Готовый перевод Jacque Fresco - Lecture in Stockholm 2010 / Жак Фреско - Лекция в Стокгольме 2010: Part 1

Я хочу поблагодарить всех, кто пришел, а так же тех, кто помогает проекту в информировании.

Я затрону сегодня множество тем, некоторые из которых могут кому-нибудь из вас и не понравиться.

Но, пожалуйста, будьте терпеливы. Я не враг вам.

Я собираюсь рассказать вам кое-что о вашем обществе, чего вы могли и не знать.

Первое, что я хочу сказать - мы говорим на языке, созданном сотни лет назад.

Поэтому практически невозможно разговаривать друг с другом.

Хотя мы и думаем, что говорим друг с другом, в действительности же мы разговариваем на очень неэффективном языке.

Что бы вы не сказали, слова попадают в голову собеседника и воспринимаются им в соответствии с обществом, в котором он живет.

Он не всегда понимает ваше сообщение.

Вопрос в том - можем ли мы разработать язык, слова которого будут иметь однозначный смысл.

Например, иногда мы говорим друг другу "Приятных выходных".

Почему мы не говорим "Приятной жизни"? Почему только выходных?

Наш язык устарел.

Возможно ли разработать язык, который не был бы подвержен разночтениям?

Когда человек читает Библию, он может сказать: "Иисус имел в виду это."

Кто-нибудь другой скажет: "О, нет. Он имел в виду то".

Третий скажет: "Вы оба неправы. Вот что он на самом деле имел в виду."

И поэтому существуют лютеранцы, последователи седьмого дня, католики. Потому что Библию можно понимать по-разному.

Язык химии, математики, науки, инженерии не подвержены разночтению.

Когда химик записал формулу, в какой бы стране ее не прочитали, она везде будет истолкована одинаково.

Я хочу сказать вам, что возможно создать язык, который не будет подвержен интерпретации.

В действительности же мы говорим "друг на друга", а не друг с другом.

Это серьезная проблема, поэтому и существуют юристы.

Они берут слова, крутят ими, выворачивают их наизнанку.

Это недопустимо.

Для тех из вас, кто хочет знать, как общаться эффективно, существуют такие книги как "Наука и здравомыслие" Альфреда Коржибски, "Язык в мыслях и действиях" Самуэля Хакиявы, "Тирания слов" Стюарта Чейза.

Вы наверняка не знаете этого, но слова, которые вы используете, не имеют коммуникативной ценности.

Возьмите к примеру младшие классы в школе.

Когда учитель говорит ребенку "Это не правильно", это ничего ему не объясняет.

Задумайтесь над этим.

"Это не правильно". Что это вам говорит? Ничего... особенного.

А когда учитель говорит "Это не то, что я тебе говорил". Это тоже ничего не объясняет ребенку.

Большая часть нашего языка пуста.

Есть еще одно бредовое слово. Это слово - "любовь".

Не злитесь на меня. Выслушайте до конца.

Большинству из нас нравится не всё, что мы сделали в жизни. Я уверен в этом.

Мы делали ошибки. Мы принимали ошибочные решения.

Поэтому иногда мы любим себя. Иногда только чуть-чуть. Иногда вообще нет.

Любовь изменяется и колеблется.

Даже если вы состоите в браке и любите друг друга, вы обнаружите, что иногда ваша любовь сильна, иногда она слабеет, а иногда - "Чёрт, как это меня угораздило?"

То есть, любовь колеблется, она непостоянна.

Вот поэтому мы и не понимаем, что происходит.

Бывает, общество так повлияло на молодого человека, что ему нравятся девушки определенного типа.

Но женится он на девушке совсем другого типа.

При этом он всё время заглядывается на других девушек.

И о нём думают - "Что за черт творится с этим парнем?"

Да ничего с ним не творится. Он был так воспитан.

Не существует ни плохих, ни хороших людей. Ни творческих, ни ленивых людей.

Всю эту чушь вдалбливает вам ваша страна.

Сейчас я расскажу вам немного об этом.

Если бы вы выросли на Амазонке среди охотников за головами, вы стали бы охотником за головами.

И если бы я спросил - "Вас не беспокоит, что у вас пять отрубленных высушенных голов?"

Он бы ответил - "Да, беспокоит. У моего брата их двадцать."

Он сумашедший? Нет. Это нормально для его культуры.

Если бы вы выросли в Древнем Риме и, допустим, вы христианин...

У римлян было множество разных богов.

И тут появляетесь вы с одним богом. Вы, должно быть, сумасшедший.

И они выпихивают вас на арену со множеством голодных львов.

Они не кормили львов неделю, чтобы зрелище было эффектным.

Затем они снимают одежду с христиан, чтобы львам было легче рвать тело.

Целые семьи приходили по субботам и воскресеньями, посмотреть как христиан скармливают львам.

Дети умоляли: "Пап, можно мы придем на следующей неделе посмотреть, как христиан будут скармливать львам".

Папа отвечал: "Если будете хорошо себя вести."

Эти люди сумасшедшие? Нет. Это нормально для их культуры.

Так же как и мы смотрим боксёрские бои, где один долбит по голове другого.

Всё, что мы делаем, так глупо и так далеко за границами цивилизованного.

Мы не цивилизованны еще.

Именно поэтому у вас есть тюрьмы, полиция, войны и все остальные проблемы. Ненужные человеческие страдания.

Потому что люди не понимают еще.

Сегодня задача школ - не давать образование.

Они готовят вас стать маленьким винтиком в гигантской машине.

Они готовят вас стать плотником, инженером, архитектором.

Это неправильные области.

Они должны учить вас, как стать универсалом,

понимать историю цивилизации. Этого нет ни в одном университете.

Их все закроют в будущем и людей будут воспитывать универсалами.

Чтобы они понимали человеческое поведение, что формирует человека, что им движет.

Всех нас воспитывали верить, что существуют люди разных типов. Это неправда.

Что мозг японца не способен вникнуть в технологии.

Что китайцы не способны понять некоторые вещи.

Что всегда нужен тупой поляк, чтобы почистить у вас в подвале.

И что чёртовы итальянцы, эти макаронники, привезли в страну мафию.

Вся эта ненависть вызвана дешевой рабочей силой... по большей спепени.

Когда первые ирландцы приехали в Америку,

они работали за половину от той суммы, за которую работали американцы.

"От этих проклятых ирландцев пора избавляться. От них одни неприятности."

Они заняли наши рабочие места. Вот почему мы злимся на них.

Во время Депрессии, когда на заводе вывешивали объявление о найме, сотни людей выстраивались в очередь, чтобы получить эту работу.

И нормальные американцы... нормальные - значит долбанутые... Нормальные американцы говорили: "Давайте выкинем долбаных макаронников из очереди."

"Давайте выкинем долбаных филиппинцев из очереди". Потому что они претендуют на наши рабочие места.

Вот почему, они это делают.

Расовая ненависть порождена обществом и считается допустимой.

Вот, что я хочу вам сказать - если обычный американский ребёнок или греческий ребёнок, или французский ребёнок вырос бы в фашистской Германии

и всё, что он видел - "Хайль, Гитлер! Дойчланд юбер алес!" (Германия превыше всего), - он стал бы нацистом.

Если бы вы выросли в Америке, вы сказали бы: "Йес, сэр. Я американец и горжусь этим".

Большая часть американцев не знает, что у Джорджа Вашингтона, первого президента, было 300 рабов.

Сегодня его арестовали бы как сумасшедшего.

Большинство так же не знает, что Гарри Труман, президент Труман, был продавцом шляп. Полный кретин на посту президента.

Кто же эти люди в правительстве? Что такое политик?

Я не хочу, чтобы вы мне верили на слово.

Я хочу, чтобы вы подошли к любому политику, которого вы знаете... или не знаете и спросили его:

"Как выращивать еду быстрее, но не истощая почву? И как накормить голодных?"

"Я не знаю."

"Как сделать, чтобы автомобили не врезались?"

"Я не знаю."

"Как сделать автотрассы безопаснее?"

"Я не знаю."

Они ничего не знают.

Не верьте мне на слово. Спросите их.

Они на самом деле ни черта не знают.

И я имею в виду всех политиков по всему миру.

Все страны - все безнравственны до основания.

Если вы не понимаете о чём я говорю, как вы думаете, откуда у Америки Америка?

Думаете индейцы сказали: "Приезжайте к нам, наслаждайтесь, заберите всю нашу землю."

Нет. Мы убили тысячи индейцев.

Мы заморили голодом 50 миллионов зубров, чтобы индейцам стало еще тяжелее.

А индейцы сражались. Они изо всех сил пытались вернуть хоть немного земли.

Но правительство решило, что надо бы избавиться от этих агрессивных индейцев.

Они не соответствуют тому, что хотим мы.

И правительство предложило 10 баксов за каждого убитого индейца.

А когда кто-то приходил и говорил : "Я только что убил 10 индейцев."

В правительстве отвечали : "А нам откуда знать? Принеси часть индейца."

Так они начали снимать скальпы. Американцы, не индейцы.

И мы приносили 10 скальпов, чтобы получить по 10 баксов за каждого убитого индейца.

Американцы испорченны, французы испорченны, греки испорченны.

Все народы безнравственны.

Говорят: "Англия - империя, над которой солнце никогда не заходит."

Откуда вы думаете у Англии вся эта земля?

Они отобрали её, убив тысячи людей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21346/70368

Переводчики: iimuhin, love_zgm