Готовый перевод The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: 7. "All Together Dead"

Хронология

Как может показаться из текста, что "Все Мертвые Вместе" начинается примерно на третьей неделе сентября, но на самом деле раньше, скорее всего на второй неделе.

СУББОТА, 10 СЕНТЯБРЯ, 2005. Соки приезжает в Фангтазию и встречает счастливую Пэм и они присоединяются к совещанию по планированию для тех, кто будет присутствовать на саммите вампиров в Родосе. Смерть короля Арканзаса - Питера Треджила и разрушение Нового Орлеана ураганом Катрина оказали глубокое влияние на финансовую империю Софи-Энн Леклерк - королевы Луизианы.

Эрик, теперь один из самых мощных шерифов в государстве, принимает представителя королевы Андре Поля, они планируют поездку. Соки узнает, что королеве будет предъявлен уголовный иск от бывшего короля, его заместительницей - Дженнифер Катер, которая утверждает, что Софи-Энн заманила Питера в Луизиану, чтобы убить .

Королева может потерять все что имеет, если она будет признана виновной. Билл Комптон будет присутствовать, чтобы стимулировать продажу своей базы данных, в надежде на пополнение казны безденежной королевы. Джейк Парифой, который был повернут на Хэдли, также будет присутствовать на встрече, к большому дискомфорту в Соки.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 11 СЕНТЯБРЯ. Когда она возвращается после свадебной суматохи Хейли Робинсон, Соки рада найти Квинна на своем пороге. Амелия, с пониманием, оставляет их наедине, Соки и Квинн обсуждают свои отношения и им необходимо проводить больше времени вместе.

Квинн говорит ей, что возьмет один месяц отпуска после саммита и хочет провести его с Соки в Бон Темпс. В тот же день Соки получает звонок- приглашение на свадьбу от своего брата Джейсона. Он жениться на своей подружке перевертыше Кристал Норрис. Соки опасается этого брака, тем более, что это произойдет в эту же ночь. Когда Соки, Квинн, и Амелия прибыли к свадебному торжеству, Соки удивилась взволнованностью перевёртышей на появление Квинна.

К своему ужасу, она обнаруживает, что как относящаяся к Джейсону она должна поручиться за него на церемонии бракосочетания, так же, как Калвин ручается за Кристал. Со многими оговорками, Соки становится свидетельницей брака между эгоистичным Джейсоном и своенравным, полным решительности перевертышем.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 СЕНТЯБРЯ. Квинн уходит утром, и Соки зевает весь свой ​​путь до работы после вчерашней свадьбы поздно вечером, а затем ночи вместе. Подружка Билла, Села Памфри, приходит на обед и пристает к Соки, обвинив ее в планировании поездки на саммит с Биллом, так что она может получить его обратно. Клодин, фея крестная Соки, приходит к Соки в дом вечером, чтобы выразить свои опасения по поводу посещения Соки саммита.

ВТОРНИК, 13 СЕНТЯБРЯ. Утром Соки закупается в "Нарядах от Тары", где Эрик сделал кредитную линию для нее, чтобы купить подходящую одежду для поездки. Позднее она удивилась, когда Пэм пришла в Мерлотт ставя под сомнение свои отношения с Эриком. Когда Соки была готова уйти, Арлин выражает свое отвращение по поводу выбора Соки компании, Соки огрызается на Арлин и кричит, потом плачет.

Пэм следует за Соки на стоянку, чтобы продолжить разговор, для Соки было облегчением узнаеть, что Пэм и Эрик не знали, почему королева послала Билла в Бон Темс. Пэм делится своей историей с Соки и рассказывает ей, как она была превращена Эриком. Соки была удивлена, когда Пэм умоляла ее смилостивится над Эриком. Пэм считает, что у него глубокие чувства к Соки. Обе они были поражены, когда он неожиданно появился.

Эрик резко отодвигает Пэм и начинает спрашивать Соки о ее отношениях с Квинном. Соки отвечает, что так как Эрик не проявил никакого интереса к ней за последние несколько месяцев, она чувствовала себя свободной для связи с Квинном. Расстроенный Эрик ушел.

ЧЕТВЕРГ, 22 СЕНТЯБРЯ. Соки на борту самолета Анубиса и встречает адвоката королевы, мистера Каталадиса и его племянницу Дианту. Он отводит Соки к грубому адвокату Йохану Гласспорту, который будет представлять королеву в деле об убийстве, возбужденное против нее. Понимая, что Соки является свидетелем убийства Питера Треджила, Гласспорт начинает интенсивно ее расспрашивать о событиях той ночи. Потом Соки исследует самолет и рассматривает контингент гробов вампиров.

Мистер Каталадис присоединяется к ней и начинает информировать ее о том ,чего следует ожидать на саммите на острове Родос. Они прибывают в отель "Пирамиды Гизы" во второй половине дня. Соки в восторге, когда она телепатически находит Барри Посыльного, который принимает участие в качестве члена окружения Короля Техаса. В тот вечер Соки прибыла в комнату королевы для получения инструкций. Софи-Энн была удивлена ​​и обрадована, когда прервался визит Стэна Дэвиса, который теперь Король Техаса.

Обратно королеве и Стэну, Барри и Соки начинают разговор без слов, что привлекает внимание их работодателей. Соки извиняется и спрашивает, могут ли они уйти, так как они более не нужны в дальнейшем ходе визита. Барри и Соки пошли в лобби, на практике объединения свои дары, чтобы читать мысли тех, кто в комнате. Соки внезапно столкнулась с воинственной и угрожающей Дженнифер Катер, которая клянется уничтожить Софи-Энн и испить Соки до суха.

Квинн прибывает и Сокки с восторгом встречает его, к большому ужасу Барри. Барри знает Квинна по репутации, он толкает его рассказать озадаченной Соки о своем прошлом. Пока они разговаривали, они присоединились к одной из самых пугающих женщин,которых Соки когда-либо видела в своей жизни. Женщина, назвавшаяся Батаньей, говорит им, что она наемный телохранитель для защиты Короля Кентукки.

Она начинает жаловаться Квинну об отсутствие безопасности на саммите, но Квинн объясняет ей, что он не участвует в этом аспекте встречи и рассказывает ей кого ей нужно найти. Когда она уходит, чтобы вернуться к своему работодателю, Квинн объясняет, что она является Бритлингом - элитным телохранителем, пришедшем за большие деньги из другого измерения. Квинн ушел создать импровизированную свадьбу, а Соки и Барри на обратный вызов, на службу к их работодателям.

Соки ждет пока посетители покинут апартаменты Софи-Энн, прежде чем рассказывать о конфронтациях с Дженнифер и встречи с Бритлингом. Королева решает вызвать Дженнифер и предлагает провести с ней переговоры. Дженнифер согласна увидеться с королевой и через некоторое время, партия оставит для посещения комнату контингента Арканзас.

По прибытии к двери Дженнифер, они понимают что, что то не так. Быстрая разведка показывает, что Дженнифер и ее спутники были зверски убиты. Вызвали службу безопасности отеля, пока королева отвечала на их вопросы, вдруг появляется обезумевший человек,говорит что он Хенрик Фейт - единственный оставшийся в живых контингента Арканзаса. Он избежал резни, потому что он спустился вниз, чтобы подать жалобу в управление.

Софи-Энн тут же предлагает испуганному человеку место в Луизианской партии, и он с Зигбертом уходит в люкс королевы чтобы отдохнуть.

Пока королева и ее окружение спускаются вниз, Мистер Каталадис рекомендует Софи-Энн выйти замуж немедленно, сформировать альянс. Соки предлагает, что бы королева нарекла Андре королем Арканзаса и вышла за него замуж.

Оба вампира довольны идеей. Они нашли стенд в зале конвенции, где Билл продает свои диски с базой данных , Соки подходит, чтобы выразить свое нервное приветствие Расселу Эджингтону, Королю Миссисипи, который выходит замуж этим вечером за Короля Индианы, Бартлетта Кроу. После обмена Расселом и Бартом обетами и кровью на церемонии, Эрик провожает Соки к Джейку Парифою, она убеждает его рассказать о прошлом Квинна и узнает, что он прославился как борец арены.

Вынужденный пойти к вампирам за помощью, когда на его мать было совершено жестокое нападение и изнасилование, он заключил контракт на бой за них в течение трех лет и был известен как самый свирепый и успешный боец. Джейк также говорит ей, что сотрудница, которая раздавала мешочки с попурри на свадьбе, это младшая сестра Квинна, Франсин, которая появилась в результате изнасилования.

Обеспокоенная историей Соки покидает Джейка и возвращается к работе для королевы. Когда Исайя, король Кентукки, понимает, что Соки может ощущать его визуально замаскированных Бритлингов, он просит Софи-Энн избавиться от нее, так Соки отправляется для получения багажа вниз в подвал, который очевидно принадлежит кому-то из партии от штата Луизиана.

Как только Соки поворачивается чтобы уйти, к ней подошел Андре и повел ее в изолированный служебный корридор, где он сообщает ей, что она должна иметь более тесную связь либо с ним, либо с Софи-Энн. Он приказывает ей выпить его крови. Она сопротивляется, он собирается заставить ее, когда внезапно появляется Эрик. Эрик напоминает Андре, что он обязан Софи-Энн и предполагает, что поскольку он и Соки уже имеют связь, было бы лучше для нее взять его кровь.

Тогда он будет иметь возможность контролировать ее для Андре и королевы. Понимая, что Эрик пытается защитить ее,Соки, все же
в ярости, ее вынуждают в значительном обмене кровью с Эриком, да еще и под наблюдением Андре. Когда все закончилось, появляется разъяренный Квинн и требует объяснений. Соки уходит опустошенной, задаваясь вопросом, какие изменения у нее теперь будут в отношениях с Эриком и Квинном.

Она находит заблудший багаж и забирает его в комнату Софи-Энн, когда она понимает, что содовая вредная, то решает ее выбросить. Банка показалась тяжелее, чем она должна быть. Соки смотрит более внимательно. Она понимает, что это подделка, наверное какая-то бомба. Полицию уведомили, и она замерла, боясь сдавить ее, пока они не придут. Квин требует что бы она отдала ее ему, так как он будет исцеляться лучше, а она должна уйти. Хорошо, что появился Эрик, вызванный через новую связь крови, так как почувствовал панику в Соки.

Наконец бомбу забрал вампир, эксперт по обезвреживанию, Соки и Квинн вздохнули с облегчением обнимаясь, а Эрик проскользнул мимо тихонько. После допроса службы безопасности отеля Соки возвращается в свою комнату, чтобы найти Квинна,который уже ждал ее в коридоре. Убедившись, что их никто не видит, ее соседка по комнате не в счет, Соки приглашает Квинна , и они проводят тихую и спокойную ночь в объятиях друг друга.

ПЯТНИЦА,23 ОКТЯБРЯ. Соки одета и ждет Квинна, который будет сопровождать ее на бал, вдруг он звонит с известием, что судебный процесс против королевы будет слушаться немедленно. Ее сопровождает на слушании Андре, который сидит рядом с ней. Соки узнает, что судьей (вампиром) является древней Пифия - слепой оракул, которая консультировала Александра Великого.

Хенрик Фейт продолжает дело против Софи-Энн. Соки читает мысли юрста Хенрика и, вполне возможно, что и самого Хенрика, узнает что Хенриком было сказано, что королева планирует убить его. Он рассказал это в надежде спасти свою собственную жизнь. Соки встала и попыталась убедить перепуганного человека искренности королевы в предлагаемом ему месте.Древние Пифия в конечном счете находит Софи-Энн не виновной, и по условиям ее контракта с покойным мужем, королева наследует все его королевство под прежним контролем. Хенрик потом попросили назвать человека, который солгал ему.

Так как испуганный человек собирается повиноваться, один из вампиров в аудитории кидает ему прямо в сердце деревянной стрелой. Квинн прыжком пересек сцену что бы защитить Соки и принимает вторую стрелу в плечо. Батанья обезглавливает убийцу бросая звезды, в то время как Соки пытается помочь Квинну.

Квинна забрали в лазарет фельдшеры для дальнейшего лечения. Поскольку суд закончился, балл начинается. Соки наслаждается танцем с Эриком, но когда она начинает танцевать с Барри, Эрик шагнул вперед не одобряя то, что она качнула бедрами на танцполе. Барри ускользает, между ней и Эриком нарастает напряжение, которое спадает только, когда двое профессиональных танцоров - вампиров вмешиваются, чтобы потанцевать с сердитой парой.

Секретные Диалоги Билла и Эрика

ДЛЯ: УИЛЬЯМА КОМПТОНА

ПРИКАЗОМ НАШЕЙ КОРОЛЕВЫ, ВЫ ВЫЗВАНЫ НА ВСТРЕЧУ С АНДРЕ ПАУЛЕМ ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ В ФАНГТАЗИЮ.

ЭРИК НОРТМАН,

ШЕРИФ ПЯТОГО ОКРУГА

Телефон: Эрик звонит Биллу.

ЭРИК: "Билл."

БИЛЛ: "Эрик."

ЭРИК: "Квинн в городе."

БИЛЛ: "Да."

ЭРИК: "Он с Соки?."

БИЛЛ: "Разве это кто-то из твоего бизнеса Эрик?"

ЭРИК: "Я бы хотел знать кто и с кем связан из моих сотрудников."

БИЛЛ: "Твой сотрудник? Я считаю, что Соки на службе у королевы, а не у тебя. Если Софи-Энн позвонит и спросит меня кто с Соки проводит время, тогда я посмотрю, что я смогу узнать. Нет, пока это не произойдет."

ЭРИК: "Как будто ты не знаешь." (Молчание.)

ЭРИК: "Надо ли напоминать тебе, что ты по-прежнему проживает на моей территории? " Билл: "Я помню это очень хорошо, Эрик. Я также на службе у королевы и я слишком занят выполнением своих обязанностей в рамках подготовки к саммиту, чтобы шпионить для тебя. И как ты хорошо знаешь, козыри Софи-Энн для тебя каждый раз."

Телефон: Эрик звонит Биллу.

ЭРИК: "Билл, ты поднялся наверх? Что случилось? "

БИЛЛ: "Там были проблемы на полу Дженнифер Картер. Я считаю,что вампиры Арканзаса мертвы, за исключением, пожалуй, одного ."

ЭРИК: "Что ж. Это конечно, удобно. "Билл: " Мысль точна."

Телефон: Эрик звонит Биллу.

ЭРИК: "Судебный процесс в будущем. Встретимся в выставочном зале, где проходила свадьба. "

БИЛЛ: "С Соки связывались?"

ЭРИК: "Да, Андре послал ей сообщение. Он будет ждать ее и сопроводит ее сюда, мы будем стоять на коленях перед нашей королевой, чтобы показать нашу поддержку. "

Лично:

ЭРИК: "Пожалуйста, получите фото Кайла Перкинса для Соки. Завтра она будет искать место, где Кайл научился бросать стрелы с такой точностью."

БИЛЛ: "Я предоставлю диапазон расположения местных стрельбищ из лука." ЭРИК: "Хорошая мысль.Ты можешь оставить все у стойки регистрации. "

Лично:

ЭРИК: "Соки и Барри нашли это место для стрельбы из лука, но сотрудники были убиты и видеозаписи охраны уничтожены."

БИЛЛ: "Кто еще знал, что ты посылал Соки на поиски?"

ЭРИК: "Это вопрос, не так ли?"

БИЛЛ: "Я судья первого судебного заседания, поэтому я должен идти. Подумай об этом хорошенько, Эрик: Кто является врагом здесь ?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21269/70062

Переводчики: batuevadasha, klaypeda, geragod