Особенности перевода
Есть проблемы с переводом некоторых терминов:
1. source list
Контекст (страница 97): If your application includes a sidebar (or source list), you need to design icons to display in it.
2. toolbar control
Контекст (страница 94): To accommodate different app styles and usages, Mac OS X provides two styles of toolbar items: toolbar controls and freestanding icons that behave as buttons (the latter are known as icon buttons).
Мой вариант — «элемент контроля панели управления» — вообще говоря ужасен (-:
1. source list
Контекст (страница 97): If your application includes a sidebar (or source list), you need to design icons to display in it.
2. toolbar control
Контекст (страница 94): To accommodate different app styles and usages, Mac OS X provides two styles of toolbar items: toolbar controls and freestanding icons that behave as buttons (the latter are known as icon buttons).
Мой вариант — «элемент контроля панели управления» — вообще говоря ужасен (-:
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 3 сентября 2011, владелец: Kinday
- Скачали:
- 877 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
66.20% КП = 1.0
Комментариев пока нет.