Готовый перевод The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: 11. "Dead Reckoning"

Хронология

Среда, 24 мая 2006.
Сьюки решает воспользоваться тем фактом, что Дермот и Клод все еще остаются в ее доме и привлекает парочку к тому, чтобы помочь ей очистить чердак. Исключив семейные фотографии, документы и другие мелочи, Сьюки думает о возможности устроить распродажу в гостиной, но, в конечном счете они складывают наиболее ветхий и бесполезный хлам на проезжую часть, чтобы сжечь. На работе в баре Мерло тем же вечером Сьюки рассказывает Сэму об их деятельности, и, к ее удивлению, он рекомендует ей магазин в Шривпорте, где производят оценку и покупку антиквариата. Сэм говорит, что намеревается прикупить подарок на день рождения для Jannalynn, поэтому они планируют посетить магазин на следующий день.

Тайные диалоги Билла и Эрика.

Кому: Eric@Fangtasia.com

От кого: WCompton@vmail.com, 05:33

Ставлю тебя в известность, что Джудит Вардамон больше не остаётся пятом округе.

Вильям Комптон

Кому: WCompton@vmail.com

От кого: Eric@Fangtasia.com, 05:46

Потерял ещё одну, Билл?

Эрик

Кому: Eric@Fangtasia.com

От кого: WCompton@vmail.com, 05:52

GFY. Дай мне знать, если нужна будет помощь в толковании этого сокращения, шериф.

Билл

Телефон: Билл звонит Эрику.

Билл: "У меня был интересный разговор с Соки после того, как ты ушёл".

Эрик: "Она рассказывает тебе слишком много".

Билл: "Возможно, что это ты говоришь ей слишком мало. Я предполагаю, что ты пытаешься разорвать договор".

Эрик: "Да, пытаюсь".

Билл: "Обязательно дай мне знать, как идут дела. Хорошего сна, Эрик".

Телефон: Эрик звонит Биллу.

Эрик: "Моя жена безопасно добралась домой?"

Билл: "Конечно. Но, насколько я понимаю, она не может оставаться твоей женой надолго, Супруг".

Эрик: "Смотри за собой, Билл".

Билл: "Королева. Достаточно плох любой брак, но я сомневаюсь, что королева отпустит тебя, Эрик. Я понимаю, что Пэм вынудила тебя рассказать ей".

Билл: "Также, как ты вынудил меня. Как говорят мои человеческие соседи "что ушло, то пришло". Теперь ты знаешь, каково это себя чувствовать быть вынужденным королевой обманывать Соки".

Эрик: "Я не предавал Соки. Это сделал Оцелла, не я".

Билл: "Я действительно понимаю твою преданность своему создателю, Эрик. Я даже уважаю то, что ты всё ещё чтишь его слово. Тем не менее, Соки увидит в этом предательство. И твоё обращение с ней сегодня вечером не помогло".

Эрик: "Не думай, что это значит, что ты её получишь обратно, Билл".

Билл: "Пожалуй, нет. Но мне доставляет удовольствие возможность того, что и ты не удержишь её".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21269/70066

Переводчики: klaypeda, geragod, 97181