Doctor Who - The Clockwise Man / Доктор КТО - Человек, идущий по часовой стрелке.: NINETEEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 19 ssv310 23.06.12 в 12:14 |
|
|
Видимо, она сочла её уместной. ssv310 23.06.12 в 12:14 |
||
|
Роза так не считала. ssv310 23.06.12 в 12:14 |
||
|
"Нас не обнаружили и я выполнила своё задание", – объяснила Мелисса. ssv310 23.06.12 в 12:16 |
||
|
"Потеряв всю свою команду", – уточнила Роза. ssv310 23.06.12 в 12:16 |
||
|
Мелисса пожала плечами: ssv310 23.06.12 в 12:16 |
||
|
"Они были всего лишь механизмами". ssv310 23.06.12 в 12:17 |
||
|
Но в её голосе была нотка сожаления. ssv310 23.06.12 в 12:17 |
||
|
Реппл промолчал. ssv310 23.06.12 в 12:17 |
||
|
"Повезло нам с кошкой", – сказала Роза. ssv310 23.06.12 в 12:17 |
||
|
"С чёрной кошкой, – заметил Доктор, – ssv310 23.06.12 в 12:18 |
||
|
Впрочем, если бы не она, мне было что предложить Уайзу". ssv310 23.06.12 в 12:19 |
||
|
"Вы могли зарядить его корабль?" – удивлённо спросила Мелисса. ssv310 23.06.12 в 12:19 |
||
|
Доктор покачал головой: ssv310 23.06.12 в 12:19 |
||
|
"Я отдал бы ему ваш". ssv310 23.06.12 в 12:20 |
||
|
"Я буду скучать по этой странной планете и её некрасивым людям", – призналась Мелисса, пожимая руку Доктору на Эмбанкменте. ssv310 23.06.12 в 12:21 |
||
|
"А они по вам не все скучать будут". ssv310 23.06.12 в 12:21 |
||
|
Она склонила голову, возможно, в грусти. ssv310 23.06.12 в 12:21 |
||
|
"Василий мёртв, – тихо сказала она, – и я уничтожила его тело. ssv310 23.06.12 в 12:22 |
||
|
Я добилась успеха, но он не стоил той цены, которую пришлось за него заплатить". ssv310 23.06.12 в 12:23 |
||
|
Роза и Реппл ждали на другой стороне улицы. ssv310 23.06.12 в 12:24 |
||
|
Затем, через несколько минут, они втроём стояли и смотрели как поверхность Темзы подалась вверх. ssv310 23.06.12 в 12:25 |
||
|
Обтекаемый тёмный силуэт корабля Мелиссы отделился от воды и беззвучно поднялся в ночное небо. ssv310 23.06.12 в 12:27 |
||
|
Он замер у них над головами, словно прощаясь, а затем исчез в вспышке яркого света. ssv310 23.06.12 в 12:28 |
||
|
"Ещё кое-что нужно сделать", – сказал Доктор. ssv310 23.06.12 в 12:28 |
||
|
В дом сэра Джорджа они вошли молча. ssv310 23.06.12 в 12:28 |
||
|
Реппл остался ждать их снаружи. ssv310 23.06.12 в 12:29 |
||
|
Доктор позволил говорить Розе. ssv310 23.06.12 в 12:29 |
||
|
Сэр Джордж молча сидел и слушал, взявшись руками за колени, бледный, как смерть. ssv310 23.06.12 в 12:30 |
||
|
"Он был героем, – сказала Роза, – ssv310 23.06.12 в 12:30 |
||
|
Правда, был. ssv310 23.06.12 в 12:31 |
||
|
Он всех нас спас, несколько раз. ssv310 23.06.12 в 12:31 |
||
|
Он был таким..." ssv310 23.06.12 в 12:31 |
||
|
Не сумев подобрать слова, она отвернулась. ssv310 23.06.12 в 12:32 |
||
|
Сэр Джордж наклонился вперёд и положил свою руку на её. ssv310 23.06.12 в 12:32 |
||
|
"Да, он такой. ssv310 23.06.12 в 12:33 |
||
|
Такой энтузиазм, такое жизнелюбие. ssv310 23.06.12 в 12:33 |
||
|
Такое стремление помогать. ssv310 23.06.12 в 12:33 |
||
|
Всегда помогать – в доме, в саду, на кухне". ssv310 23.06.12 в 12:33 |
||
|
Он грустно улыбнулся. ssv310 23.06.12 в 12:34 |
||
|
"Знаете, его мать это с ума сводит. ssv310 23.06.12 в 12:34 |
||
|
Не удивительно, что она о нём так переживает". ssv310 23.06.12 в 12:35 |
||
|
"Она поправится?" – тихо спросила Роза. ssv310 23.06.12 в 12:35 |
||
|
Сэр Джордж кивнул: ssv310 23.06.12 в 12:35 |
||
|
"Конечно. ssv310 23.06.12 в 12:36 |
||
|
Она очень сильная. ssv310 23.06.12 в 12:36 |
||
|
Но ей пришлось через многое пройти. ssv310 23.06.12 в 12:36 |
||
|
Как и Фредди". ssv310 23.06.12 в 12:36 |
||
|
"Простите", – тихо сказал Доктор. ssv310 23.06.12 в 15:55 |
||
|
Это было его первое слово со времени прихода. ssv310 23.06.12 в 15:55 |