Кто я в плане знания английского и как перевожу. Ссылки на тексты для перевода, ссылка на событие
ВАЖНО!!!! Если правите и можете поделиться СВОИМИ знаниями, поделитесь, пожалуйста, знанием. Это важнее, чем просто исправленный перевод.
1. У меня по тестированию – pre-intermediate, то есть школьные знания английского языка. Явно не на пять. Так что очень приветствуются люди знающие английский язык, которые могут объяснить как переводятся некоторые обороты, конструкции, которые могут указать в какой учебник глянуть и прочее.
2. Там, где мне было НЕПОНЯТНО как переводить – стоит вопросик – ?
Абзацы в тексте я делаю двойными пробелами, то есть текст делится на абзацы.
Для тех, кто смотрит на английский вариант текста я иногда выделяю в абзацах предложения на новые строки. В английском и русском варианте для более быстрого нахождения соответствующих предложений в английском и русском.
Я не перевожу цитаты людей, считаю это не оч. полезно.
Я не перевожу некоторые итак уже понятные слова-предложения, такие как Exercise, Affirmation и т.д.
3. Тексты Практик берутся отсюда –
www.anakhacoman.com/practices1-10.html
www.anakhacoman.com/practices11-20.html
www.anakhacoman.com/practices21-30.html
www.anakhacoman.com/practices31-40.html
4. Ссылка на событие, откуда взяты ссылки на практики – http://www.humanitysteam.org/ru/40daystooneness2011
1. У меня по тестированию – pre-intermediate, то есть школьные знания английского языка. Явно не на пять. Так что очень приветствуются люди знающие английский язык, которые могут объяснить как переводятся некоторые обороты, конструкции, которые могут указать в какой учебник глянуть и прочее.
2. Там, где мне было НЕПОНЯТНО как переводить – стоит вопросик – ?
Абзацы в тексте я делаю двойными пробелами, то есть текст делится на абзацы.
Для тех, кто смотрит на английский вариант текста я иногда выделяю в абзацах предложения на новые строки. В английском и русском варианте для более быстрого нахождения соответствующих предложений в английском и русском.
Я не перевожу цитаты людей, считаю это не оч. полезно.
Я не перевожу некоторые итак уже понятные слова-предложения, такие как Exercise, Affirmation и т.д.
3. Тексты Практик берутся отсюда –
www.anakhacoman.com/practices1-10.html
www.anakhacoman.com/practices11-20.html
www.anakhacoman.com/practices21-30.html
www.anakhacoman.com/practices31-40.html
4. Ссылка на событие, откуда взяты ссылки на практики – http://www.humanitysteam.org/ru/40daystooneness2011
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 сентября 2011, владелец: xaydanxt
- Скачали:
- 504 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Комментариев пока нет.