Mac OS X Human Interface Guidelines / Руководство по проектированию пользовательских интерфейсов для Мак ОС X – блог
Некоторые рекомендации для переводчиков
Избегайте использования местоимения «вы». Постоянное употребление «you», «your» в английском тексте — его характерная особенность. В русском же варианте не стоит постоянно писать «ваших пользователей», «ваше приложение» и т.п., если это явно не требуется.
Не злоупотребляйте сложноподчинёнными предложений с союзом «который». Вместо них зачастую можно использовать причастные и деепричастные обороты. Например,
Следите за ложными помощниками переводчика. ЛПП — это английские слова, схожие по звучанию с русскими, но имеющие иное значения. Самый яркий пример: magazine — журнал. Следите за подобным, чтобы в тексте не возникало «протекций», «менеджмента» и т.п.
Англоязычные термины, не поддающиеся переводу, транскрибировать исходя из правил, указанных здесь. Например, Finder — это Файндер. В тексте это оформляйте следующим образом: «...для навигации по файловой системе используется Файндер, который...»В дальнейшем все вхождения, кроме первого, будут очищены от варианта в скобках.
Ссылки на главы можно не переводить. В тексте встречается множество перекрёстных ссылок, в которых названия глав лучше оставить в оригинале, потому что при редактуре так будет проще найти все вхождения и исправить на один вариант. Десяток версий же от разных людей будет искать в тексте несколько сложнее.
Не злоупотребляйте сложноподчинёнными предложений с союзом «который». Вместо них зачастую можно использовать причастные и деепричастные обороты. Например,
Нежелательно: «Вдобавок к этим улучшениям, Мак ОС X версии 10.7 представляет Автосохранение и Возобновление, которые помогают пользователям избегать двух наиболее часто встречающихся задач по управлению приложением: сохранения изменений в документе и повторного открытия окон с прошлого сеанса работы»
Приемлемо: «Вдобавок к этим улучшениям, Мак ОС X версии 10.7 представляет Автосохранение и Возобновление, помогающие пользователям избегать двух наиболее часто встречающихся задач по управлению приложением: сохранения изменений в документе и повторного открытия окон с прошлого сеанса работы».
Следите за ложными помощниками переводчика. ЛПП — это английские слова, схожие по звучанию с русскими, но имеющие иное значения. Самый яркий пример: magazine — журнал. Следите за подобным, чтобы в тексте не возникало «протекций», «менеджмента» и т.п.
Англоязычные термины, не поддающиеся переводу, транскрибировать исходя из правил, указанных здесь. Например, Finder — это Файндер. В тексте это оформляйте следующим образом: «...для навигации по файловой системе используется Файндер, который...»
Ссылки на главы можно не переводить. В тексте встречается множество перекрёстных ссылок, в которых названия глав лучше оставить в оригинале, потому что при редактуре так будет проще найти все вхождения и исправить на один вариант. Десяток версий же от разных людей будет искать в тексте несколько сложнее.
Popovers
Возникла проблема с переводом. Просто написать «поповер», во-первых, безграмотно, во-вторых, получается какой-то анальный верующий.
Лично я склоняюсь к варианту «всплывающая панель», но возможно кому-то придут в голову более ёмкие и лаконичные варианты.
Интересующиеся могут изучить внешний вид.
Лично я склоняюсь к варианту «всплывающая панель», но возможно кому-то придут в голову более ёмкие и лаконичные варианты.
Интересующиеся могут изучить внешний вид.
Особенности перевода
Есть проблемы с переводом некоторых терминов:
1. source list
Контекст (страница 97): If your application includes a sidebar (or source list), you need to design icons to display in it.
2. toolbar control
Контекст (страница 94): To accommodate different app styles and usages, Mac OS X provides two styles of toolbar items: toolbar controls and freestanding icons that behave as buttons (the latter are known as icon buttons).
Мой вариант — «элемент контроля панели управления» — вообще говоря ужасен (-:
1. source list
Контекст (страница 97): If your application includes a sidebar (or source list), you need to design icons to display in it.
2. toolbar control
Контекст (страница 94): To accommodate different app styles and usages, Mac OS X provides two styles of toolbar items: toolbar controls and freestanding icons that behave as buttons (the latter are known as icon buttons).
Мой вариант — «элемент контроля панели управления» — вообще говоря ужасен (-:
Инструменты переводчика
Google Translate — хорош для просмотра всех значений слова, может помочь разжевать суть непонятной фразы.
Яндекс.Словари — мощная система словарей, подходящая для поиска синонимов отдельных слов.
Яндекс.Словари — мощная система словарей, подходящая для поиска синонимов отдельных слов.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 3 сентября 2011, владелец: Kinday
- Скачали:
- 876 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
66.20% КП = 1.0