Готовый перевод The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: 3. "Club Dead"

Хронология

События в книге "Клуб Мертвецов" не совпадают с фактическим полнолунием, поскольку эта книга была написана до книги "Окончательно мёртв" и включала в сюжетную линию серии ураган Катрина, который установил определённые временные рамки для данных событий.

1 ДЕКАБРЯ, 2004 ГОД, СРЕДА.
Соки едет в дом Билла после работы и она опустошена тем, что Билл стал настолько поглощён работой, что даже отклоняет её попытки заняться сексом. Он говорит ей, что скоро уезжает в Сиэттл и, что он работает над секретным проектом для Софи-Энн Леклерк, Королевы вампиров штата Луизианы. Он также рассказывает, что планирует спрятать своё компьютерное обрудование в тайник в её доме, пока его не будет. Если с ним что-то случится прежде, чем он принесёт компьютер, Билл просит Соки пойти к нему домой в течение того же дня и забрать его. Соки становится ещё более взволнованной, когда осознаёт, что он врёт ей о том, куда собирается.

2 ДЕКАБРЯ, ЧЕТВЕРГ.
Соки намеренно едет к дому Бельфлеров Белль Райв и видит, что работа идёт во всю благодаря учтивости доставшегося им таинственного наследства от родственника, который "умер при загадочных обстоятельствах где-то в Европе". Она знает, что на самом деле, наследство пришло от Билла, которого Бельфлеры презирают, и Соки старается не расстраиваться, хотя сама испытывает финансовые проблемы.

3 ДЕКАБРЯ, ПЯТНИЦА.
Билл звонит Соки, чтобы сообщить, что он благополучно добрался в "Сиэттл".

6 ДЕКАБРЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК.
К большому удивлению Соки, на пороге её дома появляется Бубба и говорит ей, что Эрик послал его охранять её. Когда Соки приезжает на работу в сопровождении Буббы, она подвергается нападению Вера, одетого в бандитский жилет, но Бубба спасает положение. Пэм вскоре приходит и объясняет, что Билл пропал и , что он был в городе Джексон, штат Миссиссипи, а не в Сиэттле. Пэм звонит Эрику и даёт трубку Соки. Эрик говорит Соки быть осторожней, пока он не сможет приехать к ней домой, чтобы объяснить. Она едет домой и плачет, пока не засыпает.

7 ДЕКАБРЯ, ВТОРНИК.
Соки проводит весь день в постели в депрессивном состоянии, поднимаясь ненадолго для того, чтобы удостовериться, что Билл оставил своё компьютерное оборудование в тайнике шкафа. Когда она просыпается снова, она находит Эрика рядом, и он заставляет её встать и одеться. Эрик говорит ей, что люди, которые живут в царстве Миссиссипи сообщили ему, что Билл был похищен.

Он говорит о работе Билла, которую он делает для Королевы Луизианы и, в конце концов, открывает, что Билл, на самом деле, отправился в штат Миссиссипи, чтобы увидеться с вампиром, с которым давно был связан. Он вновь ею очарован, но планировал вернуться в Бон Teмпс, чтобы урегулировать "финансовые вопросы" Соки. Эрик признаётся, что он не сообщил Королеве о похищении Билла или пропавшего без вести его проекта из-за опасений, что она накажет его и Пэм за несчастный случай с Биллом.

Он просит Соки поехать в Джексон с Вером, который ему должен, и использовать свой "дар", чтобы попытаться узнать, где держат Билла. Соки соглашается попытаться найти и спасти Билла.

8 ДЕКАБРЯ (СРЕДА) - 9 ДЕКАБРЯ (ЧЕТВЕРГ).
Соки готовится выезжать в Джексон.

10 ДЕКАБРЯ, ПЯТНИЦА.
Алсид Герво приезжает, чтобы забрать Соки в Джексон. Они сразу же находят общий язык и понимают, что их тянет друг к другу.

Однажды в Джексоне, Алсид предлагает Соки посетить салон красоты своей сестры, пока он занимается делами, и она узнаёт, что его бывшая подруга, Дебби Пелт, будет отмечать помолвку этим вечером. Позднее, Соки и Алсид заходят поесть в кафе "Мэйфлауэр", прежде чем отправиться в клуб суперов "У Джозефины". Дебби, действительно, в клубе, и как только Соки изображает из себя новую любовь Алсида, она сразу же обращает на себя ненависть Дебби. Алсид осознаёт талант Соки, и они используют его, чтобы поставить Дебби на место.

Соки осматривается в "Джозефине", чтобы посмотреть, сможет ли она "услышать" что-нибудь о Билле. Соки концентрирует своё внимание на человеке с вампиром в баре и узнаёт, что Билл подвергается пыткам из-за информации о работе, которую он делает. Когда Соки подвергается нападению Джерри Фалькона, в лице Веров членов его банды, её спасает Король Миссиссипи, Рассел Эджингтон, который настаивает на том, чтобы она и Алсид вернулись в "Джозефину" следующей ночью в качестве его гостей. Соки и Алсид возвращаются в его квартиру и удивлены визитом Эрика, который отправился сам в Миссиссипи. чтобы за всем проследить.

11 ДЕКАБРЯ, СУББОТА.
Алсид выполняет поручения утром, так что Соки возвращается в салон к Дженнис. Позднее во второй половине дня, она и Алсид садятся за товарищеский матч игры Скраббл, потом, убирая игру на место, Соки обнаруживает источник запаха, на который оба обратили внимание: тело Джерри Фалькона, его шея сломана, были втиснуты в чулан Алсида. Они работают сообща, чтобы избавиться от тела, боясь, что будут обвинены в убийстве.

В ночь полнолуния тем вечером они возвращаются в "Клуб Мертвецов", местное название для "Джозефины". Пока они общаются с гостями за столом Эджингтона, Соки "слышит" мысли человека-убийцы, который планирует вогнать кол в заместителя Эджингтона, Бетти Джо Пикард. При попытке помешать нападению, кол попадает в Соки и она серьёзно ранена. Вынужденный обратиться из-за полнолуния и зова крови, Алсид бежит за возможным сообщником убийцы. Замаскированный Эрик остаётся, чтобы помочь Соки. Эджингтон настаивает на том, чтобы они вернулись в его особняк, где у один из его людей может использовать свой дар исцеления, чтобы спасти Соки.

После заживления её раны, Эрик и Соки удивляются, когда появляется Бубба. Эрик даёт Соки свою кровь, чтобы быстро её исцелить, и приказывает Буббе найти Билла. Бубба возвращается с известием, что нашёл Билла на территории, а Эрик и Соки строят планы о его спасении.

12 ДЕКАБРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ.
Соки выскальзывает из дома Рассела на рассвете и находит в гараже измученного и изнемождённого голодом Билла, но, как только она пытается снять с него цепи, появляется Лорена Болл. Лорена, создатель Билла, насмехается над Соки, а затем нападает. К несчастью для Лорены, Соки держит при себе кол, который был вынут из её тела в "Клубе Мертвецов". Она убивает Лорену. Затем Соки тащит Билла к багажнику машины и осторожно выезжает за территорию особняка.

Прибыв в гараж жилого дома Алсида, Соки открывает багажник, чтобы проверить Билла, но её вталкивают внутрь. Крышка захлопывается. Наихудшее, что приходится пережить, случается, когда изголодавшийся и неконтролируемый Билл просыпается, насилует и почти всю её иссушает. Через время, придя в себя, Билл ужасается от содеянного ним. Приезжает Эрик, он и Билл относят Соки в бессознательном состоянии в квартиру Алсида, где трое мужчин пытаются её оживить.

К ужасу Алсида, Соки открывает, что Дебби Пелт толкнула её в багажник. В то время, как события этого дня подходят к концу, они понимают со слов одного из охранников Рассела во время отъезда Соки, что Бубба был захвачен в плен. Вампиры Миссиссипи, не зная, что он причастен, планируют казнить его. Соки звонит в особняк Рассела и пытается переубедить их, открывая истинную личность Буббы, и вампиры Рассела взволнованы возможностью того, что Бубба может спеть для них. Вскоре Дебби прибывает в дом, и Алсид прячет Соки, Эрика и Билла за дверью соседней квартиры, где они подслушивают, что Алсид говорит Дебби о том, что у него с Соки были интимные отношения.

Отвечая на вопросы Билла, сердитая и обиженная Соки отрицает обвинения, но противопоставляет ему факт его собственного предательства. Чувствуя отвращение от его измены, Соки просит Эрика отвезти её домой.

Бандиты, нанятые Джерри Фальконом, напали на Эрика и Соки, когда они останавливаются на заправке. Они спасаются, но начинается спор о финансовых трудностях, которые переживает Соки из-за того, что Эрик требует её время. Когда они добираются к ней домой, сердитая Соки стремится прочь от Эрика и попадает прямо в руки, поджидающих её, людей Фалькона. Соки сильно избита до того, как Эрик и Билл появляются и убивают ее нападавших.

13 ДЕКАБРЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК.
Когда Соки просыпается на следующий день, она находит только что засыпанную гравием дорогу, подарок от Эрика. Алсид завозит её чемодан, и они обсуждают возможность их отношений после того, как оба оправятся от настоящего горя. Пэм приезжает после наступления темноты, проинструктированная Эриком помогать Соки.

Бубба следует за ней, по-прежнему ухоженный и безвкусно одетый после его выступления перед вампирами Миссиссипи, и до Соки доходит, что он тот, кто убил Джерри и спрятал его в шкафу. Он вскорости уходит после того, как Билл и Эрик прибывают, а Пэм выскакивает, когда они начинают спорить. Раздраженная Соки отказывает им в приглашении к ней в дом, и они вынуждены уйти. Наедине, её забавляет осознание того, что у неё всё ещё находится компьютер Билла и его работа, с которой начались все неприятности.

Тайный диалог Билла, Эрика и Пэм.

Телефон: Билл звонит Эрику.

Билл: "Эрик".

Эрик: "Билл".

Билл: "Лорена вызвала меня. Я ненадолго уеду из округа посмотреть, чего она хочет".

Эрик: "Прошло довольно много времени, как ты её видел, не так ли?"

Билл: "Да".

Эрик: "Хм. Ты сказал Соки?"

Билл: "Я сказал ей, что уезжаю по делам".

Эрик: "Так, так. Уже ей врёшь?"

Уже её обманываешь?

Билл: ""То, что я скажу Соки, тебя не касается, Эрик. Я просто информирую тебя, что уезжаю из твоего округа. Ты узнал бы достаточно скоро о Лорене."

Эрик: "Что на счёт твоей работы для Софи-Энн?"
Билл: "Я позабочусь об этом".

Телефон: Билл звонит в Фангтазию.

Пэм: "Фангтазия".

Билл: "Пэм, это Билл".

Пэм: "Привет, Билл. Ты хочешь поговорить с Эриком? Он у себя в офисе".

Билл: "Нет. Мне нужно говорить с Эриком. Пэм, Я - в Миссиссипи. Лорена позвала меня и я... Я с ней снова. Мне нужно принять меры на счёт Соки".

Пэм: "Меры?"

Билл: "О её будущем".

Пэм: "Разве будущее не включает тебя?"

Билл: "Да. Я вернусь, чтобы подготовить её. Это должна быть короткая поездка. Я не хочу, чтобы Лорена узнала о Соки. Она не... Она не одобрила бы".

Пэм: "Понимаю. Ну, я не одобряю этого, Билл. Я обычно не забочусь о том, чтобы сохранять секреты от людей, но Соки - ценная и умалчивание от неё будет препятствовать ей в работе для нас в будущем. Было бы намного лучше сохранять её сотрудничество".

Билл: "Всё так, как должно быть, Пэм. Пожалуйста, дай знать Эрику, что я буду оставаться с Лореной и, что я сам свяжусь с Софи-Энн. Я поговорю с тобой, когда вернусь".

Телефон: Билл звонит Эрику после своего возвращения в Луизиану.

Билл: "Эрик, я говорил с Софи-Энн. Тебе не о чем беспокоиться".

Эрик: "Хорошо. Я планирую сегодня вечером нвестить Соки, посмотрим, как она ".
Билл: "Тогда, вероятнее всего, я увижу её дома".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21269/70057

Переводчики: klaypeda, geragod