House M.D. / Доктор Хаус – блог

Перевод активно курируется мной, stroncium'ом, и мое слово имеет решающее значение. Тем не менее я стараюсь быть открытым к критике. Таким образом я надеюсь, что этот перевод будет лучше других во многих аспектах. (Как минимум, строгие правила выставления знаков препинания и подгонка длины субтитров под время чтения.) На данный момент вступление в группу переводчиков свободное. Мы особо ждем переводчиков, сильно увлеченных сериалом, а также знакомых с предметной областью.

А теперь что-то вроде правил:
1. Поощряется голосование. В идеале – голосуйте по каждому увиденному варианту перевода.
2. При переводе надо использовать теги для выделения интонации, если вы не хотите этого
делать – можете не делать, кто-нибудь другой сделает свой вариант, но дучше написать об этом пометку.
3. При переводе надо правильно выставлять знаки препинания. Для специализированных случаев я выбрал следующие правила: когда персонажа прерывают, после фразы ставится «...». Когда фраза разбивается на два титра – в первом ничего не меняется(запятые не забываем), в то время как второй начинается с «...».
4. Если вы не видели самого видео – переводите только то, что вам полностью понятно. Не забывайте о том, что глаголы в английском не имеют рода, а в русском имеют. Но лучше все-таки сначала посмотреть.
5. При переводе надо стараться чтобы количество слогов в переведенном титре было равно количеству слогов в оригинале. Это не только обеспечит возможность использования перевода для озвучки, но и сделает сами субтитры более удобочитаемыми, избавит от ситуаций, когда титр исчез, а зритель еще не дочитал.

Также просьба ко всем заинтересованным скидывать найденные или набитые субтитры на английском, в связи с тем что лично мои навыки разговорного английского недостаточны чтобы быть полностью уверенным в том. что я могу набить сам.

По всем вопросам можно обращаться ко мне в личку. Если нашли ошибки в тайминге – желательно в личку(чтобы я точно заметил и это произошло максимально быстро).