Готовый перевод Jacque Fresco - Lecture in Stockholm 2010 / Жак Фреско - Лекция в Стокгольме 2010: Part 3

Вам говорят: "Если хотите свободу, напишите письмо вашему конгрессмену."

Почему вы должны писать ему? Он должен и так обо всём знать.

Когда вы летите на самолёте, вам не надо писать пилоту, скажем:

"Самолёт летит под углом уже полчаса. Выпрямите его."

Они знают своё дело.

То же самое с правительством. Они должны знать всё о современных технологиях, человеческом поведении.

Когда человека сажают в тюрьму...

скажем, он украл часы, стоимостью в 150 долларов,

и он совершает это преступление уже в четвертый раз,

его посадят в тюрьму на семь лет.

Это ж сколько часов можно ему просто отдать. Посчитайте, сколько это будет стоить.

Его надо семь лет кормить, к врачам водить. Пусть он оставит себе эти часы.

Намного дешевле дать людям то, в чём они нуждаются, чем убивать их.

Это намного дешевле. Подумайте о людях, отбывающих пожизненный срок.

Вы знаете, сколько это стоит?

Их беспокоит тот факт, что он пытался ограбить ювелирный магазин и забрать три-четыре сотни долларов.

Всегда дешевле накормить человека.

Когда человека сажают в тюрьму, я уверяю вас, он выйдет точно таким же.

Тюрьмы называют исправительными учреждениями. Но они даже не знают, как исправлять людей.

Их не готовили работать в этой области.

С другой стороны, существуют, так называемые, психологи и психиатры.

Надеюсь, их сегодня нет в зале.

Они помогают человеку приспособиться к этой долбанутой культуре.

Как можно приспосабливать людей к этой культуре, если у вас с головой всё в порядке?

Понимате, о чём я?

Поэтому даже психологи и психиатры - часть культуры.

И религия тоже. "Иисусу нужны деньги."

Ничего Иисусу не нужно. Богу ничего не нужно.

Также, вам, наверное, рассказывали, что Бог так сильно любит мир, что подарил ему своего единственного сына.

Согласно Библии, Христос был распят, воскрес из мёртвых и взошел на небеса.

И где здесь жертва? Подумайте об этом.

Мы даже не задумываемся о том, что прочитали.

Мы просто читаем и мы просто треплемся.

И когда нас просят проголосовать за кого-нибудь, мы голосуем за того, кто подходит к модели, с которой нас воспитали соглашаться.

Позже, во время вопросов из зала, пожалуйста, забудьте про вежливость.

Если я сказал что-то, что вы не поняли, скажите "Я не понял."

Если у меня не получится ответить на ваш вопрос, скажите: "Вы не ответили на мой вопрос." Не любезничайте.

Во время вопросов из зала мы обсудим идеи проекта. Я также хотел бы услышать от вас самые каверзные вопросы.

Не соглашайтесь ни с чем из того, что я сказал. Мне не нужны поклонники.

Я хотел бы, чтобы вы послушали, что я говорю. И если вы видите в этом смысл, работайте над этим.

Если вам нравится проект "Венера"... После того, как вы покинете этот зал, если вы не будете разговаривать с другими людьми о проекте, ничего не произойдет.

Поэтому если вам нравится проект "Венера"... Слушайте, он не идеальный. Он просто намного лучше, чем сегодняшнее общество.

И он будет становиться еще лучше. Развитию нет предела.

Некоторые думают, что я утопист. Что я думаю, что можно создать идеальный мир.

Это не так.

Даже если я спроектирую работоспособный город, это город будет лишь связывать руки следующему поколению.

Они будут разрабатывать свои города.

Если вы возведёте мне памятник и поставите его в центре города, это будет сдерживать людей.

Для того, чтобы двигаться вперед, необходимо выбрать задачу, проанализировать, улучшить и идти дальше.

История довольно бедна. Многому вы из неё не научитесь.

Если вы изучаете исключительно историю, у вас не появятся новые идеи.

Мы же хотим идти дальше. Утопии не существует.

Какой бы город я не спроектировал, он будет лучшим только на данный момент.

Со временем мы узнаём что-то новое и город изменяется.

Ничто нельзя законсервировать или сохранить неизменным.

Всё меняется. Нет пределов и границ.

В этом-то и заключается проблема с религией - она неизменна.

Всё, как и раньше. Представьте себе, что вы попали на небеса, смотрите вниз на землю и видите голодающих детей в Африке, войны.

Покажутся ли вам небеса уютным местом? Конечно, нет.

Как-то ангелы объединились в банду и восстали против Бога.

Поэтому он вышвырнул их. Теперь их называют падшими ангелами.

Если уж на небесах нет мира, откуда он тогда возьмётся на Земле?

Когда читаете Библию, надо быть безжалостно честным с самим собой.

Если вы нечестны с собой, ничего не выйдет.

В Библии сказано: "Не судите, да не судимы будете".

Это значит - "не судите никого".

Вы не достаточно знаете о том, что сделало его таким.

Также в Библии сказано: "На всё воля Божья."

Это касается всех - кто в инвалидной каляске, кто ослеп. Такое с каждым может произойти.

И религия не знает, что с этим делать.

В 1927 у меня родилась идейка, которую я взял от летучих мышей.

Они летают ночью и ни во что не врезаются.

Как им это удается? Посредством звуковых волн.

И я сделал маленькое приспособление, которое можно носить за ухом. Оно издает звуки разной высоты.

Поэтому вы можете услышать открытую дверь, не смотря на то, что вы слепой.

Вы сможете услышать предмет перед вами через звуковой сигнал.

Если такое приспособление будет доступно, слепым не нужна будет белая трость или собака-поводырь.

В настоящее время мы работаем над устройствами искусственного зрения.

Я считаю, что человек способен решить любую задачу.

Если вы не понимаете меня... Кстати, не думайте, что я поддерживаю Германию.

Американцы поставили блокаду, чтобы у немцев закончился каучук.

Однако у них оказалось достаточно технических специалистов, чтобы создать синтетическую резину.

И так они смогли производить резину для самолетов и всего остального на собственных химзаводах.

Поэтому с техническими специалистами...

Поймите, я не хочу видеть науку или ученых в правительстве.

Я хочу видеть их назначение на определенные задачи, такие как сельское хозяйство.

Если выращивать зерно в два раза быстрее на одном и том же месте, почва истощается.

Поэтому мы хотим знать, как выращивать зерно быстрее, не истощая почву.

Американская армия сбросила 65 тонн отравляющего газа в океан с берега Майями. Неподалеку от течения Гольфстрим.

Как можно любить страну, если армия творит такое?

Они не знают, что творят.

"Мы хотим, чтобы вы сбросили отравляющий газ", - "Да, сэр."

Мы больше не хотим послушных людей. Мы хотим, чтобы люди понимали, что происходит.

Мы не хотим, чтобы вы голосовали за сенатора - очередного кретина. Они некомпетентны. Все они.

Я хочу, чтобы вы поняли, что всё, что у вас есть сегодня - электрический свет, самолёты, автомобили...

Вы тут ни при чём.

Вы просто родились в стране, где уже были эти технологии.

Вам они просто так достались.

Я не думаю, что кто-то из вас работал над электрическим светом, радио, телевидением. Таких людей мало.

Всё это досталось вам просто так. Вам от этого плохо? Конечно, нет.

"Фреско, вы же не хотите раздавать всё за просто так?"

Это мне один струдент в Принстонском университете сказал: "Вы хотите раздавать всё за просто так."

Я спросил его: "Вы платите за своё обучение в колледже?".

Он ответил: "Нет. Мой отец."

Я спросил: "Вам от этого плохо?"

Но он сказал, что он всё равно считает, что никто не должен получать что-либо за просто так.

Тогда я сказал ему: "По-видимому, ваш отец состоятельный человек.

И когда он умрёт, вы вероятно пожелаете, чтобы его деньги пошли в фонды борьбы с раковыми и сердечными заболеваниями, а не вам. Ведь вы же не верите, что кто-либо должен получать что-либо за просто так.

Он сказал: "Минууууточку!"

Все хотят за просто так.

Вы получили планету за просто так. Вы родились здесь.

Чудесные пейзажи, голубое небо. Вы их не создавали.

Вас это мучает? Конечно, нет.

Но если вы родились в загрязненной среде со смогом в воздухе, автомобильными выхлопами,

вы скажете: "Ну, наверное, так и должно быть." Да не должно так быть!

Это потому что люди в правительстве абсолютно некомпетентны.

Что вы действительно хотите - это мир без стресса, боли, тюрьм, полиции, преступлений.

Возможно ли это?

Церковь пытается веками. Они не знают как.

Они понятия не имеют как.

Но говорят: "Будь добрым, будь хорошим." Как это сделать?

Я хотел, чтобы мои дети научились читать. (У меня двое)

Но я не учил их читать.

Я открывал вечером книгу, садился к ним на кровать и читал им.

Я читал им обо всём, что детям интересно.

И вот что произошло с моим сыном.

Ему было около четырех лет. Я читал ему о динозаврах.

"Когда два динозавра встретились.... Ааааа [зевает]"

Я сказал: "Ну, все на сегодня", - и закрыл книгу.

А он: "Ну что же произошло, когда динозавры встретились?"

Я ответил: "Слушай, если ты научишься читать, то ты сам это сможешь выяснить."

Я дам ему повод захотеть научиться читать. Не надо просто учить их.

Дайте им повод захотеть научиться математике.

А учителя учат вас читать.

"Маленький Ивашка и его козочка. На полянке стояла коровка. "Му-му" сказала коровка."

Что это за бред?

Я не знаю, как это здесь, но в Америке есть "Клуб Микки Мауса."

Что, чёрт возьми, произойдет с ребенком, если условия вынуждают его вступить в "Клуб Микки Мауса."

Он вырастет тупоголовым болваном. Понимаете?

Дети хотят знать всё... как летают самолеты.

"Папа, почему лампочка светится?"

Он: "Я не знаю."

Папа обычно не знает ничего, а конгрессмены еще меньше.

Поэтому я говорю: всё, что у вас есть - техническое. Подумайте об этом.

Если убрать технологию, если закрыть электростанции, завтра же вся еда в холодильниках испортится от Лос-Анджелеса до Сан-Франциско.

Вся еда сгниёт.

Всё, что у вас есть - это технология.

Если выключить электростанции, придется опять толкать машины и корабли.

Так было на Волге. Приходилось лодки вручную тянуть.

Бурлаки, рабы, работали под ударами хлыста.

Рабство было обычным делом в былые времена.

Короли считали, что они были избраны "свыше", чтобы править людьми.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21346/70371

Переводчики: iimuhin