Готовый перевод James Patterson - The big bad wolf / Джеймс Паттерсон - Большой плохой волк: Глава 1

Глава 1

Торговый центр Фиппс плаза в Атланте - яркий калейдоскоп дверей из розового гранита, отделанных бронзой широких лестниц, золоченый в наполеоновском стиле, сверкающий как куча галогеновых лампочек.

Двое, мужчина и женщина, наблюдали как цель, "Мамочка", покидает магазин Найктаун, держа под мышкой пакет с кроссовками и всякой всячиной для своих трех дочерей.

- "Она очень красива.

Я понимаю, почему она нравится Волку.

Она напоминает мне Клаудию Шиффер", - сказал мужчина.

- "Ты видишь сходство"?
Все у тебя похожи на Клаудию Шиффер, Раб. Не потеряй ее.

Не потеряй твою милую маленькую Клаудию или Волк сожрет тебя на завтрак".

Команда похитителей, Пара, были дорого одеты, и это легко позволяло им смешаться с толкой в Фиппс плаза, расположенном в округе Бакхед в Атланте.

В одиннадцать утра в Фиппсе было не так много народу, и это могло быть проблемой.

Помогло то, что их цель была погружена в свой мир, тонкий тугой кокон бессмысленных действий - зайти и выйти в Гуччи, Козуэл-Мэсси, Найктаун, затем Гэпкидс и Паризьен (чтобы увидеть своего личного ассистента покупок, Джину), не обращая ни малейшего внимания на то, кто находится рядом в каждом из магазинов.

Она сверялась со своим кожаным ежедневником Эт-э-Глэнс и отмечала кружочком свои встречи быстро и умело, купив протертые джинсы для Гвины, кожаный нессесер для Брендана, часы для ныряний Найк - для Меридит и Бриджид.

Она даже записалась в Картер-Бэрнс, чтобы привести волосы в порядок.

У цели был стиль, а также приятная улыбка для продавцов, которые помогали ей в магазинах Тони.

Она придерживала дверь для тех, кто шел за ней, даже для мужчин, которые старались поблагодарить привлекательную блондинку.

"Мамочка" была сексуальна в благоразумных пределах, в том аккуратном стиле многих обеспеченных американских женщин из пригорода

И она была похожа на супермодель Клаудию Шиффер.

И это была ее погибель.

В соответствии с ее резюме, миссис

Элизабет Конноли была матерью трех дочерей, она закончила колледж Вассара в 87 году со степенью бакалавра по истории искусств, которая , как она говорила, фактически ничего не стоит в реальном мире, однако, как бы там ни было, была бесценна для нее.

Она была корреспондентом в Вашингтон Пост и Атланта Джорнал Конститьюшн, пока не вышла замуж.

Ей было тридцать семь, хотя она не выглядела старше, чем на тридцать.

Тем утром волосы ее были сцеплены бархатной заколкой, она была одета в водолазку с коротким рукавом, вязаный крючком свитер и обтягивающие слаксы.

Она была яркой, здравомысляще религиозной, и жесткой, когда того требовала ситуация, по крайней мере, согласно резюме.

Ну что же, скоро ей потребуется быть жесткой.

Миссис

Элизабет Конноли собирались похитить.

Ее уже купили, и, похоже, она была самым дорогим товаром тем утром в Фиппс плаза.

Цена: 150 тысяч долларов

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21780/71747

Переводчики: outminded