Готовый перевод Russell Brand. My Booky Wook: A Memoir of Sex, Drugs, and Stand-Up: Глава 1

Утром в апрельский день дурака 2005 года я проснулся в центре лечения сексуадьбной зависимости, что на окраине Филадельфии.

Когда я c трудом выбрался из своей серой по-собачьи замызганной кровати, в которой я, как ожидалось, должен был спать в течение следующих тридцати лишенных онанизма ночей, я обнаружил, что мой предшественник оставил виток распутанной зубной нити возле подушки. вероятно в качестве петли для его бедных, изголодавшихся гениталий.

Днем ранее, когда я поступил, консультанты забрали мой экземпляр газеты the Guardian, т к на первой странице раздела культуры была изображена статуя Венеры Милосской. Но тем не менее мне разрешили оставить the Sun,где на третьей странице была явно сексапильная красотка.

Какая же извращенная полиция подвергает цензуре усеченную скульптуру, но без вопросов пропускает Кили Хейзел ? Ну и ну, у этой коварной свиньи есть фотография безрукой птички- повешенье для него-это слишком легкое наказание.на костер его!

То,что государственная газета без какой-либо везкой причины публикует на третьей странице фотографию молодой женщины демонстрирующей свои сиськи,само по себе безумие.

Я бы мог возразить,но я слишком озабочен сиськами.

Будучи собственностью Мардока и популистской газетой сторонников правого крыла, The Sun обращается прежде всего к белым представителям рабочего класса, но в то же время имеет такое сильное влияние в культуре, что касается и людей, занятых в СМИ и политике.

Самое забавное,что они часто добавляют комментарий событий дня к изображению девушки дня на третьей странице,прямо рядом с ее прекрасным, обнаженным телом.например

Бекки полагает,что причиной глобального экономического кризисиса являются ммигранты, прибывающие в нашу страну-Если они приезжают,то они должны работать и вносить свой вклад в экономику страны,утверждает двадцатидвухлетняя девушка из Олдхэма.

И многое тому подобное.

И все же оставь себе фотографию красотки Кили

Если бы эти консультанты должны были подвергнуть цензуре Лондонский Таун, то они бы проигнорировали Сохо, а вот скульптуру Элисон Лаппер на Трафальгарской площади поручили бы Калигуле.

Все скрывается в точно названной клинике KeyStone (в то время объект не имел своей собственной полиции одетой в форму, предложение неуклюжих полицейских как из немого фильма было уместно) слишком знакомым бременем.

Не то что бы меня уже раньше заключали в секс тюрму , боже упаси нет! Но это был уже сотый раз когда я столкнулся с раздражающей действительностью понимая, что есть вещи, которые я не способен никак контролировать и люди, которые могут подавить ваши желания.

Педагоги, полиция сексуальной зависимости, обычная полиция, консультанты наркологического центра, люди которые могут заставить вас сидеть буквально и метафорически в лишенной секса и наркотиков клетке, и размышлять в уединении о сущности жизни.

И в конце концов остаешься только ты.

наедине с самим собой.

Кому нужна та суровая реальность, которой наполнена их маленькая утренняя кружка? Уж точно не мне.

Я даже не мог отвлечься и помастурбировать на эту шикарную шлюшку Венеру Милосскую. Но ведь она же просила об этом, вышла вся голая, не одев даже руки.

Необходимость жесткой самооценки и принятия неизбежности смерти были не единственным, что меня бесило в клинике Кистоун.

Нет, те два тревожных фактора соперничали за превосходство с многочисленными побочными истинами.

Я ненавидел свою кровать, матрас был словно губка, и мне приходилось расстилать свою простыню на несчастном небольшом единственном диване в углу комнаты.

И я ненавидел саму комнату, в которой подавленные мысли об онанизме налипали на стены словно плесень.

Я фактически непереносил американских серых белок, снующих то тут, то там за окном- свободных, по-идиотски хихикающих и касающихся друг друга и резвящихся на раннем весеннем солнце.

Триумф этих небольших созданий над нашими родными, благородными, рыжими, британскими белками стал жгучей метафорой моего собственного покорения в руках антитрахальщиков - янки.

Чтобы мое добровольное соглашение подчинению выглядело более официальным, я был обязан подписать это. ( см. стр. 6)

Жаль что меня не сфотографировали, когда я подписывал это. Я выглядел бы как футболист, которого приняла новая футбольная команда- с улыбкой до ушей и ручкой в руках.

Или то, как я получил поверенного, который очень осторожно настаивал:“Вы собираетесь, удалить тот пункт про валяния дурака” я представляю, как он говорил.

Скорее всего, вы абсолютно правильно любопытствуете, почему парень, который явно наслаждался, так же как ваш отец , как и я делаю, уехал бы в специальный отпуск в “секс лагерь” (название которого является вводящим в заблуждение ибо их главное кредо - “никакого траха”).

Краткий ответ: меня принудили.

Длинный ответ следующий. ..

Множество людей относятся скептично к идее, которую я называю "сексуальная зависимость," называя ее фальсификационной, придуманной в основном для помощи голливудским звездам избегать ответственности за их несдержанные фаллические эксцессы.

Но я считаю, такая вещь существует.

Зависимость, согласно определению, это навязчивая линия поведения, которое невозможно контролировать или прекратить, несмотря на его разрушительные последствия.

И если история, которую я собираюсь рассказать, ничего и не доказывает, то она вполне демонстрирует то, что это определение подходит к сексу так же, как к наркотикам или алкоголю.

Однажды,когда мне не было еще тридцати,я успешно избавился от наркотической и алкогольной зависимости. Когда вы увеличиваете количество выпитого спиртного, а затем обсуждаете это с характерным для алкоголиков трепетным почтением,звучит забавно.

Вот,например

"Моя жизнь была разрушена алкоголем", "Выпивка была для меня важнее жены и детей".

Алкогольные напитки! Я представляю себе как все они, эти бутылки и стаканы выстроились в линию в со злорадным намерением, вот ублюдки.-Да,в то время я много страдал ерундой.

Я всегда добивался своего статуса и признания через опрометчивые поступки( даже прежде, чем я достиг уникального титула газеты the Sun "Половой гигант года" - возможно не самая лучшая благодарность за работу,проделанную ими в KeyStone),но секс для меня это также и отдых.

Нам всем необходимо что-то,что поможет развеяться в конце дня.

Вы можете выпить бокал вина или выкурить косяк,или вколоть себе большую аппетитную дозу героина,чтобы избавить голову от шума.Но и здесь необходима своеобразная пунктуация,иначе жизнь просто кажется совершенно безжалостной.

И это именно то, что дает мне секс - передышку, когда ты выходишь за пределы самого себя и своего разума.

Особенно в фактический момент кульминации, куда вы буквально идете, "Ах, нет, это потом".

И тогда я спокоен.

Я расслаблен.

Не просто же так французы называют оргазм "маленькой смертью".

Вот что это на самом деле для меня (все-таки в хорошем смысле, очевидно) - недолгий момент подальше отсюда, отдых от моей головы.

Отчасти моя проблема состояла в том, что эти каникулы,сколько бы они не длились,казалось,больше не обеспечивали необходимый успокаивающий эффект.

Полагаю,если бы ты каждые пол часа отчаянно убегал в Понтинс,чтобы кончить в бассейн, то со временем это стало бы напрягать.

В то время я стал уже достаточно известным за свое баловство, что повлекло за собой некоторые профессиональные трудности.

Мой менеджер,Джон Ноел,о котором вы узнаете немного позже, считал меня большим,добрым,милым развратным ублюдком вроде Манчестерского Дарт Вейдера,директора школы для детей из малообеспеченных семей.Джон,который ранее успешно вынудил меня пройти курс реабилитации от наркотиков,думал,что небольшой перерыв в сексе,старые добрые угрозы,любовь и шантаж заставят меня пойти на это.

Понтинс/Батлинс-известные британские курорты,популярные у семей рабочего и нижнего среднего класса.

На территории клиники было все,что тебе нужно: бассейн,развлечения,лачуга,в которой ты остановился,также щемящее чувство скуки и ощущение того,что где-то на другом берегу царит секс и море удовольствия.

Клиентов Джона Ноела там совсем не балуют.

И даже сейчас, имея собственный продюсерский центр, передачу на радио, роли в фильмах, изданный DVD и гастроли, я не имею в своём окружении подхалимов, отвечающих на всё "да". Меня окружают люди, отвечающие: "Да пошёл ты!".

Полагаю, мне стоит быть благодарным за столь тёплые и близкие отношения с людьми, которые со мной работают - Джон, Ник (сын Джона и просто прекрасный человек), Мэтт и Джи из шоу Радио 2.

Полностью отдаваясь достижению профессиональных задач, они, кажется, так же сильно стремятся пришвартовать меня к той области, где моё эго можно будет умерить.

Таким образом,было принято решение не отправлять меня в один из реабилитационных центров для знаменитостей вроде известной на весь мир клиники Meadows в Аризоне,это не в духе Джона Ноела и других беспокоящихся за мое благополучие.

Вместо этого они настояли на том,чтобы я обратился в клинику,которая принимает не только на платной основе,а где определенная часть пациентов находится по судебным программам,те кто как говорится решил "откосить от тюрьмы".Это когда ты к примеру наркоман и тебе предлагают на выбор-тюрьма или реабилитация.

Природа моих ранних сексуальных связей,про которые вы еще прочтете позже,разрушила некую магию или чувственность моей сексуальности,превратив ее в нечто довольно грубое и неотесанное.

Но мне все же повезло,что в моих эротических склонностях нет ничего особенно специфического или странного.

Проблемы вызывает не природа моих сексуальных подвигов,а именно их масштабы.

Мне просто нравятся девушки,абсолютно разные,будь то красавица или замухрышка с автобусной остановки.Возможно просто потому,что в этом и заключается моя сущность,таков уж я есть.

Я просто паренек из Грейса с хорошей работой и крутой прической,которому достался билет Вилли Вонки на прекрасную фабрику секса и славы.И в то время как Август Глуп тонет,а Верука Солт синеет,я отжигаю на всю катушку!
На сегодняшний день я испытываю неистово теплые чувства по отношению к женщинам,которые также как и я игнорируют социальные устои сексуального протокола.

Обожаю, когда сексуальность буквально написана у женщины на лице, и, очевидно, всё, что нам нужно сделать при встрече, это просто кивнуть друг другу и найти шкаф.

Так или иначе я не хотел проходить лечение от сексуальной зависимости в этом центре,но все благодетели,я имею ввиду в буквальном смысле,так как все они действительно по большей части делали мне благо(никогда по-настоящему не понимал,почему люди используют это слово в отрицательном значении),они все настаивали на своем и я вроде бы как согласился.

Я приехал, не зная чего вообще ждать.

Джулиан Дикс и Боби Мур - игроки футбольной окманды Уэст Хэм.

Он играл в период с середины до конца 90-х.

Мура же многие считают величайшим английски футболистом всех времён.

Через дорогу стояла церковь: современное здание серого цвета, из которого постоянно доносилась магнитофонная запись колокольного звона.

Странно это было.

Почему не было обычного колокола? Я ни разу не заходил внутрь, но спорить готов, что это была робо-церковь для андроидов, у которых Библия написана двоичным кодом, а у Иисуса глаза-лазеры и металлические когти.

Я не помню как её звали, но на ней была надета футболка с лягушками.

Как оказалось, она по ним с ума сходила. На мой вопрос почему, она ответила: "Когда я была маленькой, рядом с моим домом был пруд, в который все лягушки пытались вернуться, но их давило машинами на дороге, а я пыталась помочь им её пересечь".

"Твою же мать!" - подумал я

"Артур Вам тут всё покажет" - весело сказала она.

"Он будет твоим соседом по комнате."

Арутр провёл меня на кухню, полную ужасных мясных американских блюд.

Блюд, которые я, являясь вегетарианцем, есть не мог, а потому мне, как маленькой обезьянке, предстояло прожить весь месяц, питаясь фруктами.

Они говорили: Я слышу твою боль, хорошо, что ты поделился этим"

А я про себя: "Ой, да отъ***тесь вы уже!"

Ради Бога, пусть кто-нибудь уже включит ИстЭндерс по телику, принесёт мне стакан джина Бифитер и зажаренный оладушек (крампет).

У каждого из нас есть своё неповторимое "я", но если целыми днями рубить мясо на разделочной доске и продавать его на вес, то незаметно для себя станешь мясником.

А если не хочешь становиться мясником (с чего бы вдруг хотеть?), то непременно придётся до костей распотрошить собственный характер, в надежде отыскать того, кем ты на самом деле являешься.

А это чертовски больно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21769/71890

Переводчики: Kosha21, kateastrophe, Maligne, arctic_zoo

glebasta, standupsreda