Готовый перевод Doctor Who - The Clockwise Man / Доктор КТО - Человек, идущий по часовой стрелке.: ***

Питер Диксон узнал правду о черных кошках от своей матери.

"Если черная кошка подходит к тебе," - сказала она ему, - "То это и правда к удаче. Но если она прошла только

полпути, а потом развернулась... Если у нее зеленые глаза..." - она втянула воздух и покачала

головой. - "Говорят, что твой отец видел черную кошку в то утро, по дороге к кораблю. Я

думаю, у нее были зеленые глаза. Думаю, в тот момент ему стоило вернуться домой, как любому благоразумному

моряку. Сейчас он был бы здесь, если бы обратил внимание на ту черную кошку. Кошки - они такие непостоянные.

Не доверяй им. Они думают только о себе. Если они принесут тебе удачу или неудачу, можешь

быть уверен: они сделали это по собственным соображениям".

Чёрная кошка, которую Диксон увидел 30 лет спустя, не шла к нему и не убегала. Она

следила за ним с противоположной стороны улицы блестящими, словно стеклянными, глазами. Не видно было какого

какого цвета они на самом деле были – приносящего удачу или нет? Диксон глубоко вдохнул задымленного лондонского

воздух. Он не знал да и не заботился об этом. Диксон не был суеверным, как его старенькая мать, - женщина викторианской эпохи во

всех смыслах, как он полагал. И в любом случае нельзя было даже сказать какого цвета сама кошка - она

просто выглядела черной, потому что было темно. У нее было светлое пятнышко на грудке,

белый треугольник в темноте ниже блеска глаз. Потом, в одно мгновение, кошка

исчезла. Как будто если бы глаза отключились.

Диксон выпустил струйку сигаретного дыма. Последняя затяжка перед тем как он зайдет обратно в

дом. Гости должны скоро прибыть, и ему нужно быть увереным, что все готово. Он

смахнул конец окурка и наблюдал, как он кратко полыхнул прежде, чем погаснуть и умереть.

Как глаза кошки. Он закашлял в холодном октябрьском воздухе, и повернулся, чтобы вернуться внутрь.

Роза посмотрела вниз на себя, задаваясь вопросом, насколько глупо она выглядела. Неужели они действительно так одевались в

1920-х - тонкий хлопок до голени? Мятно-зелёного цвета? Она нашла длинный темный плащ с

капюшоном, который бросила на консоль ТАРДИС.

Доктор мельком взглянул на неё. Он стучал пальцем то по одному прибору, то по другому. Удовлетворённый, он кивнул

и двинулся к следующей панели – той, что была покрыта плащом Розы. Краткий хмурый взгляд, и Доктор

перешёл дальше. Роза смотрела, как в его горящих глазах отражается свет консоли, пока он сосредоточился

на следующем приборе. Ей нравилось то, что он оставался таким неподвижным и таким уверенным, и в тоже время она знала,

что в любую секунду на его лице могла появиться широкая улыбка.

Будто почувствовав, что за ним наблюдают, он снова взглянул на неё. "Что?"

"Мы уже прибыли?"

- Ты похожа на ребенка на экскурсии.

- Я - ребенок на экскурсии. Экскурсии назад во время.- Она не могла не улыбнуться перспективе,

и он усмехнулся, поддерживая.

"Да. Здорово, правда? Снаружи 1924 год. Вернее, вот-вот будет". Он постучал по прибору,

словно подгоняя.

"И это год, в котором была эта выставка?"

"Выставка Британской империи, да. Надо же иногда культурные мероприятия проводить".

Роза засмеялась: "Прямо школьная экскурсия. Расскажи ещё раз - зачем мне её смотреть?"

Он моргнул с притворным недоверием: "Потому что её идёт смотреть твой лучший друг".

Это её рассмешило. "А почему же он не приоделся по такому случаю?"

Теперь он был в шоке. Он выпрямился над консолью, проводя руками по одежде. Кожаная куртка

поверх тёмно-коричневой рубашки, выцветшие брюки, потертые туфли. "Ну как же? - сказал он,

показывая, – Новая рубашка".

И не дожидаясь ее мнения насчет рубашки, он повернулся к сканеру. Сначала картинка была темной, слишком

темной, чтобы увидеть на ней хоть что-то. Потом темнота приобрела формы, благодаря тому, что он отрегулировал контраст и

яркость.

- Мы можем попробовать инфракрасный,- пробормотал Доктор.- Но не думаю, что там слишком жарко.

Теперь Роза могла смутно разобрать некоторые из очертаний - железные и деревянные балки; старый

остов кровати и куча вёдер. "Там холодно и мы на свалке".

Доктор пожал плечами: "Я люблю свалки. Никогда не знаешь, что там найдёшь". Он проверил ещё одни

показания. "Тебе понадобится этот плащ," - сказал он, будто в первый раз его заметил. Двери раскрылись и

слабый след тумана донесся из двора.

- Считаешь, что мы встретим кого-нибудь знаменитого?- удивилась Роза.

"В октябре 1924?"

"Тогда же были известные люди, да?"

Его голос уплывал в сторону от туманной внешней стороны. - Без телевидения, но, да, они были.

Роза поспешила за ним, в волнующую неизвестность.

В первый момент он подумал, что это была та кошка, подравшаяся с кем-то. И испускающая ужасный вой. Но

было что-то ритмичное и механическое в звуке, который разорвал ночной воздух. Это не был

вой животного. Грохочущий, дребезжащий звук, похожий на некий большой двигатель, появлялся

и исчезал. Все громче и громче. Он доносился отовсюду и ниоткуда - куда бы он ни повернул,

звук тут же эхом возвращался к нему.

За воротами Гибсон Ярд вспыхнул свет. На секунду Диксон увидел свечение

над деревянными воротами и сияние света между досками. Затем оно пропало, и звук

завершился окончательным ударом.

- Кто там? – выкрикнул Диксон. Но его голос был ломким и хриплым. Он едва мог расслышать

Он оглянулся на дом, рассчитывая вернуться внутрь. Но интерес к звукам и свету

не давал ему покоя. Диксон спустился с крыльца бокового входа и направился к

воротам Гибсонс Ярда.

Он пересёк улицу не замечая чёрную кошку, кравшуюся по улице размахивая

на ходу хвостом. Он осторожно подошёл к тяжелым деревянным воротам, не замечая как

тени за его спиной росли и сгущались. Это звук открывающейся двери? Это

голоса?

Тень за его спиной ускорилась, её добыча была теперь в пределах досягаемости. Её нечеловеческие пальцы

потянулись вперёд, ритмично дрожа, в направлении шеи Диксона.

Вдали Диксон услышал бой часов Биг Бена. Он замешкался, волоски

на его затылке покалывали, словно от легкого ветерка. Внезапно все его чувства напряглись. Он

увидел бледное свечение за воротами. Почувствовал кожей холодный ночной воздух. Запах

сырости c Темзы, принесённый ветром. По какой-то причине он почувствовал железный привкус крови

у себя во рту, как будто он прикусил язык.

К своему удивлению, когда удары Биг Бена утихли, он был уверен, что слышит тикание его механизма,

отмеряющее оставшиеся секунды его жизни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21773/71714

Переводчики: ssv310, A_Aphey, Narmo, Lk9

rashelko, chopper, AnitaBlake01