Popovers

Возникла проблема с переводом. Просто написать «поповер», во-первых, безграмотно, во-вторых, получается какой-то анальный верующий.

Лично я склоняюсь к варианту «всплывающая панель», но возможно кому-то придут в голову более ёмкие и лаконичные варианты.

Интересующиеся могут изучить внешний вид.
Написал Kinday 6 сентября 2011, 00:39 Перевод 2 комментария

Комментарии

Это дело иногда называют пузырём, или филактером.

tucvbif 05.05.12 в 14:02 · # ·
0

Мне нравится термин «филактер», но он специфичный и вряд ли знаком каждому, так что лучше пузырь. Спасибо.

Kinday 05.05.12 в 14:10 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
3 сентября 2011, владелец: Kinday
Скачали:
877 чел. (сегодня – 1)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
66.20% КП = 1.0
Инструментарий