Некоторые рекомендации для переводчиков
Избегайте использования местоимения «вы». Постоянное употребление «you», «your» в английском тексте — его характерная особенность. В русском же варианте не стоит постоянно писать «ваших пользователей», «ваше приложение» и т.п., если это явно не требуется.
Не злоупотребляйте сложноподчинёнными предложений с союзом «который». Вместо них зачастую можно использовать причастные и деепричастные обороты. Например,
Следите за ложными помощниками переводчика. ЛПП — это английские слова, схожие по звучанию с русскими, но имеющие иное значения. Самый яркий пример: magazine — журнал. Следите за подобным, чтобы в тексте не возникало «протекций», «менеджмента» и т.п.
Англоязычные термины, не поддающиеся переводу, транскрибировать исходя из правил, указанных здесь. Например, Finder — это Файндер. В тексте это оформляйте следующим образом: «...для навигации по файловой системе используется Файндер, который...»В дальнейшем все вхождения, кроме первого, будут очищены от варианта в скобках.
Ссылки на главы можно не переводить. В тексте встречается множество перекрёстных ссылок, в которых названия глав лучше оставить в оригинале, потому что при редактуре так будет проще найти все вхождения и исправить на один вариант. Десяток версий же от разных людей будет искать в тексте несколько сложнее.
Не злоупотребляйте сложноподчинёнными предложений с союзом «который». Вместо них зачастую можно использовать причастные и деепричастные обороты. Например,
Нежелательно: «Вдобавок к этим улучшениям, Мак ОС X версии 10.7 представляет Автосохранение и Возобновление, которые помогают пользователям избегать двух наиболее часто встречающихся задач по управлению приложением: сохранения изменений в документе и повторного открытия окон с прошлого сеанса работы»
Приемлемо: «Вдобавок к этим улучшениям, Мак ОС X версии 10.7 представляет Автосохранение и Возобновление, помогающие пользователям избегать двух наиболее часто встречающихся задач по управлению приложением: сохранения изменений в документе и повторного открытия окон с прошлого сеанса работы».
Следите за ложными помощниками переводчика. ЛПП — это английские слова, схожие по звучанию с русскими, но имеющие иное значения. Самый яркий пример: magazine — журнал. Следите за подобным, чтобы в тексте не возникало «протекций», «менеджмента» и т.п.
Англоязычные термины, не поддающиеся переводу, транскрибировать исходя из правил, указанных здесь. Например, Finder — это Файндер. В тексте это оформляйте следующим образом: «...для навигации по файловой системе используется Файндер, который...»
Ссылки на главы можно не переводить. В тексте встречается множество перекрёстных ссылок, в которых названия глав лучше оставить в оригинале, потому что при редактуре так будет проще найти все вхождения и исправить на один вариант. Десяток версий же от разных людей будет искать в тексте несколько сложнее.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 3 сентября 2011, владелец: Kinday
- Скачали:
- 876 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
66.20% КП = 1.0
> В дальнейшем все вхождения, кроме первого, будут очищены от варианта в скобках.
Не вижу практического смысла, если честно, оставлять расшифровку и в первом вхождении. HIG, в первую очередь, — справочник. С большой долей вероятности те, кто будут его читать, будут штудировать документ не по порядку, а смотреть конкретную интересующую главу. (На основе собственного опыта.) Таким образом, для многих пользователей этого объяснения, что Файндер — это Finder, не будет.
Мне кажется, более правильным будет добавить в финальный документ в виде апендикса глоссарий, в котором указать соответствие терминов. Кому надо — посмотрит.
Более того, нам самим нужен такой глоссарий для поддержания одинаковости перевода :)
На примере оглавления: в абзаце «Chapter 5 — Icon Design Guidelines 87» слово «icon» переводится как значок, в абзаце «Designing Toolbar Icons 94» (четырьмя строчками ниже) — как инонка. Проще сразу определиться с терминологий, чем потом проводить вычитку и причесывание к одному стилю всего документа.
скрытые комментарии (1 шт.)
Во время перевода в сайдбаре видна вкладка «Словарь», куда вносятся все подобные термины.
Глоссарий я собирался сделать в итоге. Про первое вхождение логично. Будем без скобок.
А зачем вообще транскрибировать? Finder пусть и останется Finder-ом.
скрытые комментарии (1 шт.)
Потому что это перевод. (:
Цель перевода — чтобы документ понимали люди, говорящие на другом языке. Даже если вы не знаете английского, но пользуетесь Mac-ом, вы знаете, что Finder — это стандартный маковский файловый менеджер, а что такое файндер с первого раза может быть не понятно.
скрытые комментарии (8 шт.)
В любом случае, при редактировании перевода, я приведу всё к русскоязычному виду. Можете считать это моей глупой прихотью.
Кроме того, нормальный человек говорит «открой Файндер и в сайдбаре увидишь флешку», а не «открой faɪndə и в saɪdbɑː найди flæʃdraɪv».
А если я привык произносить «финдер»? Тогда как следует переводить названия клавиш: Command, Alt, Control, Shift? Английское название выглядит более узнаваемым. К тому же, Finder, если я не ошибаюсь, является торговой маркой, а значит — не переводится.
Это с каких пор торговые марки не переводятся?
Если вы привыкли произносить [финдер], то наконец-то прочитаете, как правильно, и будете на милиграмм бо́льшим молодцом.
Команд (без удвоения, кстати), Альт, Контрол, Шифт. В среде Мака принято, кстати, обозначать сочетания через символы.
Тем не менее в русской версии программам оставили английские названия (в отличие от Windows)
Я ждал этого аргумента. Англоязычные названия в русской локализации Мак ОС — ошибка Эпл.
Это не баг – это фича
Эпл не боги. Это баг.
Каждый остался при своём. Расходимся.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я уже столько дискуссий вёл на эту тему, что меня вряд ли получится переубедить. Всего хорошего.
Как лучше перевести:
Panel — не хочется называть его панелью, чтобы не путать с ToolBar-ом. Я пока называю его палитрой.
Main window, Key window. Второе — это окно, принимающее команды с клавиатуры, а первое — окно активного документа, которое может быть Key window, а может и не быть.