40 Daily Practices online / 40 дневные практики – блог
Вопросы по переводу
1.Whisper this prayer: Beloved, I surrender all of the ways that I have lived in separation.
--- I surrender all of the ways – это что-то с чем-то )))))
2. This is your humble and life-altering vow to serve humanity by tending to the Oneness growing within you.
--- humble и life-altering тоже с чем-то )))))
3. When it’s complete, return the ashes to the earth to nourish the soil—the soul of a new life.
Когда всё сгорит, верните пепел в землю, чтобы удобрить почву – новой жизнью души?.
4. and know that you’re being fashioned into the most perfect and wonderfully made instrument of Divine Love possible.
и знайте, что вас формируют в наиболее совершенный и чудесно выполненный инструмент Божественной Любви насколько это возможно?.
5. O Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled as to console;
to be understood, as to understand;
to be loved, as to love;
for it is in giving that we receive,
it is in pardoning that we are pardoned,
and it is in dying that we are born to Eternal Life.
--- I surrender all of the ways – это что-то с чем-то )))))
2. This is your humble and life-altering vow to serve humanity by tending to the Oneness growing within you.
--- humble и life-altering тоже с чем-то )))))
3. When it’s complete, return the ashes to the earth to nourish the soil—the soul of a new life.
Когда всё сгорит, верните пепел в землю, чтобы удобрить почву – новой жизнью души?.
4. and know that you’re being fashioned into the most perfect and wonderfully made instrument of Divine Love possible.
и знайте, что вас формируют в наиболее совершенный и чудесно выполненный инструмент Божественной Любви насколько это возможно?.
5. O Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled as to console;
to be understood, as to understand;
to be loved, as to love;
for it is in giving that we receive,
it is in pardoning that we are pardoned,
and it is in dying that we are born to Eternal Life.
Кто я в плане знания английского и как перевожу. Ссылки на тексты для перевода, ссылка на событие
ВАЖНО!!!! Если правите и можете поделиться СВОИМИ знаниями, поделитесь, пожалуйста, знанием. Это важнее, чем просто исправленный перевод.
1. У меня по тестированию – pre-intermediate, то есть школьные знания английского языка. Явно не на пять. Так что очень приветствуются люди знающие английский язык, которые могут объяснить как переводятся некоторые обороты, конструкции, которые могут указать в какой учебник глянуть и прочее.
2. Там, где мне было НЕПОНЯТНО как переводить – стоит вопросик – ?
Абзацы в тексте я делаю двойными пробелами, то есть текст делится на абзацы.
Для тех, кто смотрит на английский вариант текста я иногда выделяю в абзацах предложения на новые строки. В английском и русском варианте для более быстрого нахождения соответствующих предложений в английском и русском.
Я не перевожу цитаты людей, считаю это не оч. полезно.
Я не перевожу некоторые итак уже понятные слова-предложения, такие как Exercise, Affirmation и т.д.
3. Тексты Практик берутся отсюда –
www.anakhacoman.com/practices1-10.html
www.anakhacoman.com/practices11-20.html
www.anakhacoman.com/practices21-30.html
www.anakhacoman.com/practices31-40.html
4. Ссылка на событие, откуда взяты ссылки на практики – http://www.humanitysteam.org/ru/40daystooneness2011
1. У меня по тестированию – pre-intermediate, то есть школьные знания английского языка. Явно не на пять. Так что очень приветствуются люди знающие английский язык, которые могут объяснить как переводятся некоторые обороты, конструкции, которые могут указать в какой учебник глянуть и прочее.
2. Там, где мне было НЕПОНЯТНО как переводить – стоит вопросик – ?
Абзацы в тексте я делаю двойными пробелами, то есть текст делится на абзацы.
Для тех, кто смотрит на английский вариант текста я иногда выделяю в абзацах предложения на новые строки. В английском и русском варианте для более быстрого нахождения соответствующих предложений в английском и русском.
Я не перевожу цитаты людей, считаю это не оч. полезно.
Я не перевожу некоторые итак уже понятные слова-предложения, такие как Exercise, Affirmation и т.д.
3. Тексты Практик берутся отсюда –
www.anakhacoman.com/practices1-10.html
www.anakhacoman.com/practices11-20.html
www.anakhacoman.com/practices21-30.html
www.anakhacoman.com/practices31-40.html
4. Ссылка на событие, откуда взяты ссылки на практики – http://www.humanitysteam.org/ru/40daystooneness2011
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 сентября 2011, владелец: xaydanxt
- Скачали:
- 503 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1