Готовый перевод The Vampire Diaries STEFAN’S DIARIES VOL. 3 THE CRAVING / Дневники Стефана 3: Глава 3

Глава 3


Не успел я покинуть парк, как двухколёсный экипаж вылетел из-за угла, в сопровождении полицейского на коне.

Я отступил в мрак, затаив дыхание.

Я думал Новый Орлеан большой - и по сравнению с Мистик Фолс так и было.

Здания, фирмы и корабли были вытеснены в небольшой неистовый район реки Миссиссиппи.

Но ничего из этого не сравнится с Манхеттеном, где алебастр зданий возвышался высоко в небо,а люди из Италии, Ирландии, России, Германии - даже из Китая и Японии - прогуливались по улицам продавая вещи.

Даже ночью Нью Йорк пульсировал жизнью.

Пятая авеню была освещена рядом шипящих газом фонарями, дающих тепло и интенсивный свет мощенной улице.

Пара хихикающих молодых людей прижималась друг к другу, заворачиваясь в свои пальто плотнее вокруг себя по мере того, как ветер свистом проносился мимо.

Газетчик выкрикивал заголовки о пожаре на заводах и коррупции в мэрии.

Сердца бились в безумном темпе, колотясь и набирая скорость.

Мусор, парфюм и даже простой запах чистой мыльной кожи цеплялся за улицы, как липкие виноградные лозы кудзы у себя на родине.

После я восстановил своё спокойствие, я забежал под ближайшую тень, за свет шипящих газом фонарей, девушка тяжелела в моих руках.

Там было препятствие в виде швейцара в резиденции отеля.

Как только он развернул газету я шагнул мимо него так ошеломляюще быстро как только мог со своей ношей.

Конечно, если бы у меня была вся моя сила, если бы я питался людьми всё это время, я бы мог заставить швейцара забыть, то что он меня видел с девушкой.

А ещё лучше, я мог просто пробежать по Семьдесят - третьей улице и был бы не более чем расплывшимся пятном для людских глаз.

На семьдесят шестой улице, я спрятался в кустах, как какой-то пьяница, еле державшийся на ногах, шел по направлению к нам.

Вблизи не было ничего, чтобы отвлечь меня от сладкого запаха крови девушки.

Я старался не дышать, проклиная желание впиться ей в горло.

Когда опьянение прошло, я кинулся на север Шестьдесят девятой улицы, молясь о том, чтобы никто меня не увидел и не остановил, дабы поинтересоваться о бессознательной девушке у меня на руках.

Но в спешке, я пнул камень, который с грохотом полетел вниз по мощеной улице.

Пьяница обернулся.

"Привет?" - сказал он невнятно.

Я вжался в известковую стену особняка, беззвучно молясь, чтобы он продолжил свой путь.

Мужчина шатаясь, всматривался в округу мутным взглядом, затем рухнул на мостовой со звучным храпом.

Девушка снова застонала и зашевелилась в моих руках.

Скоро она проснется и осознает - с громким криком, без сомнения - что она была в руках незнакомца.

Сдерживая себя, я сосчитал до десяти.

Затем как будто все демоны из ада были за мной, я бросился бежать, не пытаясь сохранить свои последние остатки сил.

Шестьдесят девятая, семидесятая... Случайная капля крови девушки попала на мою щёку

Звук шагов повторился эхом позади меня

Где-то заржала лошадь.

Вскоре мы были на Семьдесят второй улице.

Только один квартал и мы бы были уже там.

Я бы оставил её у порога и побежал обратно - но нечто на семьдесят третьей улице заставило меня остановиться.

Это был огромный дом, в котором я вырос, построенный моим отцом на деньги, которые он заработал, приехав в эту страну из Италии.

Veritas Estate имел три этажа, широкие, солнечные веранды, которые оборачивались вокруг всей структуры дома, и узкие колонны, простирающиеся до второго этажа.

Он был оснащен всеми роскошными функциями, доступными во время Северной блокады.

Но этом дом - или, скорее, особняк- был огромным

Особняк сделан из белого известняка, он занимал почти весь квартал

Близко посаженные в одну линию окна на каждом этаже, выглядели как красивые глаза

Кованные из железа балконы, не отличались от тех, что украшали дом Келли в Новом Орлеане, висевшие на каждом этаже они цепляли сухие коричневые виноградные лозы своими металлическими завитками

Там были даже заострённые, в европейском стиле, вершины, на концах которых были хвастливо выгравированны гаргульи.

Как подходяще, то что дом, к которому я приближался, охранялся монстрами.

Я подошел к гигантской входной двери, которая была вырезана из темного дерева.

Положив девушку бережно на крыльцо, я поднял медную щеколду и постучал 3 раза.

Я уже собирался повернуться на пятке, чтобы вернуться в парк, когда массивная дверь распахнулась, как будто она была не тяжелее калитки.

Слуга вытянулся в струнку.

Он был высоким и тонким, словно рельс, и носил простой черный костюм.

Мы посмотрели друг на друга, потом на девушку на крыльце.

"Сэр..." позвал дворецкий словно невидимую фигуру позади него, его голос был на удивление спокоен

"Это мисс Сузерленд..."

Там были вопли и шарканье

Почти сразу же лестничная площадка переполнилась слишком большим количеством народа, все выглядели встревоженными

"Я нашел ее в парке", начал я.

Но не продолжил.

Юбки и тяжёлый шёлк шуршал так, как полдюжины кричащих женщин, слуги и мужчины выбежали и начали порхать вокруг девушки, как стадо запаниковавших гусей

Запах человеческой крови был осязаем, вызывая головокружение.

Богато одетая пожилая женщина - мать, предположил я, - сразу же положила руку на шею дочери, чтобы почувствовать биение сердца.

"Генри! Занеси Бриджит внутрь!" Приказала она.

Дворецкий осторожно сгреб ее, оставаясь невозмутимым, даже когда кровь стала впитываться в его кремовый жилет.

Экономка последовала за все еще ревущей матерью, которая отдавала различные приказы прислуге.

"Уинфилд, пошли мальчика за доктором! Скажи Герте набрать горячую ванную

Пусть повар подготовит ягненка и травы оживления! Немедленно сними с нее лиф и расшнуруй корсет Сара, иди к сундуку со старым бельем и порежь его на бинты.

Лидия, отправляйся за Маргарет.

Толпа, один за другим, просочилась назад через дверь, за исключением молодого мальчика в штанишках и кепке, который бросился прочь, его ботинки ударились по улице с резким стуком, когда он встретил ночь.

Это было похоже на дом, который извергал наружу несколько моментов жизни семьи и их энергию, сейчас он всасывал своих жителей обратно в дом, давая тепло и защиту.

Даже если бы я пожелал, у меня не было бы возможности последовать за ними.

Люди должны приглашать погибель войти - не важно, его это дом или нет.

Без приглашения изнутри мы вампиры не можем войти в любой дом, изгнанные из теплого очага и дружественных товарищеских отношений, которые обещает дом, оставлены в ночи, чтобы просто наблюдать.

Я повернулся, чтобы уйти, уже пробыв здесь гораздо дольше, чем я предполагал.

"Оставайтесь здесь, молодой человек."

Голос был таким уверенным, глубоким и громоподобным, что я вернулся, как если бы меня что-то удерживало какой-то силой.

В дверях стояла фигура, я предположил, что это глава дома и отец девушки, которую я спас.

Он носил дорогую одежду, сделанную из шерсти и твида, хорошо скроенную, но в повседневной модели.

Казалось, он много работал большую часть своей жизни, мозолистые руки и покраснения на шее свидетельствули о том, что он не унаследовал своего богатства.

Через мгновение у меня возникла мысль: "А легко ли было бы выманить его отсюда?"

Еще один шаг... Его дородное тело обеспечило бы меня достаточным количеством крови, чтобы я мог утолить уже столько дней мучавшую меня жажду.

Я чувствовал боль в челюсти с желанием, которое высвободило бы мои клыки, и принесло бы смерть этому мужчине.

"Он только что ушел, сэр.

- Надеюсь, ваша дочь в безопасности, - сказал я, отступая во тьму.

Мужчина положил мясистую ладонь мне на руку, пытаясь меня остановить.

Его глаза сузились, и, хотя я мог убить его за мгновение, в моем животе появилось странное ощущение.

"Как тебя зовут, сынок?"

"Стэфан," - ответил я.

"Стэфан Сальваторе."

Я тут же понял, что сказал свое настоящее имя, а это было весьма глупым поступком после всего того, что я натворил в Новом Орлеане и Мистик Фолз.

"Стэфан," - повторил он, разглядывая меня с ног до головы.

- Не собираешься потребовать награду?

Черные брюки, в заднем кармане которых лежал дневник, были изрядно потерты.

"Нет, сэр.

- Был рад помочь, пробормоталл я.

Мужчина не произнес ни звука, казалось он не расслышал моих слов.

Потом мужчина потряс головой.

- Ерунда! Он схватил меня за правое плечо.

- Я сделаю все, чтобы моя младшенькая была в безопасности.

Войди внутрь.

Я настаиваю! Выкурим сигару и выпьем за спасение моей малышки.

Он затащил меня в дом, как будто я был упрямой собакой на поводке.

"сигару?"-предложил он,доставая коробку

"нет,спасибо,сэр"-сказал я.

Сигары были превосходного качества, сделанные из табака из моего родного штата

Хммм...

Спасибо, сэр.

"Это мой мальчик."

"значит, ты нашел мою дочь в парке",- сказал он, предлагая мне бренди.

" Да, сэр.

"что ты делал в парке в такое позднее время?", спросил он, не сводя с меня глаз

"прогуливался" - сказал я

На его месте я бы сунул несколько долларов мне в руку и выставил за дверь

Но его следующие слова меня удивили.

Порез Итальянский и кожа высококачественная.

Я знаю мою кожу

Он постучал свой ботинок, который выглядел сделанным из крокодила.

"Так я начал.

Я Уинфилд Т.

Сазерленд, владелец Сазерленд Меркэнтаил.

Некоторые из моих соседей сделали свои деньги от нефти или железных дорог, но я сделал свое состояние честно - за счет продажи людям, того что они нужно.

Дверь в кабинет открылась и вошла молодая женщина, которую я видел внизу.

Она была невозмутима и грациозна, с шагом, который был царственным и эффективным.

Её шапка была проста - почти как у слуг - но это подчеркивало ее изысканные черты.

Она была разреженной версией девушки, которую я нашел в парке.

Ее волосы имели более тонкий золотистый оттенок, и ее кудри естественно падали локонами.

"Доктор только что приехал, но мама думает она будет в порядке," спокойно сказала девушка.

"Моя дочь Лидия," представил Винфилд

Ето была Бриджет которую ты нашёл

Она немного... ээ... буйная.

Таким образом это напомнило мне о моем доме, о моей семье, когда я был один.

Я поднял свои руки.

" Нет, я не могу.

- Конечно вы должны, - сказала Лидия.

- Я..
Сказал "нет"

"Я настаиваю, мальчишка.

Ето самое меньшее что мы можем предложить чтобы отблагодарить тебя.

- Вы очень добры, но...
- Пожалуйста, - сказала Лидия, маленькая улыбка была на ее лице.

- Мы очень тебе благодарны.

- Я на самом деле
- Превосходно! - захлопал Унифилд.

Вампир во мне оставался голодным и нервным.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21777/71721

Переводчики: asuta, Whisky, nadia_zolotareva, Shatenka

lanochka13, Sanitarka, LollyMar, viktkas

semenovanadia, ClearRiver, Americandream, melina43

Cravingluck, nbacik97, AnnetkaBona, cuoco и ещё 1 человек