Готовый перевод "A Stolen Life A Memoir " by Jaycee Dugard / "Украденная жизнь" Джейси Ли Дугард: Author’s Note

Примечание автора.
Эта история может запутать кого-нибудь. Но имейте ввиду, на протяжении всей моей истории я жила в очень запутанном мире. Я думаю, чтобы по настоящему понять, как это было, нужно быть там, чего я не пожелаю никому. Эта книга - это моя попытка передать то состояние ошеломления, которое я испытывала в те годы и попытка осознать какое повреждение это нанесло мне и моей семье.

Вы можете читать о персонажах, которых никогда не было, но все это было для меня. Я не хочу придерживаться последовательности событий. Даже после моего освобождения некоторые моменты отрывочны и перемешаны. С некоторой помощью, я поняла что моя точка зрения уникальна для похищенной. Я не хочу отступать от этого мнения, поэтому я написала эту книгу так, как она сложилась в моей голове (???) Я не рассказчик... Я... мой случай очень незаурядный (???) Да, я перепрыгиваю с одного на другое, иногда только касаясь некоторых вещей, но так работает мое сознание. Если вы хотите услышать менее запутанную историю, возвращайтесь через десять лет, когда я смогу восстановить все в том порядке, в котором оно происходило.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21800/71806

Переводчики: Concept86