Готовый перевод The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: 4. "Dead to the World"

Хронология

СРАЗУ ПОСЛЕ РОЖДЕСТВА 2004 ГОДА. Билл оставляет записку в двери Соки с просьбой поговорить. Когда она соглашается, он пытается объяснить ей про Лорену. Он говорит, что собирается в Перу, собрать больше информации для его базы данных по вампирам.

СУББОТА, 1 ЯНВАРЯ 2005. Соки заканчивает работу на новогодней вечеринке в Мерлотте в три утра домой и едет домой. Потрясенная видит почти голого Эрика, бежащего по дороге к ее дому, она останавливается, чтобы спросить, что он делает, и понимает, что он не узнает ее и не помнит, кто он такой. Она уговаривает Эрика пойти с ней, звонит в Фангтазию, когда они приезжают к ней домой, и обнаруживает, что вампиры подверглись какой-то атаке. Соки неохотно соглашается оставить Эрика у себя, пока Пэм не приедет Пэм. Джейсон заходит в гости в этот вечер и встречает Эрика.

Боясь оставить Эрика одного, Соки просит Джейсона купить ему одежду и настоящую кровь. Пэм и Чоу приезжают и рассказывают, что главная ведьма хочет получить Эрика и его бизнес. Ведьмы прислали накануне своего представителя в Фангтазию с предложением: если Эрик согласится провести семь ночей лидершей ковена, они потребуют только пятую часть бизнеса.

Эрик отказался, и Чоу напал на представителя, в результате чего заклинание активизировалось, которое застало Эрика с амнезией на дороге к Соки спустя несколько часов. Джейсон возвращается из магазина с известием о том, что ведьмы расклеили плакаты по всему городу, предлагая пятьдесят тысяч долларов вознаграждения за информацию о местонахождении Эрика. Вампиры приходят к выводу о том, что ведьмы не знают о Соки, поэтому Эрик должен быть в безопасности с ней. Джейсон ведет переговоры о сделке, и удивленная Сьюки оказывается ответственной за Эрика.

Воскресенье, 2 января. Соки беспокоят на следующий день, когда босс Джейсона, Кэтфиш Хеннесси, звонит и говорит ей, что Джейсон не появился на работе. Соки сообщает о его исчезновении в полицию, но они не приняли это во внимание, исходя из его репутации. Когда она пришла к дому Джейсона, она застает там Элси Бек, полицейского детектива, которая проводит поиски по области. Пятно крови, как позже было установлено, принадлежало пантере, находится на веранде Джейсона. После ухода из дома Джейсона, Соки останавливается на обочине дороги, чтобы попытаться собраться с мыслями.

В то время пока она там находится, Тара Торнтон останавливается позади нее. Клодин Крейн, которая помогает Таре в ее магазине, Одежда Тары, также находится в автомобиле. Соки говорит Таре, что пропал Джейсон и интересуется, есть ли ведьмы в этом районе. Соки удивляется, когда Тара говорит ей, что ее коллега, официантка в ​​Merlotte, Холли Клири- викканка.

Соки навещает Холи в её квартире на Кингфишер Амз и узнаёт, что группа викканок, которая использует кровь вампиров, пытается заполучить контроль над ведьмами в округе и, что они угрожали Холи и её сыну.

Соки по-прежнему ищет хоть что-нибудь о Джейсоне, и отправляется в Шривпорт, чтобы поговорить с одной из его бывших подруг, но молодая женщина не видела Джейсона. В надежде получить помощь от Пэм, Соки отправляется в Fangtasia, чтобы задать вопросы сотрудникам, работающие в дневную смену, и оставляет сообщение, но она с ужасом обнаружила, что они подверглись нападению со стороны ведьм в их жестокой попытке найти Эрика. Одна женщина ранена, а другая мертва.

Соки решает связаться с Алсидом, чтобы узнать, знает ли Шривпортская стая что-либо о группе. Как только Алсид выслушивает историю, он связывается со своим вожаком стаи, полковником Фладом. Вожак стаи сразу же подозревает, что отсутствующий член его стаи, Адабель, возможно, контактировала, и Алсид с Соки отправляются в офис Адабель, чтобы её расспросить. Они находят её расчленённое тело, вервольфы понимают, что у них серьёзные проблемы.

Расстроенная всеми страшными событиями дня, Соки возвращается домой тем же вечером к доброму и сострадательному Эрику. Между ними завязывается роман, и она понимает, что ей дорог этот незнакомец.

Понедельник, 3 январе. Все еще полная решимости найти Джейсона, Соки отправляется в Хотшот, тайное сообщество, в котором подруга Джейсона с предновогодней ночи, перевертыш Кристалл Норрис, живет. Соки встречает Кальвина Норриса, дядю Кристалл и вожака стаи перевертышей Хотшота, который помогает ей допросить девушку. Соки обнаруживает, что с Джейсоном что-то случилось во дворе его дома в то время, как Кристалл ждала его в доме. Соки как раз собиралась уезжать из Хотшота, когда Кальвин делает ей необычное предложение.

Соки потрясена, когда главная ведьма Халлоу и её брат приходят в Мерлотт в поисках информации об Эрике. Когда ведьмы расспрашивают Соки и Сэма, они узнают, что дом Билла Комптона временно пуст. Соки понимает, что они планируют разыскать дом Билла, так что мчится домой сказать Эрику не высовываться.

К её ужасу, он хочет посмотреть, что происходит, и они направляются к дому Комптона, обнаружив двор, полный вервольфов: стая Алсида прибыла и надеется, что внезапное нападение приведёт к поражению ведьм. Ведьмы бежат и серьёзно ранят женщину-вервольфа, Марию-Стар Купер, которую Соки быстро доставляет в больницу.

Когда уставшая Соки едет обратно в Бон Темпс, она засыпает за рулем, но испугавшись просыпается, когда Клодин внезапно появляется в её машине. Соки возвращается в Мерлотт, чтобы узнать, что вервольфы и вампиры объединили свои силы для борьбы с Халлоу и её последователями. Она взволнована, когда приходит Дебби Пелт, по всей видимости, связанная с Алсидом снова. Соки и Эрик возвращаются в её дом после встречи. Он признаётся в своих чувствах к ней и говорит, что, когда он восстановится, он разделит с ней всё, что имеет. Соки тронута, но понимает, что это фантазия.

4 ЯНВАРЯ, ВТОРНИК.
Друзья Джейсона организовывают поиск вокруг его дома в связи с его исчезновением. Безрезультатный поиск заканчивается катастрофой, когда дикая свинья пронзает Кристал Норрис. Соки возвращается к себе домой, находит сообщение от Пэм, в котором та сообщает ей, что вампиры и вервольфы будут атаковать ковен ведьм этой ночью и говорит ей привести Эрика на битву. Она засыпает, измученная событиями дня, а просыпается, обнаружив Эрика в своей постели. Перед отъездом в дом Пэм, они наслаждаются ещё одним моментом интимной близости.

Когда они приезжают на собрание у Пэм, то они удивлены, когда появляется Билл, возвратившийся из Перу. Он задаёт вопрос, почему присутствует Дебби Пелт и разоблачает её в участии в его пытках в городе Джексон. Наконец, столкнувшись с неопровержимыми доказательствами истинного обличия Дебби, Алсид шокирует присутствующих, когда он отрекается от неё.

Коалиция в состоянии победить ведьм, а Халлоу взята в плен, так что она может освободить Эрика от проклятия. Дебби пытается убить Соки во время неразберихи сражения, но остановлена Эриком и убегает. Соки разочарована, когда Джейсон не найден с ведьмами.

Возвращаясь к себе домой, Соки и Эрик заходят на кухню и удивляются, когда обнаруживают Дебби с револьвером в руке и убийственный взгляд в её глазах. Дебби делает выстрел, чтобы убить Соки, но Эрик становится между ними и принимает пулю. Прежде, чем шокированная Дебби сможет выстрелить снова, Соки хватает свой дробовик и убивает верлисицу. Соки восстанавливает Эрика при помощи синтетической крови, и, пока она очищает кухню, Эрик забирает тело и машину Дебби, чтобы их спрятать.

5 ЯНВАРЯ, СРЕДА – 6 ЯНВАРЯ, ЧЕТВЕРГ (рано утром).
Когда Эрик поднимается на следующий вечер, его память восстановлена, и он не помнит времени, которое он провёл с Соки. Это облегчение для неё, что он не будет помнить убийства Дебби, но Соки опечалена тем, что он не помнит привязанности к ней. Пэм приходит, чтобы сопроводить его обратно в Фангтазию, а Соки приступает к работе.

Когда Соки рассказывает Сэму о необычных событиях предыдущего дня, она впервые узнает, что оборотни в Хотшоте не вервольфы, как она считала, а верпантеры и, что Фелтон Норрис любит Кристал. Сэм и Соки спешат в Хотшот, чтобы предоставить Калвину доказательство, след пантеры, и он приводит их к дому Фелтона. Джейсона находят заключённым и ослабленным после многочисленных укусов его соперника. Когда они с травмированным братом Соки, Калвин уверяет их, что Фелтон будет наказан и, что он поможет Джейсону во время следующего полнолуния, когда Джейсону станет известно, будет ли он перекидываться в верпантеру из-за укусов Фелтона.

Соки и Сэм забирают Джейсона к ней домой, где она его отправляет в душ, кормит и укладывает в кровать. Присев за кухонный стол, чтобы поговорить с Сэмом, она замечает чек от Эрика на 50 тысяч долларов.

6 ЯНВАРЯ, ЧЕТВЕРГ.
После того, как Соки вызывает полицию, чтобы сообщить им о возвращении Джейсона, Энди Бельфлер и Элси Бек приходят, чтобы его допросить. Она и Джейсон придерживаются истории, что его ударили по голове и забрали из его дома, а затем просто выбросили во дворе Соки с потерей памяти о том, что с ним произошло и тем, где он находился. Соки забирает Джейсона к нему домой, чтобы подлечить. Позже той ночью её навещает Эрик и задаёт вопросы о том времени, что они провели вместе и, почему он нашёл фрагмент человеческих мозгов на своём рукаве. Пока он всё ещё в её доме, один из членов стаи Алсида, Аманда, прибывает расспросить Соки об очевидном исчезновении Дебби. В то время, когда они разговаривают, Эрик исследует дом. Когда Аманда уходит, он говорит Соки, что ей нужно уничтожить старое пальто и достать другое.

7 ЯНВАРЯ, ПЯТНИЦА.
Соки не удивлена получить пальто цвета спелой клюквы от Эрика.

Тайный разговор Билла и Эрика.

Уильям Комптон,

СЛЕДОВАТЕЛЮ ПЯТОГО ОКРУГА

БИЛЛ,

ПО ПРИКАЗУ СОФИ-ЭНН Я СВЯЗАЛСЯ С НЕСКОЛЬКИМИ ЗНАКОМЫМИ ВАМПИРАМИ В ПЕРУ И ОРГАНИЗОВАЛ ТВОЙ БЕЗОПАСНЫЙ ПЕРЕЛЁТ. ТЕБЯ ВСТРЕТЯТ В АЭРОПОРТУ В ЛИМЕ. ПОСЛЕ ЭТОГО, Я ПОЛАГАЮ, ТЫ САМ ВСЁ ОРГАНИЗУЕШЬ.

СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА И НОВОГО ГОДА. ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ, ЧТО Я УДИВЛЁН, ЧТО ТЫ НЕ ПРОВОДИШЬ ПРАЗДНИКИ С СОКИ. ЛЮДИ ПРОВОДЯТ ЭТО ВРЕМЯ ТАКИМ ОБРАЗОМ.

Эрик Нортман,

ШЕРИФ ПЯТОГО ОКРУГА

Кому: Эрику Нортману,

Шерифу Пятого Округа

Спасибо тебе за твою оперативность. Я уверен, что наша королева это оценит. Ты часто говорил, что получаешь удовольствие, если люди у тебя в долгу, поэтому, возможно, ты сможешь использовать это в своих интересах.

Поскольку я полагаю, что ты никогда не отмечал христианские праздники, я удивлён твоими наилучшими пожеланиями.

Уильям Комптон

КОМУ: УИЛЬЯМУ КОМПТОНУ

ТОЛЬКО ДУРАК БУДЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАДАНИЕ КОРОЛЕВЫ В КАЧЕСТВЕ ДВИЖУЩЕЙ СИЛЫ, А, КАК ТЕБЕ ИЗВЕСТНО, Я - НЕ ДУРАК. ОНА УБЕЖДЕНА, ЧТО ТВОЯ БАЗА ДАННЫХ БУДЕТ НЕ ТОЛЬКО ЦЕННОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ В ЕЁ ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЯХ, НО ТАКЖЕ И ПРИБЫЛЬНЫМ ПРЕДПРИЯТИЕМ В ЦЕЛОМ. МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ, БИЛЛ, ТЫ ТЕПЕРЬ ДОБРОСОВЕСТНЫЙ КОМПЬЮТЕР, КАКИМ ТЫ ЯВЛЯЕШЬСЯ. ПРИЯТНО НАБЛЮДАТЬ ЗА ТЕМ, ЧТО ТЕ НОЧНЫЕ ЗАНЯТИЯ ОКУПИЛИСЬ.

ЧТО КАСАЕТСЯ МОИХ ПРАЗДНИЧНЫХ ПОЖЕЛАНИЙ, НИКОГДА НЕ БЫЛО ДАНО ПОВОДА СКАЗАТЬ, ЧТО Я НЕ МОГУ ПРИСПОСОБИТЬСЯ К СВОЕЙ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ. ХРИСТИАНСКИЕ ПРАЗДНИКИ ВАЖНЫ ДЛЯ ЛЮДЕЙ - ТАКИХ, КАК СОКИ. ИНТЕРЕСНО, КАК ОНА БУДЕТ ОТМЕЧАТЬ? ХОДЯТ СЛУХИ, ЧТО ВЫ ОБА БОЛЬШЕ НЕ СВЯЗАНЫ, ТАК ЧТО, ВОЗМОЖНО, Я ЗАГЛЯНУ, ЧТОБЫ УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ОНА НЕ ОДНА НА ПРАЗДНИКИ.

С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ,

ЭРИК

Кому: Эрику Нортману,

Дорогой Эрик, Шериф Пятого Округа

Дорогой Эрик,

Отвали.

Билл.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21269/70058

Переводчики: klaypeda, veste, geragod, kristia55555