжным. Ты только что сам сказали, что они неопровержимы и для Сета тоже.

- Это так, - согласился Роман. - Но вот, что сказал мне Хью об этих присяжных. Все спорные договоры оцениваются поровну ангелами и демонами — ради справедливости. Ангелы будут голосовать честно, отталкиваясь от своих чувств, чтобы оставаться правыми. Если доказательства были необоснованными, они проголосуют против вас. Для них ничего не значит, если душа получит свободу при благоприятных условиях. У демонов нет таких нравов. Джером и Нифон могли даже открыто признаться в заговоре о конфликтующих договорах, и все равно каждый демон из присяжных будет голосовать против вас.

- Это не справедливо, - сказала я.

- Джорджина, - сказал он просто. - Мы в Аду.

- Но что происходит, если голоса разделятся поровну? Они прибегнут к тем же порядкам проведения голования присяжных какие нам известны?

- Если голоса разделятся поровну, будет вызван тринадцатый демон или ангел, выбранный наугад, который вынесет решение. Если дойдет до этого, ваши шансы на победу очень просто вычислить - пятьдесят на пятьдесят.

<span>- Отсюда и сделка, - пробор<span>м</span><span>отала<span> я</span>. - Если<span> я </span>оставлю душу Сета, то<span> я </span>гарантирую</span><span> св</span>ою свободу.</span>

Роман кивнул. - И если ты этого не сделаешь, то, возможно, вы оба отправитесь в Ад.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21079/74806

Переводчики: PanTer23, Katness, zarink, sobrutalcookie

Murmur4ik, chipazua, Laney, luybava_shmel

spline