The Shadow of the Tower / Корона на крови: первый Тюдор (1972): 2

Ах, да. Благодарю, Фокс.

Contesina 10.05.12 в 12:52

- Это вся сумма?
- Да, милорд.

Contesina 10.05.12 в 12:52

Значит, нам снова придется занимать у лондонских купцов.

Contesina 10.05.12 в 12:53

Полагаю, они не откажут. Мы выплатили последний заем, к их удивлению.

Contesina 10.05.12 в 12:57

Это правда? Что Генри Стаффорд и его брат нашли убежище в Абингдонском аббатстве?

Contesina 10.05.12 в 12:59

Да. После того как покинули убежище в Колчестере, чтобы поднять против меня мятеж.

Contesina 10.05.12 в 13:00

Но они снова в священном убежище. Разве не так, милорд епископ?

Contesina 10.05.12 в 13:00

Так, мадам. Они в убежище.

Contesina 10.05.12 в 13:00

И их нельзя схватить?

Contesina 10.05.12 в 13:01

- Законы церкви это запрещают.
- Законы? Или только обычай?

Contesina 10.05.12 в 13:02

Вам случалось играть в классики?

Contesina 10.05.12 в 13:02

Я играл в замке в Пембруке, а потом в Бретани.

Contesina 10.05.12 в 13:03

Там она называлась по-другому, но игра была та самая.

Contesina 10.05.12 в 13:03

Вы расставляете камешки...

Contesina 10.05.12 в 13:04

и прыгаете от одного к другому.

Contesina 10.05.12 в 13:04

Если так вы обойдете все камешки - прыгая на одной ноге -

Contesina 10.05.12 в 13:05

то разрешается выбрать любой камешек в качестве своего убежища.

Contesina 10.05.12 в 13:05

И когда снова допрыгнете до этого камешка,

Contesina 10.05.12 в 13:06

то можете стать возле него на обе ноги и передохнуть перед тем, как продолжить.

Contesina 10.05.12 в 13:06

Но этот камешек нужно выбрать заранее.

Contesina 10.05.12 в 13:06

Нельзя выбрать какой угодно камешек и назвать его...

Contesina 10.05.12 в 13:07

убежищем.

Contesina 10.05.12 в 13:07

Поправь меня, если я поняла неправильно.

Contesina 10.05.12 в 13:31

Если место заранее выбрано, то оно считается убежищем.

Contesina 10.05.12 в 13:32

Да.

Contesina 10.05.12 в 13:32

Если только в игре не появляется их слишком много, и это нарушает игру.

Contesina 10.05.12 в 13:32

Тогда нужно менять правила.

Contesina 10.05.12 в 13:33

(читает по-латыни)
"И такожде всякий преступивший".

Contesina 10.05.12 в 13:37

На сегодня достаточно.

Contesina 10.05.12 в 13:37

Томас, так мы скоро сделаем из тебя богослова.

Contesina 10.05.12 в 13:44

Не обольщайтесь, аббат. Я потратил три года, чтобы сделать из него солдата.

Contesina 10.05.12 в 13:44

В стенах аббатства военное искусство вряд ему понадобится.

Contesina 10.05.12 в 13:46

Но я не хочу, чтобы он его забывал,

Contesina 10.05.12 в 13:57

как раз когда военные привычки могут ему пригодиться.

Contesina 10.05.12 в 13:57

Я получил весть от лорда Ловелла.

Contesina 10.05.12 в 13:58

Он все еще в Ланкашире?

Contesina 10.05.12 в 13:58

Да, аббат. Но надеется перебраться в Фландрию.

Contesina 10.05.12 в 13:58

Он предлагает нам с Томасом отправиться туда.

Contesina 10.05.12 в 13:59

- Но ты сказал, что в портах нас будут ждать.
- Есть разные пути, Томас, есть разные пути.

Contesina 10.05.12 в 14:04

Лорд Ловел вступил в переговоры с Маргаритой Бургундской.

Contesina 10.05.12 в 14:13

Она готова поддержать вторжение в Англию, чтобы посадить на трон юного Варвика.

Contesina 10.05.12 в 14:18

Сэр Хэмфри, вы пришли сюда искать убежища, а не плести заговоры.

Contesina 10.05.12 в 14:19

Это Генрих Тюдор плетет заговор,

Contesina 10.05.12 в 14:20

чтобы не дать законному королю вступить на трон.

Contesina 10.05.12 в 14:21

Я не стану с вами спорить. Вам не хуже меня известны условия убежища...

Contesina 10.05.12 в 14:23

А мне известно, что когда братство Святого Креста отправлялось к Босворту,

Contesina 10.05.12 в 14:34

вы их благословили.

Contesina 11.05.12 в 07:33

Может, и так, но король Ричард погиб в битве,

Contesina 11.05.12 в 07:35

а папа признал Генриха нашим законным королем.

Contesina 11.05.12 в 07:37

Даже король не имеет власти в этих стенах.

Contesina 11.05.12 в 07:37