Готовый перевод The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: 2. "Living Dead in Dallas"

Хронология

21 СЕНТЯБРЯ, 2004 ГОД, ВТОРНИК.
Соки звонит Порции Бельфлер, чтобы та приехала в "Мерлотт" и забрала своего брата Энди, который напился после невероятно плохого дня на работе. Оставив его машину на стоянке, Порция отвозит Энди домой.

22 СЕНТЯБРЯ, СРЕДА.
Когда Соки приезжает на работу на следующее утро, то замечает, что дверь машины Энди открыта. На заднем сидении находит мёртвое тело Лафайетта Рейнольда, повара одной из смен бара. Чтобы привлечь внимание Сэма, она сигналит из своей машины, и он звонит в 911. Полиция приезжает и допрашивает Соки, та сообщает им, что Лафайетт хвастался, что ходил на секс вечеринку несколько дней назад. Она и Сэм обсуждают друг с другом, мог ли быть кто-то из участников оргии ответственным за смерть Лафайета. Терри Бельфлер, двоюродный брат Энди, приходит подменить повара и сообщает им, что шея Лафайетта была сломана и найдены следы сексуального насилия.

Вызванные Эриком в "Фангтазию", Билл и Соки начинают спорить в машине по пути в Шривпорт. Когда машина внезапно глохнет, сердитая Соки выходит. Билл говорит ей, что он приведёт механика и оставляет машину открытой, но она решает вернуться обратно в Бон Темпс. Она слышит движение в лесу рядом с ней и зовёт, полагая, что может знать того, с кем имеет дело.

К её удивлению, из леса выходит женщина в сопровождении матёрого дикого кабана. Она называет себя Менадой и говорит Соки, что ей нужно передать сообщение Эрику Нортману. В тот момент, когда менада наносит удар Соки, та успевает метнуться в сторону, поэтому удар приходится в спину, а не в лицо и грудь. В агонии Соки падает наземь.

Билл возвращается и мчится к Эрику за помощью со смертельно раненной Соки. Доктор Людвиг, т.н. целительница, после очистки ран своим языком, инструктирует вампиров высосать всю отравленную кровь из Соки и заменить человеческой и синтетической кровью. Соки теряет сознание, а проснувшись, видит наблюдающую за ней Пэм. После очистки, Соки ожидает в офисе Эрика, пока Билл с Эриком, а Пэм и новый бармен Чжоу закрывают бар.

Эрик сообщает им, что отправляет Билла и Соки в Даллас, потому что она может использовать свой "дар", чтобы помочь лидеру вампиров Шестого округа решить проблему. У Соки нет иного выбора, как согласиться из-за её уговора с Эриком. Разговор заканчивается тем, что она спрашивает, почему менада оказалась в лесу, и вампиры объясняют, что менады питаются насилием и алкоголем, поэтому они испытывают особый интерес к барам. Они собирают дань со всех, кто зарабатывает на торговле алкоголем.

23 СЕНТЯБРЯ, ЧЕТВЕРГ.
Сэм неохотно, но всё же соглашается отпустить Соки ненадолго в Даллас. Первоначально он не воспринимает её всерьёз, когда она мрачно предупреждает его о том, что менада бродит в лесу, но он быстро приходит в себя, когда Соки показывает ему свои шрамы. Он нежно целует её спину, а затем целует её более страстно в губы. Она слегка отвечает на его поцелуй, но затем отстраняется и пытается завершить разговор. Порция приходит в бар с просьбой Энди для Соки "послушать" информацию, потому что он подозревается в убийстве. Соки соглашается, но только ради своего друга Лафайета, а не для Бельфлера.

24 СЕНТЯБРЯ, ПЯТНИЦА.
Прибыв в аэропорт Далласа, Соки ожидает грузовой самолёт Билла, на котором путешествовал он, и ждёт выгрузки его гроба. К ней подходит человек, одетый как католический священник и пытается её похитить; именно в этот момент появляется гроб Билла, крышка открывается в тот момент, когда Билл просыпается. "Священник" пытается спастись бегством, когда видит Билла, они считают инцидент исчерпанным и продолжают свой путь к отелю "Тихая Гавань", где Соки пугается и в тоже время радостно осознаёт, что коридорный отеля, Барри, тоже телепат, хотя и недостаточно опытный.

В отеле Далласа их встречает вампир Изабель Бомон, ждёт, пока они разместятся в номере и освежаться, прежде чем доставить их на встречу к шерифу шестого округа - Стэну Дэвису. Стэн рассказывает им, что один из его братьев по гнезду, Фаррелл, пропал, и он хочет его найти. Он приводит людей, которые были в тот момент в баре, где Фаррелла видели в последний раз. Читая их воспоминания, Соки сообщает, что Фаррелл вошёл в туалет с другим вампиром.

Она также понимает, что так называемый "священник" находился в этом баре тоже. Билл уходит, чтобы воспользоваться компьютером, возвращается и идентифицирует личность другого вампира согласно описания Соки. Стэн испуган, чтобы понять, что Фаррелл, вероятно, был похищен Годриком, больше известным как Годфри, древним вампиром, который стал ренегатом (предателем) и планирует встретить солнце на церемонии, которую организовали противники вампиров - Братство Солнца.

Соки спрашивает, как "священник" мог узнать, что она будет в аэропорту и предполагает, написав на листе бумаги, что дом Стэна прослушивается. Она находит жучок под столом, и вампиры помещают его в чашу с водой, разыгрывая небольшой спектакль для прослушивателя. Хьюго Айрес, человек и спутник Изабель, предлагает сопроводить Соки в Братство для сбора информации.

Стэн, рассерженный из-за жучка, спрашивает, были ли посторонние посетители в доме, и Изабель приводит Лейфа, который на самом деле является Эриком, и, который приехал в Даллас, чтобы следить за Биллом и Соки. Лейф/Эрик отрицает свою причастность к установке жучка, а Соки обращает внимание на то, что жучок должен был находиться там уже несколько дней, чтобы подслушивающий мог знать, когда она и Билл прилетают. Изабель отвозит Билла и Соки обратно в отель, где они пытаются уединиться, но романтика была прервана Эриком.

25 СЕНТЯБРЯ, СУББОТА.
Соки смотрит новости в ожидании доставки её одежды, которая послужит ей соответствующей маскировкой во время визита в Братство. Она с ужасом узнаёт о том, что Бетани Роджерс застрелена в стиле убийства-казни, это её мысли она читала вечером и, это её тело было обнаружено позднее в мусорном контейнере за отелем "Тихая Гавань".

Сдавливая слёзы, она готовится к своему заданию, одевает старомодный парик и одежду и ожидает Хьюго в вестибюле. Они придумывают легенду по пути в Братство, где встречаются с директором, Стивом Ньюлином, его женой Сарой и Полли Блит, ответственной за церемонии Братства. Чета Ньюлин и Полли Блит проводят экскурсию для Соки и Хьюго, заводят их в подвал. Соки нерешительно следует за Хьюго, веря в то, что Хьюго сам не знает, что происходит, но в конце концов она пытается бежать, её тянет вниз по ступеням Гейб, ещё один член Братства, который охраняет территорию.

Затем их запирают в маленькой комнате. Раненая и испытывающая боль Соки концентрируется на чтении мыслей Хьюго и обнаруживает, что он - предатель. Она смотрит ему в лицо. Он говорит ей, что предал человеческий род, когда увлёкся Изабель. Соки заставляет его рассказать Гейбу, что концерт окончен, что она знает о его предательстве вампиров, чтобы проверить, отпустят ли они его. Когда она всё раскрыла, Братство потеряло всякий интерес к жизни Хьюго, и Гейб забирает Хьюго в комнату, где Фаррелл закован в цепи.

Гейб возвращается пытать Соки, пытаясь её изнасиловать, но его останавливает Годфри. Соки умоляет Годфри отпустить её, взывает к его совести, когда он говорит ей, что план Стива Ньюлина состоит в том, чтобы привязать Соки к Фарреллу и оставить их на рассвете. Годфри не хочет, чтобы заставляли других делать то, что он добровольно выбрал, и он помогает Соки бежать. Не имея возможности воспользоваться телефоном, Соки использует свои телепатические возможности, чтобы связаться с телепатом Барри, посыльным, пугая его своим контактом.

Она умоляет его дать знать Биллу, что она находится в опасности. Оборотню, работающему под прикрытием в церкви, Луне Гарза, удаётся вытащить Соки из церкви и сообщить ей, что оборотни в Далласе следят за Братством. Соки даёт ей понять, что вампиры, скорее всего, нападут после заката, чтобы освободить Фаррелла. Луна обдумывает, стоит или не стоит уезжать, но всё же садится в машину, в этот момент они слышат вой серены на здании. Соки запрыгивает в машину, и они несутся прочь.

Сара и Полли преследуют их машину, врезаются в них, в следствие чего машина Луны переворачивается. Сара и Полли пытаются добраться до Соки и Луны, но вокруг слишком много свидетелей аварии. Вызвали скорую помощь и полицию. В больнице у Луны оказался свой доктор-оборотень, который осмотрел Соки, удалил её записи из базы данных, и посадил в ожидавшую их машину. Два оборотня привозят Соки с завязанными глазами к отелю и оставляют у входа.

Эрик, стоя снаружи, поражён её внезапным появлением и призывает Билла, затем относит её на руках в комнату, чтобы начать её осмотр.

Билл быстро возвращается и подтверждает, что вампиры напали на Братство и освободили Фаррелла, но Годфри удалось скрыться. Билл бережно обмыл Соки в ванной и уложил в постель.

26 СЕНТЯБРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ.
Соки просыпается до рассвета с чувством, что есть нечто, что ей нужно сделать. Она одевается и берёт такси, чтобы добраться до автостоянки Братства, где она ждёт появления Годфри. Вампир выходит из тени, и она начинает плакать, глядя на его юное лицо. Он тронут, что кто-то в этом мире оплакивает его, когда он встречает солнце в надежде увидеть лицо Бога. Соки возвращается в отель и обессиленная погружается в глубокий сон до пробуждения Билла.

Она и Билл идут в дом Стэна рассказать ему о Годфри и узнают, что Изабель и Хьюго наказаны по заслугам. Соки становится легче, когда она находит Хьюго живым, она заставляет себя принять наказание, которое ему уготовили вампиры. Приглашённые, чтобы остаться и отпраздновать возвращение Фаррелла, Лейф/Эрик и Соки разговаривают, когда она "слышит", что последователи Братства приготовились атаковать дом. Соки бьёт тревогу, Эрик закрывает её собой от пуль. Билл бросается в погоню за нападавшими, даже не проверив, пережила ли она нападение. Соки выходит и садится на следующий самолёт до Бон Темпс.

27 СЕНТЯБРЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК - 20 ОКТЯБРЯ, СРЕДА.
Соки держится на расстоянии от Билла.

21 ОКТЯБРЯ, ЧЕТВЕРГ.
Джейсон приходит на ланч домой к Соки и рассказывает ей, что Билла видели в окрестностях Монро с Порцией Бельфлер, позже Соки видит их в проезжающей машине Билла.

22 ОКТЯБРЯ, ПЯТНИЦА.
Соки решает пойти на футбольный матч школьной команды и встречает свою подругу Тару Торнтон. У Тары было свидание с Бенедиктом Талли, которого называют "Яйца", и ДжиБи дю Рон. Соки поддерживает решение ДжиБи разыскать женщину, с которой он встречается, считая, что та женщина подходит ему. В благодарность он целует её в щеку, она тут же чмокает его в губы в ответ, и тут она замечает, что Билл смотрит на неё с того места, где он сидит с Порцией. Когда она возвращается домой, Билл уже ждёт, и они страстно и неистово занимаются любовью. Потом, она расспрашивает его о Порции, он говорит Соки, что думает, что Порция встречается с ним в надежде быть приглашённой в секс-клуб, чтобы получить информацию, которая поможет Энди.

23 ОКТЯБРЯ, СУБОТА.
Билл и Соки решили сохранить их воссоединение в тайне, а Соки получает приглашение от директора похоронной конторы и коронера Майка Спенсера к Джен Фаулер в домик у озера, "немного дикой", с тех пор, как думает, что она теперь свободная женщина. В надежде узнать, кто убил Лафайета, Соки принимает приглашение. Она оставляет на автоответчике сообщение для Билла, который был отозван назад в Даллас, и вынуждена просить Эрика идти вместе, чтобы обеспечить ей защиту.

24 ОКТЯБРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ.
Эрик прибывает забрать Соки на оргию в Мимоза Лэйк, и она просит его сделать всё возможное, чтобы с ней ничего не произошло. Эрик удивляется, что она доверяет ему, но говорит, что она будет в безопасности. Они входят в хижину, находят несколько полураздетых жителей Бон Темпс. Ян Фаулер, Майк Спенсер, Том и Клео Хадэвэй, Тара и Бенедикт "Яйца" - в сборе и, по-видимому, все - завсегдатаи.

Бенедикт "Яйца" пытается стащить шорты с Соки, тем временем непристойно думая об Эрике. Когда Эрик подходит к ней сзади, Соки отвечает на его поцелуй, позволяя её разуму окунуться в мысли окружающих, пока он держит её в безопасности. Она находит следы воспоминаний убийства Лафайета в мыслях Майка и видит, что Том также принимал непосредственное участие. Полная отвращения, она шепчет Эрику вывести её отсюда, он перекидывает её через плечо, сообщая оставшимся, что они выйдут ненадолго, чтобы её разогреть.

Он кладет её на капот своего Корвета, погружаясь в собственные желания, пытается соблазнить её, но она напоминает ему, что Билл её парень. Билл выходит из леса в сопровождении пьяного Энди, который держит их всех под прицелом, требуя признания того, кто был ответственным за убийство Лафайета. Сэм, в подобии собаки Колли, присоединяется к группе с позади идущей менадой. Она представляется Каллисто, говоря им, что была призвана в хижину последствием похоти и пьянства оргии участников. Она напоминает им о своем первом визите. Она утверждает, что у Лафайета было достойное предложение для неё и благодарит их за то, что оставили его тело у бара "Мерлотт".

Она называет Майка и Тома убийцами, также указывая на Клео. Тара прячется под кованым железным столом с навесом, а Бенедикт "Яйца" стоит в трансе во дворе. Соки чувствует безумие и ярость менады, разрушающие всех в хижине, она почти догнала в ней себя, но Билл и Эрик удержали её. Когда у Соки появляются силы взглянуть на Каллисто снова, менада улыбается, покрытая вся кровью. Она любяще попрощалась с Сэмом и зашагала к краю леса.

Сэм принимает обратно свой человеческий вид, пока Эрик и Билл изучают последствия бойни в хижине. Они находят Тару живой, Эрик стирает её память об этом вечере, Сэм отвозит её и до сих пор оцепеневшего Бенедикта "Яйца" домой. Затем вампиры поджигают хижину, чтобы уничтожить следы бойни. Порция Бельфлер останавливается, безумная из-за своего брата, и Билл выводит его из транса.

Соки рассказывает ему, что Майк и Хардэвэй убили Лафайета, но Энди оплакивает отсутствие доказательств. Эрик ищет машины и находит кровь, бумажник Лафайета, и его одежду в багажнике Линкольна Майка Спенсера. Энди говорит им оставить всё, как есть, так, чтобы полиция смогла обнаружить и очистить его имя.

25 ОКТЯБРЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК.
Соки спит весь день, Билл будит её, когда просыпается. Он находит обёрнутый фольгой шоколадный торт на её крыльце, подарок от бабушки Энди и Порции, которая оставила на автоответчике сообщение - благодарность Соки за помощь Энди. Когда Билл слышит, что она назвалась Кэролайн Холлидей Бельфлер, то просит Соки принести его семейную Библию из его дома, затем они вместе смотрят на генеалогическое древо семьи, понимая, что Кэролайн приходится Биллу правнучкой. После более, чем вековой ненависти к семье Бельфлер, ответственных за смерть одного из его друзей во время Гражданской Войны, Билл решает тайно помочь его потомкам, у которых финансовые проблемы. Он делит этот счастливый момент с Соки.

Тайный диалог Билла и Эрика

Кому: Уильяму Комптону

Следователю Пятого Округа

Следователь Комптон,

Вы призваны на встречу со мной в клуб "Фангтазия" завтра ночью.

Эрик Нортман.

Шериф Пятого Округа.

Собственно сама встреча:

Билл: "Почему я здесь, Эрик?"

Эрик: "В твоих услугах нуждается Шестой Округ в Техасе".

Билл: "В каких именно?"

"С какой целью?"
"Чего они хотят?"

Эрик: "Пропал вампир, брат по гнезду и помощник шерифа Шестого Округа. Ты и Соки поможете разыскать его".

Билл: "Соки?"

Эрик: "Да, согласно нашего договора, Соки будет тебя сопровождать".

Билл: "Я полагаю, её договор заключается в том, чтобы помогать тебе".

Эрик: "И поэтому она должна. Это будет полезным для меня, чтобы шериф шестого округа был мне должен. Ты приведёшь Соки сюда завтра ночью, и я дам указания"."

Телефон: Билл звонит Эрику после побега Соки из Братства Солнца.

Билл: "Эрик, мы уже совершили нападение на Братство. Соки нет, но есть мёртвый человек с её запахом. Я верю, что она смогла сбежать. Мы приехали на место автомобильной аварии. Соки и вервольф были в машине, они были доставлены в больницу, но имя Соки исчезло из их компьютерной базы после того, как я спросил о ней."

Эрик: "Я выйду на улицу и проверю. Возможно, она не желает входить сама".

Билл: "Или не в состоянии".

Эрик: "Она - сильная, Билл. Она найдётся".

Телефон: Эрик звонит Биллу чуть позднее тем же вечером.

Эрик: "Билл, она - здесь. Несколько оборотней привезли её сюда".

Билл: "Как она? Она тяжело ранена?"

Эрик: "Избита, но может передвигаться".

"Слаба, но в состоянии идти сама".

Билл: "Она сможет добраться до нашей комнаты? Я скоро там буду".

Эрик: "Билл, Я отнесу её на руках и начну лечить".

Билл: "Даже не пытайся что-либо делать, Эрик. Она - моя".

Эрик: "Билл".

Билл: "Я именно это и имею в виду, Эрик. Это не время для твоих игр. Я буду там в ближайшее время".

Эрик: "Тогда всё в порядке. Пока".

Телефон: Эрик звонит Биллу.

Эрик: "Билл, оборотни в Далласе связались со Стэном на счёт компенсации за их помощь. Он считает, что у них слишком много требований, и я согласен. Мне нужно, чтобы ты вернулся в Даллас и провёл переговоры с ними".

Билл: "Эрик, обычно ты ведёшь с ними все дела. Несомненно, это твоя ответственность".

...Несомненно, за это ты отвечаешь.

Эрик: "У меня есть другие, более важные дела, чем заниматься этими".

Билл: "Что бы это могло быть?"

Эрик: "Менада не удовлетворена нашей данью. Пока ты будешь вести переговоры с оборотнями в Далласе, я буду договариваться с ней в лесах Бон Темпс".

Билл: "Твоя дань - некачественна?"

Эрик: "Наша дань была вполне приемлема, великолепный экземпляр, и я не слышал, чтобы ты делал предложений получше. Она просто очень капризна, как обычно. Я могу быть только благодарен, что она осталась в Бон Темпс, какова бы на то не была причина. В Шривпорте не было никаких признаков её присутствия, и я хотел бы, чтобы это так и оставалось".

Билл: "Я вылетаю в Даллас сегодня вечером".

Эрик: "Я могу попросить Соки присоединиться ко мне в знак доброй воли, чтобы я понял важность данного сообщения Каллисто".

Билл: "Я бы предпочёл, чтобы ты этого не делал".

Эрик: "Да, но тем не менее, я всё ещё могу".

Билл: "Эрик, я тебе напоминаю ещё раз, она - моя".

Эрик: "Пока".

Билл: "И ты ничего не станешь делать, чтобы это изменить".

Эрик: "Пока".

Билл: "Эрик, даже ты не можешь нарушать правила".

Эрик: "Конечно, нет, Билл. Я признаю, что Соки твоя, по её собственному выбору. Но, если она когда-нибудь даст понять, что она больше не заинтересована в таком статусе..."

Билл: "Это не произойдёт".

Эрик: "Но, если всё таки случится?"

Билл: "Тогда ты вне правил, чтобы заполучить её себе".

Эрик: "Именно".

Билл: "Но ты согласишься, что не станешь делать попыток?"

Эрик: "Я согласен".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21269/70056

Переводчики: klaypeda, geragod