The Office (US) - 08x01 - The List
Несколько пожеланий для переводчиков:
1. Не переводите междометия, а если все-таки собрались, то подумайте, стоит ли оно того.
2. Начинайте предложения с большой буквы, ставьте точки в конце, уважайте пунктуацию.
3. Пишите «вы» с маленькой буквы.
4. Не Двайт, а Дуайт. Райан, а не Раян.
5. Старайтесь строить фразы максимально лаконично. Учитывайте тайминг.
6. Написав фразу, перечитайте. Вдруг там опечатка, ошибка или просто непонятно что.
7. Следите за качеством перевода. Смотрите серию заранее. И параллельно с переводом тоже смотрите.
1. Не переводите междометия, а если все-таки собрались, то подумайте, стоит ли оно того.
2. Начинайте предложения с большой буквы, ставьте точки в конце, уважайте пунктуацию.
3. Пишите «вы» с маленькой буквы.
4. Не Двайт, а Дуайт. Райан, а не Раян.
5. Старайтесь строить фразы максимально лаконично. Учитывайте тайминг.
6. Написав фразу, перечитайте. Вдруг там опечатка, ошибка или просто непонятно что.
7. Следите за качеством перевода. Смотрите серию заранее. И параллельно с переводом тоже смотрите.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | The Office (US) - 08x01 - The List | готово | > 1 года | 100% (466 / 466) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 23 сентября 2011, владелец: Piyon
- Скачали:
- 14 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2