Готовый перевод The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: 5. "Dead as a Doornail"

Хронология

25 ЯНВАРЯ, 2005 ГОД, ВТОРНИК.
Соки увозит своего брата Джейсона, который может быть верпантерой, как результат нападений Фэлтона Норриса, в Хотшот, оставляя его с Кельвином Норрисом, который должен стать его проводником в период его первого изменения. Ещё до своего отъезда Соки замечает, что его глаза изменились.

26 ЯНВАРЯ, СРЕДА.
Джейсон возвращается в дом Соки на следующее утро, воодушевлённый своим новым опытом. Хотя вначале ему становится нехорошо от одного вида еды, тем не менее ей кажется, что он в состоянии справиться с переменами в его жизни. Работая в вечернюю смену в баре, Соки удивлена видеть свою подругу Тару в обществе незнакомого вампира по имени Микки. Так как Сэм отсутствует, наслаждаясь Луной, Терри остаётся ответственным за бар, и он вместе с Соки работают сообща, чтобы изъять у Осушительницы бутылочки крови вампиров из кармана, а затем выпроваживают её из бара.

27 ЯНВАРЯ, ЧЕТВЕРГ.
Клодин приезжает в бар "Мерлотт" с недобрыми новостями о том, что в Кельвина Норриса стреляли и он тяжело ранен, и, очевидно, что мишенями стрелка являются оборотни. Когда Соки и Сэм выходят из бара после закрытия, в Сэма стреляют и попадают в ногу.

28 ЯНВАРЯ, ПЯТНИЦА.
Подкосившийся из-за ранения ноги и боясь подвергнуть опасности любого другого оборотня, Сэм просит Соки наведаться в бар "Фангтазия", чтобы договориться с Эриком о том, чтобы взять на время бармена. Эрик посылает вампира Чарльза Твининга в Бон Темпс с Соки. Услышав, что Микки заходил в бар "Мерлотт", Эрик предупреждает её о том, что Микки - мерзавец и ей стоит держаться подальше от него.

29 ЯНВАРЯ, СУББОТА.
На следующий день в баре "Мерлотт" Соки навещают частные детективы Джек Лидс и Лили Бард Лидс, которые хотят её расспросить об исчезновении Дебби Пелт. Соки соглашается поговорить с ними у себя дома на следующий день.

Джейсон и Соки отправляются в больницу в Грейнджер, чтобы проведать раненого Кельвина. Верпантеры на страже своего вожака стаи задерживают Джейсона, но разрешают Соки пройти в комнату. Она расстроена из-за серьёзности его травмы, но приходит в ужас, когда Кельвин рассказывает ей о том, что оборотни Хотшота подозревают, что Джейсон является снайпером. Он заверяет её в том, отдал приказ, чтобы никаких действий не предпринималось по отношению к Джейсону, но Соки понимает, чтобы спасти своего брата, она должна найти снайпера до следующего полнолуния.

Алсид приходит к Соки домой с известием о смерти полковника Флада и просит её пойти вместе с ним на похороны на следующий день. Она рассказывает Алсиду о визите детективов, предупреждая его о том, что семейство Пелт проводит расследование относительно исчезновения Дебби.

30 ЯНВАРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ.
Когда приезжают детективы, Соки поражена тому, как много им известно об её отношениях с Дебби, но она говорит лишь о своей неприязни к ней. Они приходят к выводу, что нет видимых причин подозревать её, затем Алсид заезжает за ней, чтобы отправиться на похороны.

Находясь на церковной службе, Соки понимает, что её присутствие с Алсидом имеет большое значение в стае. Она узнаёт у Кристин Ларраби - жены бывшего вожака стаи, сопровождаемой отцом Алсида Джексоном Герво, о том, что её появление с Алсидом означает её поддержку его отца в его заявке на место вожака. Рассерженная Соки высказывает всё Алсиду в связи с обманом, но остаётся на службе, посвящённой полковнику Фладу. Соки также приходится слышать о Патрике Фурнане, ещё одном кандидате на место вожака стаи. Высокий, красивый лысый человек на службе бросается в глаза Соки.

Тем же вечером на работе Сэм спрашивает у Соки о том, может ли Чарльз Твининг обосноваться в её доме, так как в баре нет подходящего светонепроницаемого помещения. Тара и Микки приходят в бар, и Соки ссорится с Микки.

Соки спит, когда Чарльз будит её и сообщает о грабителе, а затем выскальзывает во двор. Она включает свет на крыльце и видит, что Чарльз схватил разъярённого Билла Комптона. Вернувшись обратно в кровать, её снова будят, на этот раз Клодин с известием, что её дом горит. Чарльз убивает мужчину, который, видимо, поджог дом, а пожарные стараются спасти её дом. Похоже, что мужчина является членом Братства Солнца. В виду того, что дом Соки серьёзно повреждён, она и Чарльз отправляются домой вместе с Биллом на остаток ночи.

31 ЯНВАРЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК.
Страховой агент Соки - Грэг Оберт - приезжает, чтобы оценить ущерб, первым из всей череды посетителей, включая Трэя Доусона, который был послан Кельвином Норрисом с целью поддержать и предложить приют под крышей его дома, пока он находится в больнице. Соки не хочет быть обязанной, но беспокоится о том, где ей находиться, пока идёт ремонт в её доме.

Соки потрясена, когда семья умершего поджигателя приходит к ней на работу. Они опровергают обвинение в его адрес, но уходят, когда доказательство кажется очевидным. Сэм успокаивает Соки, и между ними вспыхивает на мгновение страсть, прерванная Биллом, после чего он дерётся с травмированным Сэмом. Когда Соки пострадала, пытаясь остановить драку, сердитый Билл уходит, а она решает провести ночь у Джейсона.

1 ФЕВРАЛЯ, ВТОРНИК.
Терри Бельфлер предложил свою помощь Соки в уборке последствий пожара её дома и выноса мусора за символическую плату. Тем утром, когда они работают в её доме, приходит Алсид, который взволнован, узнав о пожаре. Подрядчики Рэндалл и Делия Шарлиф приходят для того, чтобы организовать ремонтные работы, и после их ухода Алсид предлагает Соки переехать к нему на время ремонта. Она отказывается, признавшись, что она застрелила Дебби в целях самообороны, и, хотя он утверждает, что это не имеет значения, она говорит ему, что сейчас не время, чтобы обсуждать начало отношений.

Соки расстраивается, когда Билл приходит на свидание с Селой Памфри в бар вечером. Она ещё больше становится взволнованной, когда приезжает Эрик, недовольный тем, что не Чарльз спас Соки из горящего дома. Эрик снова пытается вынудить Соки рассказать ему о том, что произошло между ними, когда у него была амнезия, но ей удаётся отвлечь его. Соки соглашается, когда Сэм предлагает ей один из своих, сдающихся в аренду домов, пока её собственный ремонтируется. Ей предлагают провести всего одну ночь в доме брата. Она с удивлением встречает Кристалл у Джейсона, но рада, что женщина-верпантера не верит в то, что Джейсон причастен к случаям стрельбы.

2 ФЕВРАЛЯ, СРЕДА.
Соки запасается достаточным количеством постельного белья и кухонной посуды, чтобы переехать в дуплекс на улице Бери и готовит свою первую еду в её временном доме. Она навещает Келвина в больнице Грейнджера и решает остановиться у библиотеки на обратном пути. Выйдя на стоянку, Соки чувствует чьё-то присутствие и быстро наклоняется как раз в тот самый момент, когда раздаётся выстрел, задевший её плечо. Она просыпается в больнице из-за голоса её брата, а затем её навещают детектив Энди Бельфлер. Билл приезжает, чтобы присмотреть за ней и ночует.

3 ФЕВРАЛЯ, ЧЕТВЕРГ.
На следующее утро Соки выпустили из больницы и она удивлена узнав, что её счёт был оплачен. Только сейчас она понимает, что не имеет возможности вернуться домой, когда брат Клодин, Клод, приезжает, чтобы отвезти её обратно в дуплекс. Тара приходит в гости, и Соки приходит в ужас, когда узнаёт о том, как Микки контролирует её напуганную подругу. Тара просит Соки не вмешиваться.

Когда Тара уходит, Соки понимает, что у неё есть только один выход - позвонить Эрику, после чего он сразу же приходит. Соки рассказывает всю подноготную проблемы Тары с Микки. Она не удивляется, что ценой за услугу будет служить правда о проведённом времени вместе. Соки рассказывает ему всё о том, что они делали и о том, что он обещал ей, когда у него была амнезия. Через несколько минут оцепенения, пока он обдумывает информацию, Эрик звонит создателю Микки, Саломее, и просит её разобраться с Микки, поскольку тот действует против их законов и находится без разрешения на территории Эрика. Эрик начинает флиртовать, когда появляется разъярённый Микки с избитой Тарой и нападает, бросая в Эрика камень.

Соки в состоянии восстановить Эрика, но вынуждена позволить Микки войти в дом, когда он угрожает убить Тару. Микки нападает на Соки, но ей удаётся отменить приглашение. Он вынужден уйти и ответить на вызов своей создательницы. Эрик перезванивает Саломее обратно, чтобы сообщить ей о неповиновении Микки, а затем вызывает Билла, чтобы помочь восстановить квартиру.

4 ФЕВРАЛЯ, ПЯТНИЦА.
Соки и Сэм понимают, что стрелок должен быть каким-либо сверхъестественным существом. Они решают после работы исследовать участки, где ранее были сделаны выстрелы, прибегнув к помощи Сэма в облике ищейки. Они осматривают аллею напротив "Соника", где имел место первый выстрел, но их прерывает Энди Бельфлер. Когда Соки спорит с Энди, Сэм лает, чтобы сообщить им о том, что кто-то ещё подъехал. Свити Дэс Артс, новый повар "Мерлотта", появляется в аллее, наставив на них ружьё.

Она признаётся, что она и есть стрелок, признав, что убила многих других оборотней в отместку за то, что когда-то на неё напали и укусили веры, и, как следствие, она вынуждена частично оборачиваться в каждое полнолуние. Она планирует убить Соки и собаку, но, когда Свити слышит шум и открывает огонь, Энди удаётся достать свой пистолет и убить её. Соки бросается туда, чтобы посмотреть, в кого стреляла Свити и находит серьёзно раненого Доусона, которому Кельвин сказал следить и защищать её. Соки удаётся сохранять ему жизнь, пока не приезжает скорая помощь.

5 ФЕВРАЛЯ, СУББОТА.
Алсид заходит утром в дуплекс к Соки, чтобы пригласить её на выборы вожака стаи Шривпорта, но она слишком устала, чтобы оценить его присутствие и отсылает его обратно, сказав ему оставить приглашение. После обнаружения записки от Сэма у её двери, в которой говорится о том, что ей не нужно выходить в вечернюю смену, она решает навестить Кельвина, который уже вышел из больницы.

Соки готовит блюдо из цыплёнка и бисквитные пирожные, чтобы взять к Кельвину, у его дома она с удивлением видит толпу людей, которые пришли поприветствовать его возвращение домой. После того, как она представилась, она направляется в его спальню и угощает его едой, которую приготовила для него. На выходе она видит Патрика Фурнана - другого участника в выборах на место вожака стаи Шривпорта, который тоже навещает Кельвина, и, который поджидает её со странным предупреждением о том, что она всё ещё беззащитна. Уже в своём временном убежище, сумев расслабиться, Соки пересчитывает оборотней, в которых стреляли, и звонит Энди, чтобы задать вопрос ему о том, все ли пули совпали.

6 ФЕВРАЛЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ.
Алсид звонит Соки, чтобы рассказать о том, что выборы вожака стаи состоятся днём в Шривпорте. Когда она приезжает в пустынный промышленный парк, то с облегчением видит Клодин и Клода среди присутствующих и присоединяется к ним. До начала испытаний, Соки с удивлением замечает красивого лысого мужчину, которого она видела на похоронах, и понимает, что он - судья, и, наконец, "слышит", что его зовут Квинн.

Когда участники проходят второй из трёх тестов, Соки понимает, что Фурнан мошенничает. Она выкрикивает свои обвинения в его адрес и конкурс прекращается. Когда расследование подтверждает её правоту, стая отправляет всех, кто не входит в её состав, чтобы они могли проголосовать за то, стоит ли продолжать конкурс до последнего испытания. Пока они ждут, Квинн расспрашивает Соки и узнаёт от Клода, что она - телепат. Стая принимает решение, что последнее испытание, один из боёв, продолжится, но это должна быть решающая победа.

Квинн просит Соки войти в клетку, где будет происходить финальный бой, чтобы попытаться определить, планирует ли Фурнан снова как-либо жульничать. Он гарантирует её безопасность, но Фурнан бросается на неё, вследствие чего её нога слегка ранена и Квинн выносит её из клетки. Когда он оказывает первую помощь, то между ними появляются флюиды, и он обещает, что они увидятся снова в подходящее время. Фурнан одерживает победу и убивает Герво в финальном испытании и провозглашается главой стаи. Опустошённый Алсид отталкивает Соки и она уходит, понимая, что он каким-то образом винит её за такой исход.

Вечером на работе Соки удивлена из-за визита Буббы, у которого для неё есть зашифрованное сообщение от Эрика. Когда она разговаривает с Чарльзом, то вдруг понимает, что он лгал о своём прошлом. Он приносит свои извинения, когда пытается убить её, но ей удаётся засунуть ему в рот её серебряную цепочку, ей на помощь приходит посетитель бара, сдерживая его и вонзая кол по его же просьбе. Тело Чарльза уже истекло, когда Эрик влетает в бар, чтобы спасти Соки. Эрик объясняет, что Чарльз был послан вампиром по имени Горячий дождь, чтобы убить её и, таким образом, наказать его за смерть Длинной тени, в которого он вонзил кол прошлым летом за хищение из бара "Фангтазия". Когда Соки рассказывает о событиях дня, то они оба соглашаются с тем, что ей повезло.

Тайный диалог Билла и Эрика.

Телефон: Билл звонит Эрику.

Билл: "Эрик, Я так понимаю, что один из твоих вампиров остаётся в доме Соки".

Эрик: "Я одолжил моего нового бармена Сэму Мерлотту. Так что, он остаётся у Соки? Хорошо. Я хочу, чтобы он присматривал за ней".

Билл:"Почему?"

Эрик: "У меня есть свои причины".

Билл: "Тогда он не справился хорошо со своей работой 'присматривать за ней'. Прошлой ночью её дом подожгли".

Эрик: "Она выбралась?"

Билл: "Да. Но она была спасена не твоим 'Чарльзом'. Она была спасена феей. Ей удалось разбудить Соки и вывести её из дома".
Эрик: "Она?.. Женщина-фея. У Соки, явно, интересные друзья".

Билл: "Чарльз сумел убить виновника. У него при себе был членский билет Братства".

Эрик: "Ясно. Мне нужно будет поговорить с Чарльзом".

Телефон: Эрик звонит Биллу.

Эрик: "Билл, Я так понимаю, что Соки уже не остаётся в твоём доме".
Билл: "Так и есть. У нас вышло маленькое... недоразумение".

Эрик: "Так ты назначил свидание в "Мерлотт".

Билл: "Я тебя прошу, я свободен встречаться с кем бы то ни было".

Эрик: "И кто же это соизволил, Билл? Она была привлекательна по своему".

Билл: "Никого ты не знаешь".

Эрик: "Не имеет значения. Она - не мой тип. Где остаётся Соки?"
Билл: "У своего брата".

Эрик: "Я сомневаюсь, что это будет долго продолжаться. Пожалуйста, держи меня в курсе о том, где она околачивается, пока её дом ремонтируется. Чарльз остаётся в её доме".

Билл: "Да. У меня есть место для него, чтобы спать".

Эрик: "Хорошо. Ты видел Мики?"

Билл: "Я слышал, что он в городе".

Эрик: "Он увлёкся Тарой, подругой Соки".

Билл: "Это не закончится хорошо".
Эрик: "Нет, я в этом совершенно уверен, что нет".

Телефон: Билл звонит Эрику.

Билл: "Эрик, в Соки стреляли".

Эрик: "Она в порядке?"

Билл: "Она поправится. Я провёл ночь с ней в больнице".

Эрик: "Предполагаю, чтобы просто держать её в безопасности".

Билл: "Соки остаётся в одном из арендных домов Сэма Мерлотта. Я полагаю, что фея заберёт её из больницы".

Эрик: "Та же фея, которая спасла её от пожара?"

Билл: "Я так не думаю. Согласно всех рапортов, этот был очень даже мужчина".
Эрик: "Очень даже мужчина?"

Билл: "По-видимому, довольно привлекательный мужчина".
Эрик: "Так что ещё один эльф. Интересно".

Телефон: Эрик звонит Биллу.

Эрик: "Билл, я с Соки в арендованной квартире Мерлотта. Мики сделал погром здесь. Он злился, потому что я позвонил Саломе".

Билл: "Соки в порядке?"

Эрик: "Мы спрашиваем друг друга, что достаточно, не так ли? Да, Соки в порядке. Она вынуждена была пригласить его внутрь, потому что у него была её подруга, но как только они оба оказались внутри, она аннулировала своё приглашение. Я уже сообщил Саломе, что он в бегах".

Билл: "Она скоро его плучит".

Эрик: "Несомненно. Теперь, нам нужны материалы, чтобы отремонтировать окно до ночи".

Билл: "Я буду там скоро".

Телефон: Эрик звонит Биллу.

Эрик: "Билл, ты что-нибудь слышал о Соки и голом мужчине в переулке?"

Билл: "Слышал".

Эрик: "И?"

Билл: "И что? Соки была в переулке с голым мужчиной. А женщина, которая стреляла в оборотня. Делаю вывод, что голый мужчина был точно оборотень. Там также был пёс, значит Сэм был там тоже".

Телефон: Эрик звонит Биллу.

Эрик: "Билл, ты в Бон Темпс?"

Билл: "Нет, я и Сэла в Кларис".

Эрик: "Мне нужна информация из твоей базы данных".

Билл: "У меня есть ноутбук. Дай мне несколько минут".

Эрик: "Поищи Чарльза Твининга".

Билл: "Чарльза? Ты же не...?"

Эрик: "Сейчас, Билл".

Билл: "Чарльз Твининг. Его создателем был... Эрик, его создатель мёртв, но он связан клятвой с Горячим Дождём".

Эрик: "Чёрт возьми!"

Билл: "Как мог ты отправить его к Соки без проверки?"

Эрик: "Проверил. Я звонил Рассэлу. Он думал, что Чарльз находился в его доме. Чёртов идиот!"

Билл: "Ты или Рассел?"

Эрик: "Я отправлю Буббу в Мерлотт предупредить Соки".

Билл: "Я сейчас же вернусь в Мерлотт".

Эрик: "Нет. Ей как раз нужно держаться подальше от Чарльза, пока я не свяжусь с Горячим Дождём. Убийство Чарльза после смерти Длинной Тени не очень хорошо скажется на нас обоих. Я позвоню его управляющему сейчас, чтобы сообщить ему о том, что он вышел из-под контроля и сводил счёты. "

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21269/70059

Переводчики: klaypeda, geragod, kristia55555