Готовый перевод Материалы к лекциям: Б.Рассел "О фактах" (из Философии логического атомизма) Перевод на украинский

Первый трюизм, на который я хочу обратить ваше внимание, - и надеюсь, вы со мной согласитесь, что то, что я называю трюизмами, настолько очевидно, что об этом почти смешно упоминать - заключается в том, что мир содержит факты, которые таковы каковы они есть, независимо от того, что мы решаем о них думать, и что существуют также связанные с фактам представления, которые в силу этой связи являются либо истинными, либо ложными.

...

Фактом я называю то, что выражено целым предложением, а не отдельным именем, таким как 'Сократ'.

Когда факт выражается единственным словом, таким как "огонь" или "волк", это всегда происходит в силу опущенного контекста, а полное описание факта всегда подразумевает предложение.

Мы выражаем факт, когда, например, говорим, что определённый предмет имеет определённое свойство, или что он находится в определённом отношении к другому предмету; но <b>сам</b> предмет, обладающий <b>этим</b> свойством или <b>этим</b> отношением, не есть то, что я называю 'фактом'.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21241/82611

Переводчики: loandbehold, white_rabbit