Готовый перевод Doctor Who - The Clockwise Man / Доктор КТО - Человек, идущий по часовой стрелке.: NINETEEN

Глава 19

Во время прощания на Мелиссе была радостная маска.

Видимо, она сочла её уместной.

Роза так не считала.

"Нас не обнаружили и я выполнила своё задание", – объяснила Мелисса.

"Потеряв всю свою команду", – уточнила Роза.

Мелисса пожала плечами:

"Они были всего лишь механизмами".

Но в её голосе была нотка сожаления.

Реппл промолчал.

"Повезло нам с кошкой", – сказала Роза.

"С чёрной кошкой, – заметил Доктор, –

Впрочем, если бы не она, мне было что предложить Уайзу".

"Вы могли зарядить его корабль?" – удивлённо спросила Мелисса.

Доктор покачал головой:

"Я отдал бы ему ваш".

"Я буду скучать по этой странной планете и её некрасивым людям", – призналась Мелисса, пожимая руку Доктору на Эмбанкменте.

"А они по вам не все скучать будут".

Она склонила голову, возможно, в грусти.

"Василий мёртв, – тихо сказала она, – и я уничтожила его тело.

Я добилась успеха, но он не стоил той цены, которую пришлось за него заплатить".

Роза и Реппл ждали на другой стороне улицы.

Затем, через несколько минут, они втроём стояли и смотрели как поверхность Темзы подалась вверх.

Обтекаемый тёмный силуэт корабля Мелиссы отделился от воды и беззвучно поднялся в ночное небо.

Он замер у них над головами, словно прощаясь, а затем исчез в вспышке яркого света.

"Ещё кое-что нужно сделать", – сказал Доктор.

В дом сэра Джорджа они вошли молча.

Реппл остался ждать их снаружи.

Доктор позволил говорить Розе.

Сэр Джордж молча сидел и слушал, взявшись руками за колени, бледный, как смерть.

"Он был героем, – сказала Роза, –

Правда, был.

Он всех нас спас, несколько раз.

Он был таким..."

Не сумев подобрать слова, она отвернулась.

Сэр Джордж наклонился вперёд и положил свою руку на её.

"Да, он такой.

Такой энтузиазм, такое жизнелюбие.

Такое стремление помогать.

Всегда помогать – в доме, в саду, на кухне".

Он грустно улыбнулся.

"Знаете, его мать это с ума сводит.

Не удивительно, что она о нём так переживает".

"Она поправится?" – тихо спросила Роза.

Сэр Джордж кивнул:

"Конечно.

Она очень сильная.

Но ей пришлось через многое пройти.

Как и Фредди".

"Простите", – тихо сказал Доктор.

Это было его первое слово со времени прихода.

"Ничего страшного, Доктор, – ответил сэр Джордж, –

Теперь всё будет хорошо.

И кто знает... –

он встал и пожал Доктору руку, –

возможно, мальчик после этого немного поумнеет".

Он постарался улыбнуться.

Улыбка превратилась в удивление, когда Роза крепко его обняла.

"Ну что вы, потише!"

Когда она его отпустила, на её щеках были слёзы.

"Передавайте Фредди привет, хорошо?

И Анне.

Он мог забыть, что мы попрощались".

"Обязательно передам", –

и сэр Джордж бросил взгляд наверх.

Этажом выше, мать сидела на кровати сына и держала его за бледную холодную руку.

По её щекам катились слёзы.

Это были слёзы радости и облегчения от того, что она чувствовала каждый слабый удар его сердца.

Слёзы, которые перешли в плач, когда он открыл глаза и улыбнулся.

Затем его глаза снова сомкнулись и он заснул. Ему снились часы, кошки, и шестерни.

И то, как он был героем.

Синяя ТАРДИС стояла в задней части дома Мелиссы.

Как та и пообещала.

"Удивительно, что ты ей поверил", – сказала Роза.

Доктор поцокал языком.

"Какая ты неверующая".

Затем повернулся к Репплу:

"Что же, прощайте".

Реппл пожал руку Доктору, а затем Розе.

"Мне нравится ваша новая рука, – сказала она, –

И спасибо.

За всё".

На мгновение она задержала его руку.

Она была похожа на перчатку средневекового рыцаря.

Металлические пальцы с шарнирами, ладонь жесткая и холодная.

Вся рука была металлическая. Она была искусно – как с гордостью заявил Доктор – приделана к плечу.

Правда, всю руку Роза видеть не могла, потому что она была под рукавом новой одежды Реппла –

потёртой коричневой кожаной куртки.

"Она мне не в пору, – вздохнул Доктор, –

Швы расходятся".

Когда Роза отпустила руку, Реппл поднёс её к лицу, чтобы рассмотреть.

Роза знала, что за его бесстрастным лицом скрывается масса шестерёнок и прочих механизмов.

В это сложно было поверить.

Он казался таким обычным.

Таким... человеком.

"Прежнему владельцу рука вряд ли понадобится, – заверил его Доктор, –

Жаль, что она не совсем вписывается".

"Спасибо, Доктор, –

Реппл подвигал пальцами и опустил руку, –

она будет напоминать мне кто я такой".

"Искусственного интеллекта больше нет, – сказал Доктор, –

Сожжён и уничтожен.

Так что ничто вам больше не мешает улететь, если вообще когда-то мешало.

Можем вас подвезти, если хотите".

"Куда? Это мой единственный дом".

Доктор кивнул:

"Тогда до встречи".

"Берегите себя, – сказала Роза, –

а если лет через восемьдесят будете тут – заходите ко мне в гости".

"Спасибо.

Возможно, зайду".

Он шагнул назад и, к удивлению Розу, отдал честь.

"Не будьте одиноким", – сказала она.

Доктор открыл двери ТАРДИС и они зашли вовнутрь.

Со скрипучим звуком, синяя будка исчезла из реальности .

Какое-то время в тумане оставался отпечаток ТАРДИС.

Реппл смотрел, как слабое движение воздуха размывает контуры.

Затем, с едва различимым жужжанием, он развернулся и пошёл ко входу в дом.

В свете фонаря он задержался, прислушиваясь к тому, как ветер шелестит осенними листьями, и как вдали бьёт Биг Бен.

Он представил, что чувствует лицом этот ветер, что чувствует запах реки.

И постарался отвлечься от неразлучного с ним ритмичного тиканья.

Он подождал пока его догонит лениво идущая по дороге чёрная кошка.

Своими изумрудными глазами она с любопытством посмотрела на него.

И когда первые следы рассвета очертили силуэт Вестминстерского Дворца, они вдвоём отправились в путь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21773/94883

Переводчики: ssv310