Готовый перевод The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: Предисловие. The World of Sookie Stackhouse.

Мир Соки Стэкхаус.

Мы с Соки прошли долгий путь вместе. Мы практически стали сестрами. Много лет назад, когда жанр детективного романа перестал приносить мне удовольствие, я подумала, что было бы неплохо, встряхнуть мой стиль письма, попытаться создать что-то новое. Мне захотелось написать книгу, которая содержала бы все элементы, которые я любила: таинственность, сверхъестественное, кровавые приключения, и капельку романтики. А так как люди долгое время говорили мне, что у меня отличное чувство юмора, я подумала, было бы интересно попробовать включить и это в книгу.

Без контракта, без всякого вдохновения, я начала выстраивать характер главной героини. Лучшую подругу моей бабушки звали Соки, а так как это замечательное старое южное имя, я подумала, что оно подойдет для моей героини. А «Стэкхаус» просто всплыло после этого. Я хотела написать с точки зрения человека, не вампира, не другого супера, и с тех пор я живу с Соки. Я хотела сделать ее интересной настолько, насколько только возможно. Я решила, что она будет встречаться с вампиром, как представителем совершенно иного мира, и мне нужно было придумать причину для такого ее безумного поступка. После долгого размышления, я остановилась на телепатии, на том, чего бы я не пожелала даже своему худшему врагу.

До этих пор большинство вампиров в художественной литературе носили экзотические и сексуальные имена. Мой вампир, как я решила, будет называться просто «Билл». Вместо того, чтобы сделать местом событий в книге живописную туристическую часть Луизианы, я все сделала абсолютно неромантично в северной ее части. Вместо того чтобы быть мрачными и погруженными в себя, мои вампиры используют свои сильные стороны, чтобы возглавлять бизнес, они усердно работают и у них своя собственная внутренняя система чеков и балансов.

Я закончила «Мертвы пока светло» и обратилась к своему агенту, Джошуа Бильмсу. Ему потребовалось много времени, чтобы привыкнуть ко вселенной Соки, но он сделал все возможное, чтобы продать мою любимую книгу. Через два года отказов роман «Мертвы пока светло», казалось, соответствовал своему названию. Потом молодой редактор Джон Морган (который теперь работает в DC Comics), решил попытать счастья, и его начальница Джинджер Баханан (мой нынешний редактор) одобрил сделку.

С тех пор мы больше не оглядывались.

Читатели хотели еще подробностей про Соки, а вебсайт (www.charlaineharris.com) был переполнен и бурлил от вопросов. Как сделать шоколадный торт Кэролайн Бельфлер? Что за скучная родословная у феи? В какой книге находится знаменитая сцена в душе? (Этот последний вопрос – шутка, все прекрасно знают сцену в душе). Каким образом короткие истории вписываются в хронологию книг?

И мы создали «Справочник Соки Стэкхаус», чтобы ответить на все эти вопросы и даже больше - дать возможность читателям взглянуть на мир Бон Темпс и предоставить дополнительные сведения и интересную информацию про мир Соки и людей, которые живут и умирают в нем. И хотя это книга о книгах, мы также оглядываемся на популярный телесериал «Настоящая кровь», включив интервью с одним из самых моих любимых людей, Аланом Боллом.

Многие люди помогали мне составить это справочник, и я собираюсь поблагодарить их всех. Позвольте тут только сказать, что без помощи моего ассистента и лучшей подруги Полы Вулдан, я бы повырывала себе все волосы и валялась на полу в истерике относительно некоторых моментов. Поэтому, спасибо, Пола, я думаю, это было самое прекрасное - рисовать с тобой полную картину.

Я уверена, что второй «Справочник Соки Стэкхаус» тоже появится на полках. Я придумаю, что бы еще включить туда, но это пока только в планах. Я надеюсь, что вы найдете эту книгу развлекательной, проливающей свет и увлекательной.

До встречи в Бон Темс. Шарлин Харрис.


Перевод Предисловия взят здесь:
http://moyer-paquin.org.ua/

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21269/70049

Переводчики: geragod