Breaking Bad - s04e10 - Salud / Во все тяжкие: Salud

Это потому что люди рассказывали мне всё это.

ptahme 19.09.11 в 09:05

Они нарисовали эту картинку

ptahme 19.09.11 в 09:06

об отце для меня,

ptahme 19.09.11 в 09:08

и я всегда делал вид,

ptahme 19.09.11 в 09:08

что это был тот кого я видел, и,

ptahme 19.09.11 в 09:09

кого я помнил,

ptahme 19.09.11 в 09:09

но это была ложь.

ptahme 19.09.11 в 09:09

Честно говоря, у меня есть только одно настоящее воспоминание об отце.

ptahme 19.09.11 в 09:10

Это было как раз перед его смертью.

ptahme 19.09.11 в 09:10

Мы с мамой приехали в больницу навестить его,

ptahme 19.09.11 в 09:13

и я помню какой там был запах,

ptahme 19.09.11 в 09:13

запах химии.

ptahme 19.09.11 в 09:14

Он был как будто они использовали

ptahme 19.09.11 в 09:14

каждое чистящее средство которое смогли найти

ptahme 19.09.11 в 09:15

в радиусе 50-ти миль...

ptahme 19.09.11 в 09:15

будто они не хотели чтобы вы почувствовали запах больных.

ptahme 19.09.11 в 09:17

О, там была вонь

ptahme 19.09.11 в 09:18

от Лизола и отбеливателя.

ptahme 19.09.11 в 09:19

Можно было почувствовать как он покрывает легкие.

ptahme 19.09.11 в 09:19

И так, там, в постели

ptahme 19.09.11 в 09:21

лежит мой отец.

ptahme 19.09.11 в 09:21

Весь... Весь такой скрюченный.

mreko 19.09.11 в 13:47

И моя мама,
она берет меня к себе на колени.

ptahme 19.09.11 в 09:24

Она сидит на кровати
рядом с ним

ptahme 19.09.11 в 09:25

так что мне
хорошо его видно...

ptahme 19.09.11 в 09:25

но на самом деле он меня пугает...

ptahme 19.09.11 в 09:26

и он смотрит прямо на меня...

ptahme 19.09.11 в 09:26

но я даже не могу быть уверен,
что он знает кто я.

ptahme 19.09.11 в 09:26

А твоя бабушка

ptahme 19.09.11 в 09:27

разговаривает,

ptahme 19.09.11 в 09:27

Старается быть радостной,
ну ты знаешь, как она это делает,

ptahme 19.09.11 в 09:28

но единственное,
что я помню

ptahme 19.09.11 в 09:29

это как он дышал.

ptahme 19.09.11 в 09:29

О, э-- этот--

ptahme 19.09.11 в 09:30

этот гремящий звук,

ptahme 19.09.11 в 09:31

как будто ты трясешь
пустой балончик от краски.

ptahme 19.09.11 в 09:31

Что?

ptahme 19.09.11 в 09:32

Как будто у него внутри пустота.

ptahme 19.09.11 в 09:32

В любом случае...

ptahme 19.09.11 в 09:33

это единственное настоящее воспоминание,
которое у меня есть об отце.

ptahme 19.09.11 в 09:33

Я не хочу, чтобы ты помнил
меня таким, какой я был прошлой ночью.

ptahme 19.09.11 в 09:35

Я не хочу чтобы это

ptahme 19.09.11 в 09:35

было твоим воспоминанием обо мне

ptahme 19.09.11 в 09:35

когда меня не станет.

ptahme 19.09.11 в 09:35

Помнить тебя таким...

ptahme 19.09.11 в 09:36

не так уж и плохо.

ptahme 19.09.11 в 09:37

Плохо помнить тебя таким--

ptahme 19.09.11 в 09:41

каким ты был весь этот год.

ptahme 19.09.11 в 09:41

По крайней мере прошлой ночью
ты был--

ptahme 19.09.11 в 09:41

ты был настоящий.

ptahme 19.09.11 в 09:42