Готовый перевод Mac OS X Human Interface Guidelines / Руководство по проектированию пользовательских интерфейсов для Мак ОС X: Introduction

ВВЕДЕНИЕ

О руководстве по созданию великолепных приложений для Мак ОС X

Руководство по проектированию пользовательских интерфейсов для Мак ОС X описывает особенности платформы, а также нормативы и правила, которые помогут спроектировать превосходный интерфейс и обеспечить удобство работы с приложением.

[Изображение]

Данное руководство не описывает, как реализовать код ваших проектов. Если вы готовы к написанию кода, приступите к прочтению руководства по разработке приложений для Мак ОС X.

Одним глазком

Аква — это общий облик и поведение Мак ОС X. Заимствование вида и ощущения Аквы даёт возможность предоставить наилучший пользовательский опыт вашим покупателям.

Интерфейс Билдер (графический редактор пользовательских интерфейсов в пакете Икс-код) — лучший инструмент для создания совместимых с Аквой интерфейсов. В Интерфейс Билдере доступны все стандартные элементы графического интерфейса и системные значки. Подробнее о данном редакторе читайте в документе «Проектирование пользовательских интерфейсов в пакете Икс-код 4».

Выдающиеся приложения начинаются с понимания основ

Перед тем как начать проектирование приложения, вам нужно прочувствовать окружение Мак ОС X. Понимание того, как всё работает, поможет вам создать приложение, которое незаметно впишется в окружение и понравится пользователям.

Большинство людей не знакомы с принципами проектирования интерфейсов, но они могут сказать, когда приложения устраивают их , а когда — нет. Ознакомьтесь с базовыми принципами и применяйте их, чтобы оживить дизайн вашего приложения.

Параграфы по теме: «[The Mac OS X Environment]» (стр. XX) и «[The Philosophy of UI Design: Fundamental Principles]» (стр. XX)

От технологий Mac OS X ожидают высокого уровня удобства работы.

У пользователей Мак ОС X высокие стандарты качества в отношении используемых приложений. Учитывайте их ожидания при организации взаимодействия с приложением, которое было бы лёгким, гибким, изящным, и приносило бы удовольствие.

Вы хотите, чтобы люди чувствовали, что ваше приложение было разработано специально для платформы Мак ОС X. Убедитесь, что вы понимаете технологии, предоставляемые Мак ОС X, и тогда вы сможете использовать их в своем приложении, дав пользователям те возможности, которых они хотят.

Параграфы по теме: «[User Experience Guidelines]» (стр. XX) и «[Mac OS X Technology Usage Guidelines]» (стр. XX)

В превосходном интерфейсе внимание к деталям оправдывает себя

При разработке интерфейса приложения вы столкнетесь с бесчисленным множеством нюансов, включая выбор правильных пунктов меню, подходящих названий для окон и использования подходящих средств управления в панели инструментов. Не соблазняйтесь возможностью проигнорировать руководства, описывающие использование элементов интерфейса, так как пользователи склонны замечать даже небольшие отклонения в виде и поведении этих элементов.

Параграфы по теме: «[UI Element Guidelines: Menus]» (стр. XX), «[UI Element Guidelines: Windows]» (стр. ХХ) и «[UI Element Guidelines: Controls]» (стр. ХХ)

Великолепная графика и верные слова привносят ясность

Каждое приложение независимо от того, как много иллюстраций оно использует, нуждается в красивом и притягивающем внимание значке для Апп Стора. Некоторые приложения также нуждаются в значках для кнопок панели инструментов или для представления документов, которые пользователь может создавать. Убедитесь, что вы знаете как сделать такие значки, чтобы они великолепно выглядели на рабочем столе пользователя.

Каждое приложение, даже насыщенное графикой, содержит хотя бы немного текста. Убедитесь, что ваше приложение хорошо вписывается в Мак ОС X и в нем используется краткий и понятный текст, соответствующий руководству Эпл по стилю.

Параграфы по теме: «[Icon Design Guidelines]» (стр. ХХ) и «[Text Style Guidelines]» (стр. ХХ)

Как использовать этот документ

Помимо глав, которые были упомянуты выше, руководство по проектированию пользовательских интерфейсов для Мак ОС X содержит два приложения.
— Приложение А «[Keyboard shotcuts]» (стр. ХХ) предоставляет некоторое руководство для создания пользовательских сочетаний клавиш быстрого вызова в вашем приложении и списки зарезервированных системой и общеупотребительных клавиш быстрого вызова в Мак ОС X.
— Приложение Б «[System-Provided Icons]» (стр. ХХ) предоставляет список значков и изображений, доступных в Мак ОС, а также описание того, как вы должны их использовать в своем приложении.

Смотрите также

Чтобы узнать о технологиях, доступных в Мак ОС X, прочтите «Обзор технологий Мак ОС X».

Apple Publications Style Guide предоставляет полезную информацию по выбору правильного языка и терминологии для использования как в текстовых сообщениях и диалоговых окнах, так и в вашей документации.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21170/69840

Переводчики: Kinday, Wasser, swante, TheMengzor

moruda, tucvbif, Krishtalskiy