Готовый перевод The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: 8. "From Dead to Worse"

Хронология

СУББОТА, 8 ОКТЯБРЯ, 2005. Работая над двойной свадьбой Бельфлёров с Сэмом, Соки удивлена, когда заплаканная Халли просит ее побыть подружкой невесты на торжестве, после того как у одной из подружек случился приступ аппендицита. Соки принимает участие в церемонии и свадебных постановках, а затем переодевается в свою рабочую одежду и следит за баром.

Новый муж Порции, Глен, пригласил несколько своих клиентов вампиров и удостаивает их бутылочками Королевской Смешанной, первосортной смесью настоящей и синтетической крови, чтобы они могли поднять бокалы за счастливых новобрачных. Джонатан, вампир Невады, отправляется к бару за следующим напитком, и Соки немного обеспокоена, заметив его к ней интерес.

Она замечает высокого, стройного мужчину, наблюдающего за происходящим, мужчину, которому вампиры в знак уважения кивали.

Джонатан пугает её, когда она садится в свою машину, и утверждает, что он разговаривал с Пэм о ней, но Соки знает, что он лжёт. Когда они разговаривают, она снова видит стройного незнакомца, наблюдающего за ними.

Соки возвращается домой и рассказывает о своём необычном вечере своей соседке по комнате, Амелии. У Амелии есть свои новости. Её отец, Копли Кармайкл, богатый строительный подрядчик из Нового Орлеана, собирается навестить её на следующий вечер.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ОКТЯБРЯ. Утром Соки посещаает церковь, останавливается в продуктовом магазине, прежде чем отправиться домой, чтобы помочь Амелии, которая затеяла уборку. Приезжал её отец. Он также ясно передает мысли, как и Амелия. Так как у Соки не было никаких проблем с выуживанием мыслей из его головы, она была в состоянии контролировать свою реакцию, когда Копли преднамеренно поддевал кузину Соки Хэдли. Он говорил Соки, что знает бывшего мужа Хэдли и ее ребенка.

Копли также рассказывает Амелии, что женщина по имени Октавия Фант звонила к нему домой, разыскивая её. После его ухода, Амелия открывает Соки, что Октавия является её наставником и руководителем её ковена. Октавия является причиной, из-за которой она покинула Новый Орлеан после её магической неудачи с Бобом, она убеждена, что последует страшное наказание за превращение её любовника в кота. Подчиняясь неизбежности, Амелия знает, что ей скоро придётся иметь дело с Октавией.

Она также признаётся, что Эрик звонил прошлым вечером, но она забыла сказать об этом Соки. Желая спросить его о странном инциденте с Джонатаном, Соки звонит Эрику в Фангтазию. К её удивлению, Эрик приглашает её на ужин и сообщает, что собирается представить её кому-то, кто попросил встретиться с ней. Заинтересовавшись, она соглашается поехать на ужин с ним в Шривпорт на следующий вечер.

10 ОКТЯБРЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК.
Когда Соки и Эрик приезжают в ресторан "Две рыбки", она видит, что мужчина, с которым у неё встреча, и есть тот красивый незнакомец, которого она видела на свадьбе. Он показывает ей свои уши, и она понимает, что он один из эльфов. Эрик представляет мужчину, как Найл Бригант, затем оставляет, после того, как успокаивает Соки, что он будет рядом, если будет ей нужен. К её удивлению, Найл говорит ей, что он её прадед.

11 ОКТЯБРЯ, ВТОРНИК.
Октавия Фант появляется на пороге дома Соки, сообщая ей, что она здесь, чтобы увидеться с Амелией. Соки оставляет их поговорить и уходит, чтобы сделать себе кофе и почитать газету. Она потрясена и опечалена, прочитав о смерти Марии-Стар Купер, подруге Алсида Герво, и её горе усугубляется, когда звонит Алсид, чтобы рассказать ей, что Мария-Стар была убита, предупреждая Соки, что она сама может быть в опасности.

Она рассказывает ему о нападении веров предыдущей ночью, и он тут же предлагает защиту. Тем не менее, Соки отказывается. Алсид просит Соки рассказать Аманде, члену его стаи, всю эту историю. Аманда спрашивает, сможет ли Амелия прочесть какое-либо заклинание, чтобы попытаться выяснить, кто был причастен к смерти Марии-Стар. Амелия соглашается, но Октавия подвергает сомнению её решение, указывая на предыдущие неудачи, которые привели к трансформации Боба.

Соки привлекает Октавию к тому, чтобы вернуть Бобу прежний облик, но она терпит неудачу в своей попытке. Амелия, Соки и Октавия отправляются к дому Марии-Стар, где они встречаются с Трэем Доусоном, волком-одиночкой из Бон Темпс, который охраняет квартиру. Две ведьмы способны провести эктоплазменную реконструкцию, и они становятся все свидетелями убийства Марии-Стар вером Кэлом Майерсом и его сообщником, наполовину волком – наполовину человеком. Амелия и Октавия уезжают домой, а Соки сопровождает Трэя к дому Аманды, где поджидает Алсид.

Соки и Трэй докладывают о том, что им удалось узнать о смерти Марии-Стар. Веры, участвующие в её убийстве, а также в нападении на Соки – всё это работа действующего вожака стаи, Патрика Фурнана. Когда Алсид сердито реагирует на информацию о том, что Соки ужинала с Эриком, она теряет своё терпение с ним и вылетает. Трэй отвозит её домой.

Уже уставшая от событий дня, Соки едет на работу и расстраивается, когда видит членов Братства Солнца в баре. К её удивлению, приходит Пэм, а затем вскоре Амелия, обе заказывают выпить, а затем отправляются на свидание. Члены Братства возмущены, что в баре находятся вампиры, но после того, как они уходят, Сэм говорит Соки, что она должна смириться и относиться к ним, как к любым другим клиентам.

Она знает, что он прав, но замечание причиняет боль. Она уходит сразу же после закрытия и встречает Трэя, ожидающего её на стоянке. Вер говорит, что проведёт её домой, дабы проверить дом. Когда он убеждается, что дом в порядке, они садятся, и он сообщает ей, что Алсид обнаружил Кристин Ларраби, вдову предыдущего вожака стаи, мёртвой в тот же день. Патрик Фурнан подозревается в смерти Кристин и Марии-Стар.

СРЕДА, 12 ОКТЯБРЯ. Соки посещает местную библиотеку и и приветствует библиотекаря, Барбару Бек, жену детектива Алси Бека, перед тем как выбрать одну из новых книг. Скои слышит звуки от Барбары, поднимает голову и видит, что ту схватил огромный вер сножом, который приложил ей к горлу. Соки чувствует, что Алси бесшумно пробирается от задней двери, и предупреждает нападающего громким голосом, что муж Барбары сделает с ним, если он причинит ей вред. Алси готов тихонечко подойти позади них и взять на прицел шею приступника, но сообразительный нападающий толкает Барбару вперед к мужу и кидается с ножом на Соки. Она бросает тяжелой книгой ему в лицо, опрокидывает его, и он падает на свой собственный нож и умирает.

Уставшая от всего, Соки, наконец, принимает решение дать отпор Фурнану, и она звонит ему и требует ответа, почему он приказал напасть на нее и приказал убить женщину-вера. Сердтиый и напуганный Фурнан отрицает любую причастность и заявляет, что его собственная жена, Либби, похищена. Соки убеждает его позвонить Алсиду и назначить встречу, но одним из его условий является то, что она должна присутствовать при этом в качестве друга стаи и проследить за честностью обеих сторон.

Вечером той же ночью Соки в сопровождении встревоженного Сэма, отправляется в тот же промышленный парк, где проходил выбор вожака стаи. Она берёт за руку Алсида и Фурнана, когда они задают вопросы руг другу. Как только они понимают, что ни один из них не несёт ответственность за нападения и убийства, звучит голос с крыши соседнего здания.

Присцилла Геберт, вдова вожака из другой части штата и сводная сестра Кэла Майерса, объявляет, что она совершила убийства Марии-Стар, Кристин и Либби с целью настроить Алсида и Фурнана друг против друга, чтобы она могла как можно легче захватить их стаю. Оба, Алсид и Фурнан, внезапно наносят удар когтями, Фурнан выпотрошил Кэла, в то время, как Алсид вцепился когтями в его затылок.

Ревущая от ярости, Присцилла ведет своих волков в нападение, а Сэм и Соки обнаруживают, что втянуты в войну между верами. Сэм рассказывает ей, что собирается перевоплотиться, и Соки явно удивлена, что Сэм превратился во льва. Повергая врагов сильными ударами своих огромных лап, Сэм привлекает внимание Присциллы, которая была волком. Аманда, которая также находилась в обличье волка, пытается отвлечь Присциллу, прокладывающую себе дорогу к Сэму, но Присцилле удается сломать шею Аманде, прыгнуть на льва и вцепиться зубами ему в шею.

Увидев, что на Сэма напали, Соки бросается на спину Присцилле и начинает её душить.

Присцилла вынуждена отпустить Сэма, который затем поворачивается и убивает её. Когда Соки падает на землю, уязвимая, Клодин внезапно появляется, стоя над ней, чтобы защитить её от продолжающегося боя. Когда действия, наконец, заканчиваются, Присцилла и большинство её волков, а также Фурнан и Аманда, мертвы, а Алсид объявляет себя новым вожаком.

Клодин помогает Соки подняться на ноги и, выясняется, что Найл также дед Клодин. Она настоятельно призывает Соки уехать до того, как волки начнут праздновать восхождение Алсида, и Сэм отводит Соки в свой грузовик.

Когда она добирается домой, Соки находит Пэм, сидящую на кухне с Амелией, и Соки понимает, что вампирша сообщит о событиях вечера Эрику.

13 ОКТЯБРЯ, ЧЕТВЕРГ.
Соки работает в дневную смену и её не радует появление Тани Гриссом, которая хочет поговорить с Сэмом. Её напарница-официантка Холли рассказывает ей, что Таня снимала квартиру в Хотшоте с пантерами, и Соки с удивлением узнаёт, что Холли верит в то, что оборотни выйдут когда-нибудь.

Соки снова видит Пэм в своём доме с Амелией, когда возвращается с работы домой тем вечером и расспрашивает Пэм о том, узнал ли Эрик что-нибудь новое о Джонатане. Пэм предлагает Соки позвонить Эрику, чтобы это узнать, поэтому она звонит в "Фангтазию". В ходе разговора, Соки узнает, к своему беспокойству, что Эрик считает, что ослабленное состояние королевы оставило Луизиану открытой для захвата власти врагами.

Взволнованная и не в состоянии уснуть, Соки вздрагивает, когда Билл внезапно появляется в её спальне. Он сообщает, что Пэм вызвала его охранять её, в то время, как сама уехала в "Фангтазию", обеспокоенная тем, что не смогла связаться с Эриком или Клео Бэббитт, шерифом третьего округа. Запуганная Франни Квинн внезапно появляется в дверях с предупреждением от своего брата.

Вампиры из Лас-Вегаса находятся в дороге, чтобы захватить власть в Луизиане. Когда шокированные Соки, Амелия, и Билл слушают историю Франни, то начинают готовиться к худшему, Эрик приходит с известием, что его люди собрались в "Фангтазии", но ему удалось выбраться из клуба.

Вампиры Вегаса приезжают во двор Соки, и Виктор Мадден, представитель короля, просит разрешения войти в дом, чтобы провести переговоры с Эриком. Соки, с сожалением, узнаёт, что Квинн с вампирами из Вегаса, которые использовали его мать и сестру, чтобы шантажировать его в своих интересах. Виктор сообщает, что Софи-Энн и другие шерифы были убиты, но они считают, Эрик может быть им полезен, если присягнёт на верность королю Невады, Фелипе де Кастро.

Соки пытается позвонить Найлу, но Эрик мешает ей связаться с ним. Виктор, наконец, спрашивает Эрика, намерен ли он сражаться до смерти или принять поглощение, сообщая ему, что "Фангтазия" окружена и, что он готов сжечь её дотла с вампирами пятого округа внутри. Зная, что его люди умрут ни за что, Эрик принимает суверенитет короля.

Эрик уходит прочь, чтобы побыть наедине, после того, как звонит в "Фангтазию", приказывая своим людям сдаться и присягнуть на верность новому королю. Билл успокаивает взволнованную Соки, а затем выходит, чтобы поговорить с новым руководством.

Соки ускользает в свою спальню, где видит Эрика, который сидит на её кровати, обхватив голову руками. Когда она смотрит ему в лицо, то считает, что это шок из-за захвата власти, но Эрик говорит ей, что неожиданно вспомнил всё, что было между ними в течение того времени, что он провёл с ней, когда у него была амнезия. Ошеломлённая событиями вечера, Соки говорит ему, что об этом они поговорят в другой раз. Эрик соглашается, но предупреждает, что однажды они придут к пониманию.

14 ОКТЯБРЯ, ПЯТНИЦА.
Соки просыпается и видит Квинна, сидящего посреди её спальни. Понимая, что она никогда не сможет быть на первом месте в его жизни из-за потребностей его матери и сестры, Соки разрывает их отношения и отсылает мужчину, которого она надеялась полюбить.

Она собирается и отправляется на работу, покупая для Кристалл обед на случай, если её беременная невестка придёт с Джейсоном, который сыт по горло расточительностью жены и теперь отказывается давать ей какие-либо деньги. Соки и Сэм позже читают в газете о нескольких пропавших без вести в Шривпорте, которые в действительности погибли в ходе войны веров.

Соки видит некролог Софи-Энн Леклерк, в котором причиной смерти указывается сино-вирус, но она знает, что ослабленная королева была убита по приказу Фелипе де Кастро. Соки возвращается домой после работы и лицом к лицу сталкивается с непрошеными гостями: Франни Квинн и её матерью. Франни страшно зла на Соки из-за того, как она обошлась с Квинном, и хотя миссис Квинн в смятении, она признаёт в Соки женщину, которую её сын любил.

15 ОКТЯБРЯ, СУББОТА.
Копли Кармайкл останавливается в доме Соки, чтобы попросить её о ходатайстве его в ряды нового руководства вампиров, чтобы он мог вести свои дела с ними. Она неохотно соглашается позвонить в "Фангтазию", чтобы узнать, что она сможет сделать. Соки уходит из дома по делам и из-за Копли, пока он общается со своей дочерью, и натыкается на Арлин и Таню, которые разговаривают в машине Тани на стоянке Соник.

Соки помнит своё обещание Копли, и прежде, чем отправиться на работу, звонит в "Фангтазию" спросить Эрика о том, с кем бы мог переговорить Копли. В ходе беседы Эрик рассказывает ей больше о его воспоминаниях об их времени вместе. Клодин и Клод приходят в "Мерлотт" с известием от Найла, который беспокоится о своей правнучке. Копли, очевидно, снискал возможность расположения новых вампиров и прибывает на встречу с Сэнди Секрест, представителем Фелипе де Кастро.

Сэм и Соки немного разговаривают после закрытия, и он рассказывает ей о своей семье, приглашая её на предстоящую свадьбу брата. Когда они выходят из бара, то сталкиваются с Найлом, стоящим в лунном свете, и Соки знакомит его с Сэмом. Найл обеспокоен тем, что Соки была в опасности предыдущие две ночи и вовсе не рад, что она была лишена возможности позвонить ему в целях защиты во время захвата власти.

Он выражает свою любовь к своей правнучке и желание сделать что-нибудь для неё, но Соки говорит ему, она просто хочет, чтобы он был частью её жизни. После его ухода, она рассказывает Сэму, что она хочет любить Найла, но находит его немного пугающим.

16 ОКТЯБРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ.
Соки просыпается и видит Октавию с Амелией на кухне, которые обсуждают, как быть с Таней. Соки сильно удивлена, когда понимает, что Амелия уже пригласила Октавию пожить у них, воспользовавшись случайным предложением Соки. Две ведьмы просят Соки попросить Калвина Норриса, который сейчас встречается с Таней, зайти в обеденный перерыв.

Лидер верпантер Хотшота сразу же понимает, что имеет в виду Соки, когда говорит ему, что у них есть проблемы. Когда Соки рассказывает Кальвину всю историю её затруднительного положения с Пелтами, он обещает привезти Таню сюда ночью, чтобы ведьмы могли сделать своё дело, если они пообещают, что Тане не будет причинён вред. Заваливается кот Боб, и Кальвину сразу становится понятно, что магия Амелии не всегда работает.

17 ОКТЯБРЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК.
После суматохи прошлой недели, Соки наслаждается тихим и мирным выходным днём.

18 ОКТЯБРЯ, ВТОРНИК.
Соки работает в дневную смену, подавая ланч Джейсону и нескольким его парням из бригады. Джейсон говорит ей, что ему нужно съездить в Кларис, чтобы забрать некоторые материалы для ограждения после работы и просит её проведать Кристалл после её смены. Соки останавливается возле его дома, зовёт Кристалл, когда открывает входную дверь. Она слышит приглушенный стон и, опасаясь, что у Кристалл снова выкидыш, врывается в спальню, но видит её беременную невестку, занимающуюся сексом с одним из сослуживцев Джейсона.

Когда Соки вылетает из дома, чувствуя ярость и отвращение, её останавливает Калвин, которого Джейсон тоже попросил проведать Кристалл. Джейсон знал, что и Калвин и Соки уличат его жену в неверности. Калвин разделяет гнев и отвращение Соки, сообщая ей, что им нужно провести церемонию наказания Кристалл. Соки вспоминает, что на свадьбе пары, она согласилась при любых обстоятельствах поклясться за Джейсона, также как Калвин поклялся за Кристалл. Калвин звонит Соки поздно вечером, чтобы сообщить ей приехать в Хотшот следующей ночью.

СРЕДА, 19 ОКТЯБРЯ. Полная решимости Соки в одиночку едет в Хотшот после работы, независимо от того, что может произойти. Поскольку Калвин поддержал Кристал на её свадьбе, обещая принять наказание за проступки, которые она совершит, нарушив обет, и будчи не способной принять наказание самой, Джейсон объявляет, что Соки применит наказание к Калвину на его земле. Условие - за нарушение свадебной клятвы символически необходимо сломать коготь пантеры, и Соки вынуждена сломать палец Калвина с помощью кирпича.

20 ОКТЯБРЯ, ЧЕТВЕРГ – 21 ОКТЯБРЯ, ПЯТНИЦА.
Соки борется со своими действиями, когда пытается распоряжаться своей жизнью. Она знает, что ей необходимо было следовать законам Хотшота, но она чувствует вину за то, что причинила боль человеку, которого она уважает и считает своим другом. Не желая даже говорить с Джейсоном, она отворачивается от него, когда он приходит в бар. Она слышит слухи, что Калвин получил свою травму в результате аварии, которая произошла, когда он работал на своем грузовике.

СУББОТА, 22 ОКТЯБРЯ. Сэм упоминает Эрика в разговоре с Соки, пытаясь выянсить, что не так. Она злится из-за Эрика, из-за отсутствия у него сострадания, и уходит из кабинета Сэма, но в конечном счете, справляется со своим дурным настроением. После того как она ушла с работы, Соки находит Эрика, ждущего её на парковке. Она интересуется у него о визите короля Невады, Фелипе де Кастро, и оба они оказываются потрясены, когда Фелипе внезапно появляется, чтобы поговорить с Эриком.

После представления себя яркому королю Невады, Луизианы и Арканзаса, Соки садится в свою машину, чтобы ехать домой, но ей приходиться остановиться, когда накатывает приступ паники, вызванный её беспокойством за Эрика. Она направляется обратно в "Мерлотт", останавливается перед баром и крадётся с обратной стороны, не зная, что найдёт. Для неё шок, когда она видит, что Зигеберт, верный телохранитель Софи-Энн, не умер со своей королевой, а пришёл в поисках мести.

И Эрик и Фелипе связаны серебрными цепями, очевидно, уже изрядно потрепанные в руках Сигеберта. Сэм, невинный свидетель, привязан к бамперу собственного грузовика. Соки принимает решение, что самое лучшее оружие в данной ситуации, это ее собственная машина, и она ползет обратно к ней, пытаясь придумать, как лучше достать Сигеберта, не навредив никому другому. Развернувшись обратно, она давит по газам и сбивает его спереди, затем дает задних ход и переезжает его снова.

Она выпрыгивает из машины, чтобы освободить Эрика, но не в состоянии сорвать цепи. Она освобождает Сэма первым, таким образом он может помочь. В тот же момент Эрик прыгает на Зигеберта и обезглавливает его, посылая его присоединиться к своей любимой создательнице. Фелипе заявляет, что он в долгу у Соки, но он и Эрик удивлены, каким образом Зигеберту удалось пережить захват власти. Сэм забирает Соки домой, задав вопрос ей о том, стоила ли того цена, которую она заплатила, чтобы узнать больше о сверхъестественном мире.

23 ОКТЯБРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ.
Будучи связанным с Фелипе, Трэй Доусон отремонтировал машину Соки и возвращает её ей утром прежде, чем ей нужно выйти в свою смену в "Мерлотт". Большой вервольф просит её замолвить хорошее словечко о нём перед Амелией.

Алсид останавливается в "Мерлотте", чтобы поблагодарить Сэма и Соки за их помощь в войне веров. Вскорости приходят Эрик и Пэм, чтобы сообщить, что Фелипе дал им разрешение предложить Соки их официальную защиту. Сэм, Соки и Арлин украшают бар для Хэллоуина после закрытия.

Соки встречает Найла, ожидающего её на крыльце, когда она вернётся домой, и он опять спрашивает, может ли он оказать какую-нибудь услугу для неё. Немного поразмыслив, она спрашивает, сможет ли он найти человека по имени Реми Савой. Он уходит, счастлив, что появился шанс угодить своей новой правнучке.

26 ОКТЯБРЯ, СРЕДА.
Соки просыпается и находит магическое сообщение с адресом. Соки выезжает в Рэд Дитч, чтобы познакомиться с бывшим мужем Хедли, Реми, и его четырёхлетним сыном, Хантером. Она обнаруживает, что ребёнок разделяет её дар телепатии. Когда она уходит, то обещает его отцу, что будет там, чтобы помочь мальчику, когда придёт время.

Тайный диалог Билла и Эрика.

Телефон: Эрик звонит Биллу.

Эрик: "Билл ты видел незнакомого вампира на свадьбе Бельфлера?"

Билл: "Я видел несколько, которые были мне не знакомы. Они, в основном, бизнес-партнёры жениха Порции. Есть кто-то конкретный, о ком ты спрашиваешь? "

Эрик: "Соки рассказала мне о вампире-азиате по имени Джонатан, который утверждал, что много слышал о ней и остаётся в нашем округе. Он сказал ей, что отметился у меня, но это не так. Меня беспокоит, что побуждает его лгать."

Билл: "Я посмотрю, что я смогу найти в базе данных, но с тем, что он - Азиат и его имя Джонатан, мы далеко не уйдём. Даже, если это его настоящее имя."

Эрик: "Я встречаюсь с Соки завтра ночью. Посмотрим, может она сможет вспомнить ещё что-нибудь о нём."

Билл: "Ты встречаешься с Соки? Я думал, что она всё ещё с Квинном."

Эрик: "Она не слышала о нём после Роудса, но это не то, что подразумевается под "встречаюсь". Я познакомлю её с кем-то, кто желает встретиться с ней."

Билл: "Кто-то, кто хочет встретиться с ней? Этот кто-то, кому ты доверяешь?"

Эрик: "Да."

Телефон: Эрик звонит Биллу.

Эрик: "Билл, ты нашёл что-нибудь?"

Билл: "Я всё ещё над этим работаю. Я отбросил несколько вариантов, и я рассматриваю несколько других."

Эрик: "Что-то определённо происходит."

Билл: "Что-то уже случилось?"

Эрик: "Да. На нас напали по пути домой."

Билл: "Вампир?"

Эрик: "Вер."

Билл: "Но ты всё ещё думаешь, что это взаимосвязано?"

Эрик: "Я не знаю."

Билл: "Нападавшему нужен был ты или Соки?"

Эрик: "Я принял пулю, но думаю, что ему нужна была Соки."

Билл: "Ты всё ещё доверяешь этому человеку, с которым ты её знакомил?"

Эрик: "Да. Он бы не сделал ничего, чтобы ей навредить."

Билл: "Я продолжу свой поиск и позвоню тебе, как только найду что-нибудь ценное."

Телефон: Эрик звонит Биллу.

Эрик: "Билл, стая Шривпорта разделена и собирается воевать. Я считаю, что нападение по пути домой той ночью был частью всего этого, попыткой убить друга стаи, потому что Соки является другом Алсида, а не Фурнана, хотя я не уверен, что она считает Алсида другом."

Билл: "В этом есть смысл, но это не объясняет вампира Джонатана на свадьбе. Или на Соки нападают с двух сторон? Последний раз, когда её преследовал вампир, это было из-за смерти Длинной Тени. Ваши разногласия с Горячим Дождём были улажены? Или он ещё не успокоился, что его дитя и его приобретённый ребёнок встретили свою окончательную смерть?"

Эрик: "Решение было удовлетворено, и я ничего не слышал больше от Горячего Дождя со дня смерти Твининга. После потери двоих, я не думаю, что он пошлёт кого-нибудь ещё против нас."

Билл: "Тогда, кто?"

Эрик: "Вот поэтому мы должны это узнать."

Билл: "Что слышно о войне в стае?"

Эрик: "Несмотря на то, что я принял пулю, это не наше дело. Мы будем ходатайствовать только в интересах вампиров или, чтобы защитить Соки."

Билл: "Ясно."

Телефон: Билл звонит Эрику.

Билл: "Эрик, ситуация с верами разрешилась. Теперь Алсид Герво - вожак стаи в Шривпорте."

Эрик: "Предполагаю, что с Соки всё в порядке."

Билл: "Да. Мерлотт был там, чтобы её защитить, и насколько я понимаю, Клодин вмешалась тоже."

Эрик: "Клодин. Ещё бы она и не вмешалась."

Билл: "Мне говорили, что вампир Джонатан был замечен и в других местах."

Эрик: "Да. Он даже приходил в Фангтазию, по совпадению на достаточно редкие ночи, когда меня не было там. Я очень подозрительный. Мы находимся не в сильной позиции с страдающей от увечий Софи-Энн и мёртвым Андре."

Билл: "Ты самый сильный шериф из вас четверых."

Эрик: "Да".

Билл: "И всё же ты не хочешь возглавить."

Эрик: "Нет".

Билл: "Тогда мы можем лишь делать то, что мы можем, с тем, что мы имеем."

Телефон: Билл звонит Эрику.

ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА ЭРИКА: "Это Эрик. Оставьте сообщение."

Билл: "Эрик, Пэм не может связаться с Клео. Она отправилась в Фангтазию. Позвони нам, как только ты получишь это сообщение."

Телефон: Билл звонит Эрику.

ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА ЭРИКА: "Это Эрик. Оставьте сообщение."

Билл: "Эрик, вампиры Лас-Вегаса пытаются захватить власть. Они уже напали на нескольких других шерифов и окружают Фангтазию, пока мы говорим. Я здесь у Соки. Позвони мне!"

Телефон: "Билл звонит Эрику."

Билл: "У тебя есть время поговорить со мной?"

Эрик: "Ты сформулировал это так хорошо, Билл. Да, я один. На самом деле, я в своей машине. Приём Фелипе и его окружения был довольно напряжённым, так что я решил проехаться."

Билл: "Кому пыталась позвонить Соки?"

Эрик: "Когда?"

Билл: "Не уклоняйся, Эрик. Когда ты вырвал её телефон из её рук."

Эрик: "Ах, ну, может быть, это лучше, чтобы ты знал. Ты ближе всех к ней, если ей потребуется помощь. Она звонила своему прадедушке."

Билл: "У Соки нет здравствующего прадедушки."

Эрик: "Вообще-то, есть. Его зовут Найл Бригант."

Билл: "Найл Бригант, как и Принца Фейри?"

Эрик: "Я не знал, что тебе о нём известно."

Эрик: "Я не знал, что ты знал его."

Билл: "Я не знал, но слышал о нём. Что ж, это объясняет некоторые вещи, не так ли?"

Эрик: "Да. Так что теперь есть ещё один игрок в игре."

Билл: "Да, но он друг или враг?"

Эрик: "У меня сложилось впечатление, что он будет другом для друзей Соки и врагом для её врагов. Но я не мог привлечь его в нашу битву. Это было бы концом для слишком многих из нас. С обеих сторон."

Билл: "Я согласен."

Эрик: "И это в то время, когда я не хотел предупреждать тебя о том, что Фелипе захочет встретиться с тобой, чтобы обсудить твой бизнес с базой данных."

Билл: "Когда?"

Эрик: "В течение следующей недели. Я бы посоветовал тебе поторговаться. Он - предприимчивый, и я уверен, что он захочет с твоей помощью расширить компьютерное предприятие. И на данный момент, по крайней мере, я верю, что он готов быть более щедрым, чем Софи-Энн, чтобы держать тебя на проценте."

Билл: "Я буду ждать его звонка. Спасибо."

Эрик: "Не за что."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21269/70063

Переводчики: klaypeda, HoneyBee, geragod